A Great Son of India тАУ Study Material Class 10 ENGLISH
ЁЯПл www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank
Chapter: A Great Son of India Class: X (10th) Note: As per the text, questions are not to be set in the examination from this topic. However, this detailed breakdown is provided for comprehensive reading and understanding.
тЬНя╕П Writer Biography | рм▓рнЗрмЦрмХрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрмирнА
English: Dr. Sarvepalli Radhakrishnan (1888–1975) was a prominent Indian philosopher, academic, and statesman who served as the second President of India. He was deeply influenced by Advaita Vedanta and worked extensively to interpret Indian philosophy for both Eastern and Western audiences. His birth anniversary is celebrated as Teacher's Day in India. In this text, he delivers a profound speech on the 92nd birthday of Swami Vivekananda, analyzing Vivekananda's spiritual and intellectual contributions to India and the world.
Odia (рмУрмбрм╝рм┐рмЖ): рмбрмХрнНрмЯрм░ рм╕рм░рнНрммрмкрм▓рнНрм▓рнА рм░рм╛рмзрм╛рмХрнГрм╖рнНрмгрми (рнзрнорнорно-рнзрнпрннрнл) рмЬрмгрнЗ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмжрм╛рм░рнНрм╢рмирм┐рмХ, рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рммрм┐рмдрнН рмПрммрмВ рм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗ, рмпрм┐рмПрмХрм┐ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмжрнНрн▒рм┐рмдрнАрнЯ рм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рмкрмдрм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЕрмжрнНрн▒рнИрмд рммрнЗрмжрм╛рмирнНрмд рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЧрмнрнАрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнНрнЯ рмУ рмкрм╛рм╢рнНрмЪрм╛рмдрнНрнЯ рмжрм░рнНрм╢рмХрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмжрм░рнНрм╢рмирм░ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмжрм┐рмЧрм░рнЗ рммрнНрнЯрм╛рмкрмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЬрмирнНрморммрм╛рм░рнНрм╖рм┐рмХрнА рмнрм╛рм░рмдрм░рнЗ рмЧрнБрм░рнБ рмжрм┐рммрм╕ (рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмжрм┐рммрм╕) рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред рмПрм╣рм┐ рмкрм╛рмарм░рнЗ, рм╕рнЗ рм╕рнНрн▒рм╛рморнА рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рнпрнирмдрмо рмЬрмирнНрмормжрм┐рми рмЕрммрм╕рм░рм░рнЗ рмПрмХ рмЧрмнрнАрм░ рмнрм╛рм╖рмг рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╕рнЗ рмнрм╛рм░рмд рмдрмерм╛ рммрм┐рм╢рнНрн▒ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмПрммрмВ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рмЕрммрмжрм╛рмирм░ рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛
ЁЯФ╣ Paragraph 1
Original Text: I am happy to be here and distribute prizes for recitation and speech competitions. I congratulate those who have won these rewards on their achievements. The students who won the prizes and the many others who competed for them had the great opportunity of reading some of the writings of Swami Vivekananda. I have no doubt they have been impressed and inspired by what they have read. Vivekananda's life and teachings have prepared us for the new age of freedom in which we live. They tell us how best we can consolidate the freedom we have recently won. He was one of the great leaders of the Indian Renaissance.
Pronunciation (English-Odia): рмЖрмЗ рмЖрморнН рм╣рнНрнЯрм╛рмкрм┐ рмЯрнБ рммрм┐ рм╣рм┐рмЕрм░рнН рмЖрмгрнНрмб рмбрм┐рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рммрнНрнЯрнБрмЯрнН рмкрнНрм░рм╛рмЗрмЬрнЗрм╕рнН рмлрм░рнН рм░рм┐рм╕рм╛рмЗрмЯрнЗрм╕рмирнН рмЖрмгрнНрмб рм╕рнНрмкрм┐рмЪрнН рмХрморнНрмкрм┐рмЯрм┐рм╕рмирнНрм╕... рм╣рм┐ рн▒рм╛рмЬрнН рн▒рм╛рмирнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рм▓рм┐рмбрм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖрмирнН рм░рнЗрмирнЗрм╕рм╛рмБред
Odia Meaning (Translation): рмЖрммрнГрмдрнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рммрмХрнНрмдрнГрмдрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рммрмгрнНрмЯрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рморнБрмБ рмЖрмирмирнНрмжрм┐рмдред рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬрм░ рмХрнГрмдрм┐рмдрнНрн▒ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рмЬрм┐рмдрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморнБрмБ рмЕрмнрм┐рмирмирнНрмжрми рмЬрмгрм╛рмЙрмЫрм┐ред рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рммрм┐рмЬрнЗрмдрм╛ рмЫрм╛рмдрнНрм░рмЫрм╛рмдрнНрм░рнАрморм╛рмирнЗ рмПрммрмВ рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЕрмирнНрнЯ рмЕрмирнЗрмХ рмЫрм╛рмдрнНрм░рмЫрм╛рмдрнНрм░рнА рм╕рнНрн▒рм╛рморнА рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмХрм┐рмЫрм┐ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмкрмврм╝рм┐рммрм╛рм░ рморм╣рм╛рми рм╕рнБрмпрнЛрмЧ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗред рморнЛрм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╣ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмпрнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмкрмврм╝рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд рмПрммрмВ рмЕрмирнБрмкрнНрм░рм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрми рмПрммрмВ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмЖрмормХрнБ рмЖрморнЗ рммрмЮрнНрмЪрнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рм░ рмирнВрмдрми рмпрнБрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред рмЖрморнЗ рм╕рмжрнНрнЯ рм╣рм╛рм╕рм▓ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рм╕рм░рнНрммрнЛрмдрнНрмдрмо рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ (рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрмЦрм╛) рмЖрмормХрнБ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрм┐ред рм╕рнЗ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмирммрмЬрм╛рмЧрм░рмгрм░ рмЬрмгрнЗ рморм╣рм╛рми рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: The speaker (Dr. Radhakrishnan) expresses joy in distributing prizes for speech competitions and congratulates the students. He notes that reading Vivekananda's works must have inspired the students. He emphasizes that Vivekananda's teachings guide India in strengthening its newly won freedom, recognizing him as a key figure in India's cultural and spiritual rebirth (Renaissance).
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Recitation: рмЖрммрнГрмдрнНрмдрм┐ (Abrutti)
ЁЯФ╕ Consolidate: рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм╛ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Sudrudha kariba)
ЁЯФ╕ Renaissance: рмирммрмЬрм╛рмЧрм░рмг (Naba-jagarana)
ЁЯФ╕ Inspired: рмЕрмирнБрмкрнНрм░рм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рнЗ (Anupranita hele)
ЁЯФ╣ Paragraph 2
Original Text: Like all the great teachers of India, Vivekananda did not profess to be the formulator of a new system of thought. He interpreted for us and the world India's religious consciousness, the treasures of her past. His writings and speeches are all fortified by quotations from the Indian scriptures and the life and sayings of his great Master, that transcendent religious genius, Shri Ramakrishna.
Pronunciation (English-Odia): рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмЕрм▓рнН рмжрм┐ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рмЯрм┐рмЪрм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖ, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмбрм┐рмбрнН рмирмЯрнН рмкрнНрм░рмлрнЗрм╕рнН рмЯрнБ рммрм┐ рмжрм┐ рмлрм░рнНрморнБрм▓рнЗрмЯрм░рнН рмЕрмлрнН рмП рмирнНрнЯрнБ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрморнН рмЕрмлрнН рмермЯрнН... рм╣рм┐рмЬрнН рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рморм╛рм╖рнНрмЯрм░рнН, рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЯрнНрм░рм╛рмирнНрм╕рнЗрмгрнНрмбрнЗрмгрнНрмЯ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрм╕рнН рмЬрм┐рмирм┐рнЯрм╕рнН, рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгред
Odia Meaning (Translation): рмнрм╛рм░рмдрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рморм╣рм╛рми рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмПрмХ рмирнВрмдрми рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛рм░ рм╕рнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ (formulator) рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмжрм╛рммрм┐ рмХрм░рм┐рмирмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЖрмо рмкрм╛рмЗрмБ рмПрммрмВ рммрм┐рм╢рнНрн▒ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЪрнЗрмдрмирм╛ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрмдрнАрмдрм░ рмРрмдрм┐рм╣рнНрнЯрмХрнБ (treasures) рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмПрммрмВ рмнрм╛рм╖рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмЙрмжрнНрмзрнГрмдрм┐ (quotations) рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рморм╣рм╛рми рмЧрнБрм░рнБ, рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЕрм▓рнМрмХрм┐рмХ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмнрм╛, рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрми рмУ рммрм╛рмгрнА рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ (fortified) рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред
English Meaning: Vivekananda didn't claim to invent a new religion or philosophy. Instead, he explained ancient Indian spiritual wisdom to the modern world. His ideas were deeply supported by ancient scriptures and the teachings of his extraordinary spiritual master, Shri Ramakrishna.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Profess: рмжрм╛рммрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Dabi kariba)
ЁЯФ╕ Formulator: рм╕рнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмдрм╛ (Srasta)
ЁЯФ╕ Consciousness: рмЪрнЗрмдрмирм╛ (Chetana)
ЁЯФ╕ Fortified: рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ (Sudrudha)
ЁЯФ╕ Transcendent: рмЕрм▓рнМрмХрм┐рмХ рммрм╛ рморм╛рмирммрнАрнЯ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рнЗ (Alaukika)
ЁЯФ╣ Paragraph 3 & 4
Original Text: In the short time at my disposal it will not be possible for me to speak on more than one or two aspects of Vivekananda's teaching. The two dominant features of our age are science and democracy. They have come to stay. We cannot ask educated people to accept the deliverances of faith without rational evidence. Whatever we are called upon to accept must be justified and supported by reason. Otherwise our religious beliefs will be reduced to wishful thinking. Modern man must learn to live with a religion which commends itself to his intellectual conscience, to the spirit of science. Besides, religion should be sustaining faith of democracy, or race. Any religion which divides man from man or supports privileges, exploitation, wars, cannot commend itself to us today.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмирнН рмжрм┐ рм╕рм░рнНрмЯ рмЯрм╛рмЗрморнН рмЖрмЯрнН рморм╛рмЗ рмбрм┐рм╕рмкрнЛрмЬрм╛рм▓рнН... рмПрмирм┐ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН рм╣рнБрмЗрмЪрнН рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмбрнНрм╕ рморнНрнЯрм╛рмирнН рмлрнНрм░рморнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмЕрм░рнН рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯрм╕рнН рмкрнНрм░рм┐рмнрм┐рм▓рнЗрмЬрнЗрм╕рнН, рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм▓рмПрмЯрнЗрм╕рмирнН, рн▒рм╛рм░рнНрм╕, рмХрнНрнЯрм╛рмирмЯрнН рмХрморнЗрмгрнНрмбрнН рмЗрмЯрм╕рнЗрм▓рнНрмл рмЯрнБ рмЕрм╕рнН рмЯрнБрмбрнЗред
Odia Meaning (Translation): рморнЛ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЕрм│рнНрмк рм╕рморнЯ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмПрмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмжрм┐рмЧрм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рморнЛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморнНрмнрмм рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмо рмпрнБрмЧрм░ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмкрнНрм░рморнБрмЦ рммрнИрм╢рм┐рм╖рнНрмЯрнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рми рмПрммрмВ рмЧрмгрмдрмирнНрмдрнНрм░ред рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рм░рм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмкрнНрм░рморм╛рмг рммрм┐рмирм╛ рмзрм░рнНрморммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕рм░ рмкрнНрм░рммрмЪрмирмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрморнЗ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм┐рмд рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмормХрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрнБрм╣рм╛рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмпрмерм╛рм░рнНрме рмПрммрмВ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмирмЪрнЗрмдрнН рмЖрморм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрнЗрммрм│ рмПрмХ рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнВрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рм╣рнЗрммред рмЖрмзрнБрмирм┐рмХ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмПрмкрм░рм┐ рмПрмХ рмзрм░рнНрмо рм╕рм╣рм┐рмд рммрмЮрнНрмЪрм┐рммрм╛рмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рмм рмпрм╛рм╣рм╛ рмдрм╛рм░ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рммрм┐рммрнЗрмХ рмПрммрмВ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмирм░ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмормирнЗрм╣рнЗрммред рмПрм╣рм╛ рммрнНрнЯрмдрнАрмд, рмзрм░рнНрмо рмЧрмгрмдрмирнНрмдрнНрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЬрм╛рмдрм┐рм░ рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмпрнЗрмЙрмБ рмзрм░рнНрмо рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмормгрм┐рм╖рмарм╛рм░рнБ рмЕрм▓рмЧрм╛ рмХрм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░ рм╕рнБрммрм┐рмзрм╛, рм╢рнЛрм╖рмг, рмПрммрмВ рмпрнБрмжрнНрмзрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЖрмЬрм┐ рмЖрмо рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмгрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
English Meaning: The speaker notes that modern society is driven by science (reason) and democracy (equality). Therefore, religion must be logical and scientifically justifiable, otherwise, it is just blind faith. Furthermore, a true religion must promote equality and unite people, completely rejecting discrimination, exploitation, and conflict.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Dominant: рмкрнНрм░рморнБрмЦ рммрм╛ рмкрнНрм░рмзрм╛рми (Pramukha)
ЁЯФ╕ Deliverances: рмкрнНрм░рммрмЪрми рммрм╛ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ (Prabachana)
ЁЯФ╕ Rational: рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд (Juktijukta)
ЁЯФ╕ Wishful thinking: рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнВрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛ / рммрм╛рм╕рнНрмдрммрмдрм╛рм╣рнАрми рмЖрм╢рм╛ (Kalpana prasuta)
ЁЯФ╕ Commends: рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмормирнЗрм╣рнЗрммрм╛ / рмЧрнНрм░рм╣рмгрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╣рнЗрммрм╛ (Grahana jogya heba)
ЁЯФ╕ Exploitation: рм╢рнЛрм╖рмг (Shoshana)
ЁЯФ╣ Paragraph 5 & 6
Original Text: If we are passing through a period of the eclipse of religion, of the light of heaven, it is because religions as they are practised seem to be both unscientific and undemocratic. The most obvious fact of life is its transience. Everything in this world passes away, the written word, the painted picture, the carved stone, the heroic act. Great civilizations are subject to the law of time. The earth on which we live may one day become unfit for human habitation as the sun ages and alters. Our acts and thoughts, our deeds of heroism, our political structures are a part of history, of becoming, or process. They all belong to the world of time. Time is symbolized in India's tradition by birth and death. Is this world which is a perpetual procession of events, self-sustaining, self-maintaining, self-established, or is there a Beyond underlying it, unifying it and inspiring it, standing behind it and yet immanent in it? Is becoming all or is there being behind it?
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмлрнН рн▒рм┐ рмЖрм░рнН рмкрм╛рм╕рм┐рмЩрнНрмЧрнН рмернНрм░рнБ рмП рмкрм┐рм░рм┐рнЯрмбрнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрмХрнНрм▓рм┐рмкрнНрм╕рнН рмЕрмлрнН рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН... рмЗрмЬрнН рммрм┐рмХрморм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЕрм▓рнН рмЕрм░рнН рмЗрмЬрнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рммрм┐рмЩрнНрмЧрнН рммрм┐рм╣рм╛рмЗрмгрнНрмбрнН рмЗрмЯрнН?
Odia Meaning (Translation): рмпрмжрм┐ рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрморм░ рмЕрммрмХрнНрм╖рнЯ (рмЧрнНрм░рм╣рмг рм▓рм╛рмЧрм┐рммрм╛ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛) рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм░рнНрмЧрнАрнЯ рмЖрм▓рнЛрмХрм░ рмЕрмнрм╛рмм рмжрнЗрмЗ рмЧрмдрм┐ рмХрм░рнБрмЫрнБ, рмдрнЗрммрнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рмХрм╛рм░рмг рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмзрм░рнНрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмнрнЯ рмЕрммрнИрмЬрнНрмЮрм╛рмирм┐рмХ рмПрммрмВ рмЕрмЧрмгрмдрм╛рмирнНрмдрнНрм░рм┐рмХ рмормирнЗрм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред рмЬрнАрммрмирм░ рм╕рммрнБрмарм╛рм░рнБ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рм╕рмдрнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрм╣рм╛рм░ рмХрнНрм╖рмгрм╕рнНрмерм╛рнЯрнАрмдрнНрн▒ (transience)ред рмПрм╣рм┐ рмЬрмЧрмдрм░ рм╕рммрнБрмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмП, рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рм╢рммрнНрмж, рмЕрмЩрнНрмХрм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЪрм┐рмдрнНрм░, рмЦрнЛрмжрнЗрмЗ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрмерм░, рмПрммрмВ рммрнАрм░рмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯред рморм╣рм╛рми рм╕рмнрнНрнЯрмдрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмормзрнНрнЯ рм╕рморнЯрм░ рмирм┐рнЯрмо рмЕрмзрнАрмирм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЖрморнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнГрмерм┐рммрнА рмжрм┐рмирнЗ рмормгрм┐рм╖рм░ рммрм╛рм╕рнЛрмкрмпрнЛрмЧрнА рм╣рнЛрмЗ рмирм░рм╣рм┐рмкрм╛рм░рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнВрм░рнНрмпрнНрнЯрмЩрнНрмХрм░ рммрнЯрм╕ рммрмврм╝рнБрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред рмЖрморм░ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмПрммрмВ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛, рмЖрморм░ рммрнАрм░рмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ, рмЖрморм░ рм░рм╛рмЬрмирнИрмдрм┐рмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмПрм╕рммрнБ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕рм░, рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм░, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рм░ рмПрмХ рмЕрмВрм╢ред рм╕рнЗрм╕рммрнБ рм╕рморнЯ-рмЬрмЧрмдрм░ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмдред рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмкрм░рморнНрмкрм░рм╛рм░рнЗ рм╕рморнЯрмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмПрммрмВ рморнГрмдрнНрнЯрнБ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрм┐рмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрм╕рм╛рм░ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХ рмирм┐рм░рмирнНрмдрм░ рм╢рнЛрмнрм╛рмпрм╛рмдрнНрм░рм╛ (perpetual procession), рмдрм╛рм╣рм╛ рмХ'рмг рмЖрмкрнЗ рмЖрмкрнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рм░рм╣рнБрмЫрм┐, рмЖрмкрнЗ рмЖрмкрнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмирм╛ рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмжрнГрм╢рнНрнЯ рм╢рмХрнНрмдрм┐ (Beyond) рмЕрмЫрм┐ рмпрм╛рм╣рм╛ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмПрмХрмдрнНрм░ рмХрм░рнБрмЫрм┐, рмкрнНрм░рнЗрм░рмгрм╛ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐, рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмЕрмермЪ рмПрм╣рм╛ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рммрнНрнЯрм╛рмкрнНрмд (immanent) рмЕрмЫрм┐? рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм╢рнАрм│ рмжрнБрмирм┐рмЖ (becoming) рм╣рм┐рмБ рмХ'рмг рм╕рммрнБрмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╛ рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрмдрм╛ (being) рммрм┐рмжрнНрнЯрморм╛рми рмЕрмЫрм┐?
English Meaning: Religion is losing its value today because it is practiced in unscientific and unfair ways. The universe is temporary; everything, including great civilizations and even the Earth, will eventually perish due to time. This raises a deep philosophical question: Is this temporary, ever-changing physical world everything, or is there a supreme, eternal, unseen spiritual reality (God/The Beyond) supporting and existing within it all?
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Eclipse: рмЧрнНрм░рм╣рмг рм▓рм╛рмЧрм┐рммрм╛ рммрм╛ рмЕрммрмХрнНрм╖рнЯ (Grahana lagiba)
ЁЯФ╕ Transience: рмХрнНрм╖рмгрм╕рнНрмерм╛рнЯрнАрмдрнНрн▒ (Kshanasthayitwa)
ЁЯФ╕ Perpetual: рмирм┐рм░рмирнНрмдрм░ (Nirantara)
ЁЯФ╕ Immanet (Immanent): рм╕рм░рнНрммрммрнНрнЯрм╛рмкрнА рммрм╛ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд (Sarbabyapi)
ЁЯФ╕ Annihilate: рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Sampurna binasha kariba)
ЁЯФ╣ Paragraph 7
Original Text: Will man annihilate nothingness or will nothingness annihilate him? This very problem, this dread, this anxiety that we have, this feeling of the precariousness of the world bears witness to the world beyond. It is a longing for life eternal in the midst of time. Because of the implicit awareness of the ultimate reality we have the sense of godforsakenness.
Pronunciation (English-Odia): рмЙрмЗрм▓рнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмЖрмирм┐рм╣рм┐рм▓рнЗрмЯрнН рмирмерм┐рмЩрнНрмЧрмирнЗрм╕рнН рмЕрм░рнН рмЙрмЗрм▓рнН рмирмерм┐рмЩрнНрмЧрмирнЗрм╕рнН рмЖрмирм┐рм╣рм┐рм▓рнЗрмЯрнН рм╣рм┐рморнН?... рммрм┐рмХрмЬрнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрморнНрмкрнНрм▓рм┐рм╕рм┐рмЯрнН рмЖрн▒рм╛рм░рмирнЗрм╕рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЕрм▓рмЯрм┐рморнЗрмЯрнН рм░рм┐рмЖрм▓рм┐рмЯрм┐ рн▒рм┐ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рмжрм┐ рм╕рнЗрмирнНрм╕ рмЕрмлрнН рмЧрмбрнНрмлрм░рм╕рнЗрмХрнЗрмирнНрмирнЗрм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмормгрм┐рм╖ рм╢рнВрмирнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рмм рмирм╛ рм╢рнВрмирнНрнЯрмдрм╛ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рмм? рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛, рмПрм╣рм┐ рмнрнЯ, рмЖрморм░ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрнНрммрнЗрмЧ, рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ рмЕрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмдрм╛рм░ (precariousness) рмЕрмирнБрмнрмм, рмПрм╣рм┐ рм╕рммрнБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЕрмжрнГрм╢рнНрнЯ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ (world beyond) рмкрнНрм░рморм╛рмг рмжрм┐рмПред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рморнЯ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмерм╛рмЗ рмЕрмирмирнНрмд рмЬрнАрммрми рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│рмдрм╛ (longing)ред рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрнЯрм░ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд рмЪрнЗрмдрмирм╛ (implicit awareness) рмерм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рм╣рм┐рмБ рмЖрмормХрнБ рмнрмЧрммрм╛рми рмЖрмормХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ (godforsakenness) рммрнЛрм▓рм┐ рмЕрмирнБрмнрмм рм╣рнБрмПред
English Meaning: Humans constantly fear death and the impermanence of the physical world. This anxiety and our deep desire for eternal life actually prove that our souls implicitly know there is an ultimate, eternal reality (God) beyond this temporary world, which makes us feel distant or separated from it in our daily lives.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Precariousness: рмЕрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмдрм╛ рммрм╛ рммрм┐рмкрмжрм╢рмЩрнНрмХрнБрм│ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛ (Anischitata)
ЁЯФ╕ Longing: рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│рмдрм╛ рммрм╛ рмЧрмнрнАрм░ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ (Byakulata)
ЁЯФ╕ Implicit: рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд (Antarnihita)
ЁЯФ╕ Godforsakenness: рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░ рмнрм╛рммрмирм╛ / рмирм┐рм░рм╛рм╢рнНрм░рнЯ рмнрм╛рммрмирм╛ (Nirashraya bhabana)
ЁЯФ╣ Paragraph 8 (Part A: The Vedas & Spiritual Laws)
Original Text: By logical investigations and by personal experience, our great thinkers came to the conclusion that there is a Beyond of which all this world is the expression. The Upanisads give us an explanation of this fundamental problem. They mention logical arguments and also experiences of men who bear witness to the reality of the Supreme. What we call the Vedas are merely the registers of the spiritual experiences of the great seer. Says Vivekananda: 'By the Vedas no books are meant. They mean the accumulated treasure of spiritual laws discovered by different persons in different times'. They are therefore ever-expanding. What is built for ever is for ever building.
Pronunciation (English-Odia): рммрм╛рмП рм▓рмЬрм┐рмХрм╛рм▓рнН рмЗрмирмнрнЗрм╖рнНрмЯрм┐рмЧрнЗрм╕рмирнНрм╕ рмЖрмгрнНрмб рммрм╛рмП рмкрм░рнНрм╕рмирм╛рм▓рнН рмПрмХрнНрм╕рмкрнЗрм░рм┐рмПрмирнНрм╕, рмЖрн▒рм╛рм░ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рмерм┐рмЩрнНрмХрм░рнНрм╕ рмХрнЗрморнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрмирмХрнНрм▓рнБрмЬрмирнН... рм╣рнНрн▒рм╛рмЯрнН рмЗрмЬрнН рммрм┐рм▓рнНрмЯ рмлрм░рнН рмПрмнрм░рнН рмЗрмЬрнН рмлрм░рнН рмПрмнрм░рнН рммрм┐рм▓рнНрмбрм┐рмВред
Odia Meaning (Translation): рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми (logical investigations) рмПрммрмВ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐ рморм╛рмзрнНрнЯрморм░рнЗ, рмЖрморм░ рморм╣рм╛рми рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмирм╛рнЯрмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмдрм░рнЗ рмЙрмкрмирнАрмд рм╣рнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рнЗ рмПрмХ рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрмдрм╛ (Beyond) рмЕрмЫрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмПрмХ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрм╣рм┐ рм╕рмормЧрнНрм░ рмЬрмЧрмдред рмЙрмкрмирм┐рм╖рмж рмЖрмормХрнБ рмПрм╣рм┐ рморнМрм│рм┐рмХ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рм░ рмПрмХ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗред рм╕рнЗрмерм┐рм░рнЗ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмдрм░рнНрмХ рмПрммрмВ рмкрм░рморм╛рмдрнНрморм╛рмЩрнНрмХ (Supreme) рм╕рмдрнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмЕрмЫрм┐ред рмЖрморнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрнЗрмж рмХрм╣рнБ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрнЗрммрм│ рморм╣рм╛рми рмЛрм╖рм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ (great seer) рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░ рм▓рм┐рмкрм┐рммрмжрнНрмз рм░рнВрмкред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм╣рмирнНрмдрм┐: 'рммрнЗрмж рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрмХрнБ рммрнБрмЭрм╛рмП рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрнГрмд рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмирм┐рнЯрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмд рмнрмгрнНрмбрм╛рм░'ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм╕рморнНрмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рм┐рмд (ever-expanding) рм╣рнЗрмЙрмерм╛рмПред рмпрм╛рм╣рм╛ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмгрм╛рмзрнАрми рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред
English Meaning: Through reason and personal experience, India's great thinkers realized that this physical world is just an expression of a higher spiritual reality. The Upanishads and the Vedas are not just books, but records of the spiritual laws and experiences discovered by ancient sages over time. Because spiritual discovery is continuous, these laws are always expanding.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Investigations: рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми (Anusandhana) ЁЯФ╕ Seer: рмЛрм╖рм┐ рммрм╛ рмжрнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ (Rushi) ЁЯФ╕ Accumulated: рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмд / рм╕рмЮрнНрмЪрм┐рмд (Ekatrita) ЁЯФ╕ Ever-expanding: рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм╕рморнНрмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рмгрм╢рнАрм│ (Sarbada samprasaransila)
ЁЯФ╣ Paragraph 8 (Part B: Yoga & Spiritual Realization)
Original Text: For Vivekananda religion is Yoga. It is personal change, adjustment, integration. It is not profession of a doctrine. It is the reconditioning of one's nature. It is not intellectual orthodoxy. It is awakening of the life of spirit in man. He wrote books on Jnana Yoga, Raja Yoga, Bhakti Yoga, Karma Yoga and urged that the goal of spiritual realization can be reached by any one of these different methods.
Pronunciation (English-Odia): рмлрм░рнН рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН рмЗрмЬрнН рмпрнЛрмЧ... рм╣рм┐ рм░рнЛрмЯрнН рммрнБрмХрнНрм╕ рмЕрмирнН рмЬрнНрмЮрм╛рми рмпрнЛрмЧ, рм░рм╛рмЬ рмпрнЛрмЧ, рмнрмХрнНрмдрм┐ рмпрнЛрмЧ, рмХрм░рнНрмо рмпрнЛрмЧ рмЖрмгрнНрмб рмЕрм░рнНрмЬрмбрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмжрм┐ рмЧрнЛрм▓рнН рмЕрмлрнН рм╕рнНрмкрм┐рм░рм┐рмЪрнБрмЖрм▓рнН рм░рм┐рмЖрм▓рм╛рмЗрмЬрнЗрм╕рмирнН рмХрнНрнЯрм╛рмирнН рммрм┐ рм░рм┐рмЪрнНрмб рммрм╛рмП рмПрмирм┐ рн▒рм╛рмирнН рмЕрмлрнН рмжрм┐рмЬрнН рмбрм┐рмлрм░рнЗрмгрнНрмЯрнН рморнЗрмермбрнНрм╕ред
Odia Meaning (Translation): рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмзрм░рнНрмо рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмпрнЛрмЧред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми, рм╕рмормирнНрн▒рнЯ рмПрммрмВ рмПрмХрмдрнНрм░рнАрмХрм░рмгред рмПрм╣рм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмзрм░рнНрмормормдрм░ рмХрнЗрммрм│ рмШрнЛрм╖рмгрм╛ (profession of a doctrine) рмирнБрм╣рнЗрмБред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмирм┐рмЬ рм╕рнНрн▒рмнрм╛рммрм░ рмкрнБрмирмГрм╕рмВрм╕рнНрмХрм╛рм░ (reconditioning)ред рмПрм╣рм╛ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (intellectual orthodoxy) рмирнБрм╣рнЗрмБред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмормгрм┐рм╖ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рмЬрм╛рмЧрм░рмгред рм╕рнЗ рмЬрнНрмЮрм╛рми рмпрнЛрмЧ, рм░рм╛рмЬ рмпрнЛрмЧ, рмнрмХрнНрмдрм┐ рмпрнЛрмЧ рмПрммрмВ рмХрм░рнНрмо рмпрнЛрмЧ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм░рмЪрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрм┐рм░ рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯ рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рмормзрнНрнЯрм░рнБ рмпрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╣рм╛рм╕рм▓ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммред
English Meaning: To Vivekananda, religion means Yoga—a personal transformation and integration of the self, rather than blindly following rigid rules or doctrines. He taught that a person can reach God (spiritual realization) through various paths, such as knowledge (Jnana), meditation (Raja), devotion (Bhakti), or selfless action (Karma).
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Doctrine: рмзрм░рнНрмормормд рммрм╛ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмд (Dharmamata) ЁЯФ╕ Reconditioning: рмкрнБрмирмГрм╕рмВрм╕рнНрмХрм╛рм░ / рм╕рнБрмзрм╛рм░ (Sudhara) ЁЯФ╕ Orthodoxy: рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ / рмХрмарнЛрм░ рмирм┐рнЯрморм╛рмирнБрммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмдрм╛ (Rakshanashilata) ЁЯФ╕ Realization: рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрм┐ / рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдрм┐ (Upalabdhi)
ЁЯФ╣ Paragraph 9 & 10 (Intolerance vs. True Secularism)
Original Text: When we express the truths of spiritual life in intellectual forms, these latter are abstractions from live experience. They do not deal justly with the immensity and mystery of spiritual life. If we exalt the particular creeds over the universal truths, we tend to become intolerant. Intolerance is an expression of religious conceit and not humility. We today speak of our secular attitude. We are not secular in the sense that we are indifferent to religion. We are secular because we regard all religions as sacred. We believe in freedom of conscience. Each soul has the right to choose its own path and seek God in its own way. Secularism requires us not merely to tolerate, but to understand and love other religions. Bearing in mind Shri Ramakrishna's experience, Vivekananda said: 'We Hindus do not merely tolerate. We unite ourselves with every religion, praying in the mosque of the Mohammedan, worshipping before the fire of the Zoroastrian and kneeling to the Cross of the Christian.'
Pronunciation (English-Odia): рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рн▒рм┐ рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм░рнЗрм╕рнН рмжрм┐ рмЯрнНрм░рнБрмернНрм╕ рмЕрмлрнН рм╕рнНрмкрм┐рм░рм┐рмЪрнБрмЖрм▓рнН рм▓рм╛рмЗрмлрнН рмЗрмирнН рмЗрмгрнНрмЯрнЗрм▓рнЗрмХрмЪрнБрмЖрм▓рнН рмлрм░рнНрморм╕... рн▒рм░рнНрм╕рм┐рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рмжрм┐ рмлрм╛рнЯрм╛рм░рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЬрнЛрм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рмЖрмирнН рмЖрмгрнНрмб рмирм┐рм▓рм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрнНрм░рм╕рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрм┐рмЖрмирнНред
Odia Meaning (Translation): рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрморнЗ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рм╕рмдрнНрнЯрмХрнБ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рм░рнВрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм░рнБ, рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рммрм╛ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╛рм░рм╛рмВрм╢ рммрм╛ рмЕрморнВрм░рнНрмдрнНрмд рмзрм╛рм░рмгрм╛ (abstractions) рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмПред рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рммрм┐рм╢рм╛рм│рмдрм╛ рмУ рм░рм╣рм╕рнНрнЯ рм╕рм╣ рм╕рмарм┐рмХрнН рмирнНрнЯрм╛рнЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐ рмЖрморнЗ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рм╕рмдрнНрнЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмзрм░рнНрмормормдрмХрнБ (creeds) рмЕрмзрм┐рмХ рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рмжрнЗрмЙ, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрморнЗ рмЕрм╕рм╣рм┐рм╖рнНрмгрнБ (intolerant) рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЙред рмЕрм╕рм╣рм┐рм╖рнНрмгрнБрмдрм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЕрм╣рмВрмХрм╛рм░рм░ (conceit) рмкрм░рм┐рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢, рмирморнНрм░рмдрм╛рм░ рмирнБрм╣рнЗрмБред рмЖрмЬрм┐ рмЖрморнЗ рмЖрморм░ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмормирнЛрмнрм╛рмм (secular attitude) рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм╣рнБрмЫрнБред рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрмо рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЙрмжрм╛рм╕рнАрми (indifferent) рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмирнЛрм╣рнБрмБред рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмХрм╛рм░рмг рмЖрморнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрм░рнНрмормХрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рммрнЛрм▓рм┐ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рнБред рмЖрморнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм░ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрм░рнБред рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмЖрмдрнНрморм╛рм░ рмирм┐рмЬрм╕рнНрн▒ рмкрме рммрм╛рмЫрм┐рммрм╛ рмПрммрмВ рмирм┐рмЬ рмЙрмкрм╛рнЯрм░рнЗ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмЫрм┐ред рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖рмдрм╛ рмЖрмормХрнБ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрнБрм╣рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рммрм░рмВ рмЕрмирнНрнЯ рмзрм░рнНрмормХрнБ рммрнБрмЭрм┐рммрм╛рмХрнБ рмУ рмнрм▓рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм╛рмПред рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгрмЩрнНрмХ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рмХрнБ рмормирнЗ рм░рмЦрм┐ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ: 'рмЖрморнЗ рм╣рм┐рмирнНрмжрнБрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╣рнНрнЯ рмХрм░рнБрмирм╛рм╣рнБрмБред рмЖрморнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмзрм░рнНрмо рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐рмерм╛рмЙ, рморнБрм╕рм▓рморм╛рмирм░ рморм╕рмЬрм┐рмжрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рнБ, рмкрм╛рм░рнНрм╕рнАрм░ (Zoroastrian) рмирм┐рмЖрмБ рмЖрмЧрм░рнЗ рмкрнВрмЬрм╛ рмХрм░рнБ рмПрммрмВ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрм┐рмЖрмирм░ рмХрнНрм░рм╕рнН рмЖрмЧрм░рнЗ рмЖрмгрнНрмарнБрморм╛рмбрм╝рм┐ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рнБред'
English Meaning: True spiritual life is a vast mystery that cannot be fully explained by simple intellect. When people put their specific religious rules above universal truths, they become arrogant and intolerant. True Indian secularism doesn't mean ignoring religion; it means deeply respecting, understanding, and loving all religions equally, as every soul has the freedom to reach God in its own unique way.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Abstractions: рмЕрморнВрм░рнНрмдрнНрмд рмзрм╛рм░рмгрм╛ (Amurtta dharana) ЁЯФ╕ Exalt: рмЙрмЪрнНрмЪ рм╕рнНрмерм╛рми рмжрнЗрммрм╛ / рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рмжрнЗрммрм╛ (Mahatwa deba) ЁЯФ╕ Creeds: рмзрм░рнНрмормормд (Dharmamata) ЁЯФ╕ Conceit: рмЕрм╣рмВрмХрм╛рм░ (Ahankara) ЁЯФ╕ Secular: рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ (Dharmanirapeksha) ЁЯФ╕ Indifferent: рмЙрмжрм╛рм╕рнАрми (Udasina)
ЁЯФ╣ Paragraph 11 (Against Superstition & Abuse of Religion)
Original Text: In his travels abroad, Vivekananda felt miserable about the backwardness of India in several matters, the way in which religion is confused with so much obscurantism and superstition. He protested vehemently against the abuse of religion, about our insistence on touchability and untouchability. All this was inconsistent with the great principle of our religion that the Divine is in us, in all of us, operative and alive, ready to come to the surface at the first suitable opportunity. The light which lighteth every man that cometh into the world, this antar-jyoti cannot be put out. Whether we like it or not, whether we know it or not, the Divine is in us, and the end of man consists in attaining union with the Divine.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмирнН рм╣рм┐рмЬрнН рмЯрнНрм░рм╛рмнрнЗрм▓рнНрм╕ рмЖрммрнНрм░рмбрнН, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмлрнЗрм▓рнНрмЯ рморм┐рмЬрм░рнЗрммрм▓рнН рмПрммрм╛рмЙрмЯрнН рмжрм┐ рммрнНрнЯрм╛рмХрн▒рм╛рм░рнНрмбрмирнЗрм╕рнН рмЕрмлрнН рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖ... рмжрм┐ рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмирнН рмЗрмЬрнН рмЗрмирнН рмЕрм╕рнН, рмЖрмгрнНрмб рмжрм┐ рмПрмгрнНрмб рмЕрмлрнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмХрмирм╕рм┐рм╖рнНрмЯрм╕рнН рмЗрмирнН рмЖрмЯрнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рнЯрнБрмирм┐рнЯрмирнН рн▒рм┐рмернН рмжрм┐ рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмирнНред
Odia Meaning (Translation): рммрм┐рмжрнЗрм╢ рмнрнНрм░рмормг рм╕рморнЯрм░рнЗ, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмЕрмирнЗрмХ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмкрмЫрнБрмЖрмкрмгрмХрнБ (backwardness) рмирнЗрмЗ рмЕрмдрнНрнЯрмирнНрмд рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд (miserable) рмерм┐рм▓рнЗ, рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмХрм░рм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмнрм│рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмзрм░рнНрмормХрнБ рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ (superstition) рмПрммрмВ рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (obscurantism) рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмзрм░рнНрморм░ рмЕрмкрммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмПрммрмВ рмЫрнБрмЖрмБ-рмЕрмЫрнБрмЖрмБ рмнрнЗрмжрмнрм╛рмм рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрморм░ рмЬрм┐рмжрнНрмХрнБ рмдрнАрммрнНрм░ рммрм┐рм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╕рммрнБ рмЖрмо рмзрм░рнНрморм░ рморм╣рм╛рми рмирнАрмдрм┐ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрм╕рмЩрнНрмЧрмд рмерм┐рм▓рм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рнЗ рмпрнЗ рмИрм╢рнНрн▒рм░рнАрнЯ рм╢рмХрнНрмдрм┐ (Divine) рмЖрмо рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмЕрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рмермо рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рм╕рнБрмпрнЛрмЧрм░рнЗ рмЙрмкрм░рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдред рмпрнЗрмЙрмБ рмЖрм▓рнЛрмХ рмжрнБрмирм┐рмЖрмХрнБ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмЖрм▓рнЛрмХрм┐рмд рмХрм░рнЗ, рм╕рнЗрм╣рм┐ 'рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЬрнНрнЯрнЛрмдрм┐' рмХрнЗрммрнЗрм╣рнЗрм▓рнЗ рм▓рм┐рмнрм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрморнЗ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рнБ рммрм╛ рмирмХрм░рнБ, рмЬрм╛рмгрнБ рммрм╛ рмирмЬрм╛рмгрнБ, рмИрм╢рнНрн▒рм░ рмЖрмо рмнрм┐рмдрм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐, рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖ рмЬрнАрммрмирм░ рмЪрнВрмбрм╝рм╛рмирнНрмд рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмИрм╢рнНрн▒рм░рмЩрнНрмХ рм╕рм╣ рморм┐рм│рми (union) рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммрм╛ред
English Meaning: While traveling, Vivekananda was deeply saddened by India's social backwardness and the fact that true religion was ruined by ignorance and superstitions like untouchability. He strongly protested this because Indian philosophy teaches that God (the Divine Light or Antar-jyoti) lives equally inside every human being, and life's ultimate goal is to unite with that inner Divine.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Obscurantism: рмЬрнНрмЮрм╛рмирм░ рмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рмХрнБ рммрм┐рм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛ / рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (Rakshanashilata) ЁЯФ╕ Superstition: рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ (Andhabishwasa) ЁЯФ╕ Vehemently: рмдрнАрммрнНрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ (Tibra bhabare) ЁЯФ╕ Inconsistent: рмЕрм╕рмЩрнНрмЧрмд / рммрм┐рмкрм░рнАрмд (Asangata) ЁЯФ╕ Antar-jyoti: рмЕрмирнНрмдрм░рм░ рмЖрм▓рнЛрмХ (Antarara aloka)
ЁЯФ╣ Paragraph 12 & 13 (The Ultimate Test & Ramrajya)
Original Text: The ultimate tests of true religions are recognition of truth and reconciliation with human beings. To overcome enemies we must possess that which far surpasses enmity, ahimsa, or renunciation of hatred. Vivekananda raises work to the level of worship and exhorted us to seek salvation through the service of God in man. If we in our country are to profit by the teachings of Vivekananda, it is essential that we should all be interested in not only constructive work, but become dedicated spirits, spirits dedicated to the task of establishing a spiritual religion which transcends ecclesiastical organizations and doctrinal sophistries and subtleties, a religion which leads to he transformation of human society and brings it nearer to the Ramrajya or the Kingdom of God, which our prophets have set before us.
Pronunciation (English-Odia): рмжрм┐ рмЕрм▓рмЯрм┐рморнЗрмЯрнН рмЯрнЗрм╖рнНрмЯрм╕рнН рмЕрмлрнН рмЯрнНрм░рнБ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнНрм╕ рмЖрм░рнН рм░рнЗрмХрмЧрмирм┐рм╕рмирнН рмЕрмлрнН рмЯрнНрм░рнБрмернН рмЖрмгрнНрмб рм░рм┐рмХрмирм╕рм┐рм▓рм┐рмПрм╕рмирнН рн▒рм┐рмернН рм╣рнНрнЯрнБрморнНрнЯрм╛рмирнН рммрм┐рмЩрнНрмЧрм╕рнН... рмЯрнНрм░рм╛рмирнНрм╕рмлрм░рморнЗрм╕рмирнН рмЕрмлрнН рм╣рнНрнЯрнБрморнНрнЯрм╛рмирнН рм╕рнЛрм╕рм╛рмЗрмЯрм┐ рмЖрмгрнНрмб рммрнНрм░рм┐рмЩрнНрмЧрм╕рнН рмЗрмЯрнН рмирм┐рнЯрм░рм░рнН рмЯрнБ рмжрм┐ рм░рм╛рморм░рм╛рмЬрнНрнЯ рмЕрм░рнН рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрмбрморнН рмЕрмлрнН рмЧрмбрнН, рм╣рнБрмЗрмЪрнН рмЖрн▒рм╛рм░ рмкрнНрм░рмлрнЗрмЯрнНрм╕ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рм╕рнЗрмЯрнН рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рмЕрм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмзрм░рнНрморм░ рмЪрнВрмбрм╝рм╛рмирнНрмд рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рмдрнНрнЯрм░ рм╕рнНрн▒рнАрмХрнГрмдрм┐ рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмормирнНрн▒рнЯ рммрм╛ рморнЗрм│рм╛рмк (reconciliation)ред рм╢рмдрнНрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмо рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рм░рм╣рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмпрм╛рм╣рм╛ рм╢рмдрнНрм░рнБрмдрм╛рмХрнБ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЕрм╣рм┐рмВрм╕рм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмШрнГрмгрм╛ рмдрнНрнЯрм╛рмЧ (renunciation of hatred)ред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм░рнНрмормХрнБ рмкрнВрмЬрм╛ рм╕рнНрмдрм░рмХрнБ рмЙрмирнНрмирнАрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рнЗрммрм╛ рморм╛рмзрнНрнЯрморм░рнЗ рморнЛрмХрнНрм╖ (salvation) рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрмормХрнБ рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми (exhorted) рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗред рмпрмжрм┐ рмЖрмо рмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмЖрморнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░рнБ рм▓рм╛рмнрммрм╛рми рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБ, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмо рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХрм░ рмХрнЗрммрм│ рмЧрмармирморнВрм│рмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм░рнЗ рмЖрмЧрнНрм░рм╣ рм░рм╣рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рмЖрмдрнНрморм╛ рм╣рнЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред рмПрмкрм░рм┐ рмЖрмдрнНрморм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмПрмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмзрм░рнНрмо рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рм╣рнЗрмм, рмпрнЗрмЙрмБ рмзрм░рнНрмо рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЕрмирнБрм╖рнНрмарм╛рми (ecclesiastical organizations) рмПрммрмВ рмзрм░рнНрмормормдрм░ рмЬрмЯрм┐рм│рмдрм╛ рмУ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмдрм░рнНрмХрмХрнБ (sophistries and subtleties) рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рнЗред рмПрмХ рмзрм░рнНрмо рмпрм╛рм╣рм╛ рморм╛рмирмм рм╕рморм╛рмЬрм░ рм░рнВрмкрм╛рмирнНрмдрм░ (transformation) рмЖрмгрнЗ рмПрммрмВ рмЖрмо рморм╣рм╛рмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирнЗ рмЖрмо рмЖрмЧрм░рнЗ рм░рмЦрм┐рмерм┐рммрм╛ рм░рм╛рморм░рм╛рмЬрнНрнЯ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмИрм╢рнНрн▒рм░рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрнЯрм░ (Kingdom of God) рмирм┐рмХрмЯрмдрм░ рмХрм░рм╛рмПред
English Meaning: True religion is tested by its ability to seek the truth and create harmony among people. Vivekananda taught that serving humanity is the true service to God, treating hard work as worship. Dr. Radhakrishnan concludes by urging everyone to become dedicated workers for a spiritual society that rises above confusing church politics and religious arguments, transforming society into a peaceful, ideal "Ramrajya" or Kingdom of God on Earth.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Reconciliation: рморнЗрм│рм╛рмк рммрм╛ рм╕рмормирнНрн▒рнЯ (Melapa) ЁЯФ╕ Renunciation: рмдрнНрнЯрм╛рмЧ (Tyaga) ЁЯФ╕ Exhorted: рмжрнГрмврм╝ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗ / рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми рмХрм▓рнЗ (Upadesha dele) ЁЯФ╕ Salvation: рморнЛрмХрнНрм╖ рммрм╛ рморнБрмХрнНрмдрм┐ (Moksha) ЁЯФ╕ Ecclesiastical: рмЧрнАрм░рнНрмЬрм╛ рммрм╛ рмзрм░рнНрморм╛рмирнБрм╖рнНрмарм╛рми рм╕рморнНрммрмирнНрмзрнАрнЯ (Dharmanusthana sambandhiya) ЁЯФ╕ Sophistries: рморм┐рмернНрнЯрм╛ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐ / рмЬрмЯрм┐рм│рмдрм╛ (Mithya jukti)
(End of Chapter Explanation Bank)
If you need additional study questions or specific translation worksheets for this chapter, just let me know! ЁЯУЪтЬи
ЁЯПл www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank
тЬНя╕П Writer Biography | рм▓рнЗрмЦрмХрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрмирнА
English: Dr. Sarvepalli Radhakrishnan (1888–1975) was a prominent Indian philosopher, academic, and statesman who served as the second President of India. He was deeply influenced by Advaita Vedanta and worked extensively to interpret Indian philosophy for both Eastern and Western audiences. His birth anniversary is celebrated as Teacher's Day in India. In this text, he delivers a profound speech on the 92nd birthday of Swami Vivekananda, analyzing Vivekananda's spiritual and intellectual contributions to India and the world.
Odia (рмУрмбрм╝рм┐рмЖ): рмбрмХрнНрмЯрм░ рм╕рм░рнНрммрмкрм▓рнНрм▓рнА рм░рм╛рмзрм╛рмХрнГрм╖рнНрмгрми (рнзрнорнорно-рнзрнпрннрнл) рмЬрмгрнЗ рммрм┐рм╢рм┐рм╖рнНрмЯ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмжрм╛рм░рнНрм╢рмирм┐рмХ, рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рммрм┐рмдрнН рмПрммрмВ рм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗ, рмпрм┐рмПрмХрм┐ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмжрнНрн▒рм┐рмдрнАрнЯ рм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рмкрмдрм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЕрмжрнНрн▒рнИрмд рммрнЗрмжрм╛рмирнНрмд рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЧрмнрнАрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнНрнЯ рмУ рмкрм╛рм╢рнНрмЪрм╛рмдрнНрнЯ рмжрм░рнНрм╢рмХрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмжрм░рнНрм╢рмирм░ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмжрм┐рмЧрм░рнЗ рммрнНрнЯрм╛рмкрмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЬрмирнНрморммрм╛рм░рнНрм╖рм┐рмХрнА рмнрм╛рм░рмдрм░рнЗ рмЧрнБрм░рнБ рмжрм┐рммрм╕ (рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ рмжрм┐рммрм╕) рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмПред рмПрм╣рм┐ рмкрм╛рмарм░рнЗ, рм╕рнЗ рм╕рнНрн▒рм╛рморнА рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рнпрнирмдрмо рмЬрмирнНрмормжрм┐рми рмЕрммрм╕рм░рм░рнЗ рмПрмХ рмЧрмнрнАрм░ рмнрм╛рм╖рмг рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╕рнЗ рмнрм╛рм░рмд рмдрмерм╛ рммрм┐рм╢рнНрн▒ рмкрнНрм░рмдрм┐ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмПрммрмВ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рмЕрммрмжрм╛рмирм░ рммрм┐рм╢рнНрм│рнЗрм╖рмг рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛
ЁЯФ╣ Paragraph 1
Original Text: I am happy to be here and distribute prizes for recitation and speech competitions. I congratulate those who have won these rewards on their achievements. The students who won the prizes and the many others who competed for them had the great opportunity of reading some of the writings of Swami Vivekananda. I have no doubt they have been impressed and inspired by what they have read. Vivekananda's life and teachings have prepared us for the new age of freedom in which we live. They tell us how best we can consolidate the freedom we have recently won. He was one of the great leaders of the Indian Renaissance.
Pronunciation (English-Odia): рмЖрмЗ рмЖрморнН рм╣рнНрнЯрм╛рмкрм┐ рмЯрнБ рммрм┐ рм╣рм┐рмЕрм░рнН рмЖрмгрнНрмб рмбрм┐рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рммрнНрнЯрнБрмЯрнН рмкрнНрм░рм╛рмЗрмЬрнЗрм╕рнН рмлрм░рнН рм░рм┐рм╕рм╛рмЗрмЯрнЗрм╕рмирнН рмЖрмгрнНрмб рм╕рнНрмкрм┐рмЪрнН рмХрморнНрмкрм┐рмЯрм┐рм╕рмирнНрм╕... рм╣рм┐ рн▒рм╛рмЬрнН рн▒рм╛рмирнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рм▓рм┐рмбрм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖрмирнН рм░рнЗрмирнЗрм╕рм╛рмБред
Odia Meaning (Translation): рмЖрммрнГрмдрнНрмдрм┐ рмПрммрмВ рммрмХрнНрмдрнГрмдрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рммрмгрнНрмЯрми рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрмарм╛рм░рнЗ рмЙрмкрм╕рнНрмерм┐рмд рмерм┐рммрм╛рм░рнБ рморнБрмБ рмЖрмирмирнНрмжрм┐рмдред рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬрм░ рмХрнГрмдрм┐рмдрнНрн▒ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм┐ рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рмЬрм┐рмдрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рморнБрмБ рмЕрмнрм┐рмирмирнНрмжрми рмЬрмгрм╛рмЙрмЫрм┐ред рмкрнБрм░рм╕рнНрмХрм╛рм░ рммрм┐рмЬрнЗрмдрм╛ рмЫрм╛рмдрнНрм░рмЫрм╛рмдрнНрм░рнАрморм╛рмирнЗ рмПрммрмВ рмПрмерм┐рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмдрм┐рмпрнЛрмЧрм┐рмдрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмЕрмирнНрнЯ рмЕрмирнЗрмХ рмЫрм╛рмдрнНрм░рмЫрм╛рмдрнНрм░рнА рм╕рнНрн▒рм╛рморнА рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмХрм┐рмЫрм┐ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмкрмврм╝рм┐рммрм╛рм░ рморм╣рм╛рми рм╕рнБрмпрнЛрмЧ рмкрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗред рморнЛрм░ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рмирнНрмжрнЗрм╣ рмирм╛рм╣рм┐рмБ рмпрнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмпрм╛рм╣рм╛ рмкрмврм╝рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмнрм╛рммрм┐рмд рмПрммрмВ рмЕрмирнБрмкрнНрм░рм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрми рмПрммрмВ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмЖрмормХрнБ рмЖрморнЗ рммрмЮрнНрмЪрнБрмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рм░ рмирнВрмдрми рмпрнБрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рмЫрм┐ред рмЖрморнЗ рм╕рмжрнНрнЯ рм╣рм╛рм╕рм▓ рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рмХрнБ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рм╕рм░рнНрммрнЛрмдрнНрмдрмо рмнрм╛рммрм░рнЗ рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрм╛ рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ (рмдрм╛рмЩрнНрмХ рм▓рнЗрмЦрм╛) рмЖрмормХрнБ рмХрнБрм╣рмирнНрмдрм┐ред рм╕рнЗ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмирммрмЬрм╛рмЧрм░рмгрм░ рмЬрмгрнЗ рморм╣рм╛рми рмирнЗрмдрм╛ рмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: The speaker (Dr. Radhakrishnan) expresses joy in distributing prizes for speech competitions and congratulates the students. He notes that reading Vivekananda's works must have inspired the students. He emphasizes that Vivekananda's teachings guide India in strengthening its newly won freedom, recognizing him as a key figure in India's cultural and spiritual rebirth (Renaissance).
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Recitation: рмЖрммрнГрмдрнНрмдрм┐ (Abrutti) ЁЯФ╕ Consolidate: рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ рмХрм░рм┐рммрм╛ рммрм╛ рмПрмХрм╛рмарм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Sudrudha kariba) ЁЯФ╕ Renaissance: рмирммрмЬрм╛рмЧрм░рмг (Naba-jagarana) ЁЯФ╕ Inspired: рмЕрмирнБрмкрнНрм░рм╛рмгрм┐рмд рм╣рнЗрм▓рнЗ (Anupranita hele)
ЁЯФ╣ Paragraph 2
Original Text: Like all the great teachers of India, Vivekananda did not profess to be the formulator of a new system of thought. He interpreted for us and the world India's religious consciousness, the treasures of her past. His writings and speeches are all fortified by quotations from the Indian scriptures and the life and sayings of his great Master, that transcendent religious genius, Shri Ramakrishna.
Pronunciation (English-Odia): рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмЕрм▓рнН рмжрм┐ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рмЯрм┐рмЪрм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖ, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмбрм┐рмбрнН рмирмЯрнН рмкрнНрм░рмлрнЗрм╕рнН рмЯрнБ рммрм┐ рмжрм┐ рмлрм░рнНрморнБрм▓рнЗрмЯрм░рнН рмЕрмлрнН рмП рмирнНрнЯрнБ рм╕рм┐рм╖рнНрмЯрморнН рмЕрмлрнН рмермЯрнН... рм╣рм┐рмЬрнН рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рморм╛рм╖рнНрмЯрм░рнН, рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЯрнНрм░рм╛рмирнНрм╕рнЗрмгрнНрмбрнЗрмгрнНрмЯ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрм╕рнН рмЬрм┐рмирм┐рнЯрм╕рнН, рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгред
Odia Meaning (Translation): рмнрм╛рм░рмдрм░ рм╕рморм╕рнНрмд рморм╣рм╛рми рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм░рм┐, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмПрмХ рмирнВрмдрми рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛рм░ рм╕рнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ (formulator) рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмжрм╛рммрм┐ рмХрм░рм┐рмирмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмЖрмо рмкрм╛рмЗрмБ рмПрммрмВ рммрм┐рм╢рнНрн▒ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЪрнЗрмдрмирм╛ рмПрммрмВ рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрмдрнАрмдрм░ рмРрмдрм┐рм╣рнНрнЯрмХрнБ (treasures) рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм▓рнЗрмЦрм╛ рмПрммрмВ рмнрм╛рм╖рмгрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рм╢рм╛рм╕рнНрмдрнНрм░рм░ рмЙрмжрнНрмзрнГрмдрм┐ (quotations) рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рморм╣рм╛рми рмЧрнБрм░рнБ, рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЕрм▓рнМрмХрм┐рмХ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмкрнНрм░рмдрм┐рмнрм╛, рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрми рмУ рммрм╛рмгрнА рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ (fortified) рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ред
English Meaning: Vivekananda didn't claim to invent a new religion or philosophy. Instead, he explained ancient Indian spiritual wisdom to the modern world. His ideas were deeply supported by ancient scriptures and the teachings of his extraordinary spiritual master, Shri Ramakrishna.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Profess: рмжрм╛рммрм┐ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Dabi kariba) ЁЯФ╕ Formulator: рм╕рнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ рммрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмдрм╛ (Srasta) ЁЯФ╕ Consciousness: рмЪрнЗрмдрмирм╛ (Chetana) ЁЯФ╕ Fortified: рм╕рнБрмжрнГрмврм╝ (Sudrudha) ЁЯФ╕ Transcendent: рмЕрм▓рнМрмХрм┐рмХ рммрм╛ рморм╛рмирммрнАрнЯ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рнЗ (Alaukika)
ЁЯФ╣ Paragraph 3 & 4
Original Text: In the short time at my disposal it will not be possible for me to speak on more than one or two aspects of Vivekananda's teaching. The two dominant features of our age are science and democracy. They have come to stay. We cannot ask educated people to accept the deliverances of faith without rational evidence. Whatever we are called upon to accept must be justified and supported by reason. Otherwise our religious beliefs will be reduced to wishful thinking. Modern man must learn to live with a religion which commends itself to his intellectual conscience, to the spirit of science. Besides, religion should be sustaining faith of democracy, or race. Any religion which divides man from man or supports privileges, exploitation, wars, cannot commend itself to us today.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмирнН рмжрм┐ рм╕рм░рнНрмЯ рмЯрм╛рмЗрморнН рмЖрмЯрнН рморм╛рмЗ рмбрм┐рм╕рмкрнЛрмЬрм╛рм▓рнН... рмПрмирм┐ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН рм╣рнБрмЗрмЪрнН рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмбрнНрм╕ рморнНрнЯрм╛рмирнН рмлрнНрм░рморнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмЕрм░рнН рм╕рмкрнЛрм░рнНрмЯрм╕рнН рмкрнНрм░рм┐рмнрм┐рм▓рнЗрмЬрнЗрм╕рнН, рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм▓рмПрмЯрнЗрм╕рмирнН, рн▒рм╛рм░рнНрм╕, рмХрнНрнЯрм╛рмирмЯрнН рмХрморнЗрмгрнНрмбрнН рмЗрмЯрм╕рнЗрм▓рнНрмл рмЯрнБ рмЕрм╕рнН рмЯрнБрмбрнЗред
Odia Meaning (Translation): рморнЛ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЕрм│рнНрмк рм╕рморнЯ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░ рмПрмХ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмжрм┐рмЧрм░рнБ рмЕрмзрм┐рмХ рмХрм╣рм┐рммрм╛ рморнЛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рморнНрмнрмм рм╣рнЗрмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмо рмпрнБрмЧрм░ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмкрнНрм░рморнБрмЦ рммрнИрм╢рм┐рм╖рнНрмЯрнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рми рмПрммрмВ рмЧрмгрмдрмирнНрмдрнНрм░ред рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рм░рм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмкрнНрм░рморм╛рмг рммрм┐рмирм╛ рмзрм░рнНрморммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕рм░ рмкрнНрм░рммрмЪрмирмХрнБ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрморнЗ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм┐рмд рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммрнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрмормХрнБ рмпрм╛рм╣рм╛ рмЧрнНрм░рм╣рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрнБрм╣рм╛рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмпрмерм╛рм░рнНрме рмПрммрмВ рм╕рморм░рнНрмерм┐рмд рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмирмЪрнЗрмдрнН рмЖрморм░ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрнЗрммрм│ рмПрмХ рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнВрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛рм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рм╣рнЗрммред рмЖрмзрнБрмирм┐рмХ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмПрмкрм░рм┐ рмПрмХ рмзрм░рнНрмо рм╕рм╣рм┐рмд рммрмЮрнНрмЪрм┐рммрм╛рмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм╝рм┐рмм рмпрм╛рм╣рм╛ рмдрм╛рм░ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рммрм┐рммрнЗрмХ рмПрммрмВ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рмирм░ рмнрм╛рммрмирм╛рмХрнБ рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмормирнЗрм╣рнЗрммред рмПрм╣рм╛ рммрнНрнЯрмдрнАрмд, рмзрм░рнНрмо рмЧрмгрмдрмирнНрмдрнНрм░ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмЬрм╛рмдрм┐рм░ рм╕рнНрмерм╛рнЯрнА рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмпрнЗрмЙрмБ рмзрм░рнНрмо рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмормгрм┐рм╖рмарм╛рм░рнБ рмЕрм▓рмЧрм╛ рмХрм░рнЗ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░ рм╕рнБрммрм┐рмзрм╛, рм╢рнЛрм╖рмг, рмПрммрмВ рмпрнБрмжрнНрмзрмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рнЗ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмЖрмЬрм┐ рмЖрмо рмирм┐рмХрмЯрм░рнЗ рмЧрнНрм░рм╣рмгрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред
English Meaning: The speaker notes that modern society is driven by science (reason) and democracy (equality). Therefore, religion must be logical and scientifically justifiable, otherwise, it is just blind faith. Furthermore, a true religion must promote equality and unite people, completely rejecting discrimination, exploitation, and conflict.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Dominant: рмкрнНрм░рморнБрмЦ рммрм╛ рмкрнНрм░рмзрм╛рми (Pramukha) ЁЯФ╕ Deliverances: рмкрнНрм░рммрмЪрми рммрм╛ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ (Prabachana) ЁЯФ╕ Rational: рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд (Juktijukta) ЁЯФ╕ Wishful thinking: рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнВрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛ / рммрм╛рм╕рнНрмдрммрмдрм╛рм╣рнАрми рмЖрм╢рм╛ (Kalpana prasuta) ЁЯФ╕ Commends: рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рмормирнЗрм╣рнЗрммрм╛ / рмЧрнНрм░рм╣рмгрмпрнЛрмЧрнНрнЯ рм╣рнЗрммрм╛ (Grahana jogya heba) ЁЯФ╕ Exploitation: рм╢рнЛрм╖рмг (Shoshana)
ЁЯФ╣ Paragraph 5 & 6
Original Text: If we are passing through a period of the eclipse of religion, of the light of heaven, it is because religions as they are practised seem to be both unscientific and undemocratic. The most obvious fact of life is its transience. Everything in this world passes away, the written word, the painted picture, the carved stone, the heroic act. Great civilizations are subject to the law of time. The earth on which we live may one day become unfit for human habitation as the sun ages and alters. Our acts and thoughts, our deeds of heroism, our political structures are a part of history, of becoming, or process. They all belong to the world of time. Time is symbolized in India's tradition by birth and death. Is this world which is a perpetual procession of events, self-sustaining, self-maintaining, self-established, or is there a Beyond underlying it, unifying it and inspiring it, standing behind it and yet immanent in it? Is becoming all or is there being behind it?
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмлрнН рн▒рм┐ рмЖрм░рнН рмкрм╛рм╕рм┐рмЩрнНрмЧрнН рмернНрм░рнБ рмП рмкрм┐рм░рм┐рнЯрмбрнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрмХрнНрм▓рм┐рмкрнНрм╕рнН рмЕрмлрнН рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН... рмЗрмЬрнН рммрм┐рмХрморм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЕрм▓рнН рмЕрм░рнН рмЗрмЬрнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рммрм┐рмЩрнНрмЧрнН рммрм┐рм╣рм╛рмЗрмгрнНрмбрнН рмЗрмЯрнН?
Odia Meaning (Translation): рмпрмжрм┐ рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрморм░ рмЕрммрмХрнНрм╖рнЯ (рмЧрнНрм░рм╣рмг рм▓рм╛рмЧрм┐рммрм╛ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛) рммрм╛ рм╕рнНрн▒рм░рнНрмЧрнАрнЯ рмЖрм▓рнЛрмХрм░ рмЕрмнрм╛рмм рмжрнЗрмЗ рмЧрмдрм┐ рмХрм░рнБрмЫрнБ, рмдрнЗрммрнЗ рмПрм╣рм╛рм░ рмХрм╛рм░рмг рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмзрм░рнНрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмпрнЗрмкрм░рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЙрмЫрм┐ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЙрмнрнЯ рмЕрммрнИрмЬрнНрмЮрм╛рмирм┐рмХ рмПрммрмВ рмЕрмЧрмгрмдрм╛рмирнНрмдрнНрм░рм┐рмХ рмормирнЗрм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред рмЬрнАрммрмирм░ рм╕рммрнБрмарм╛рм░рнБ рм╕рнНрмкрм╖рнНрмЯ рм╕рмдрнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрм╣рм╛рм░ рмХрнНрм╖рмгрм╕рнНрмерм╛рнЯрнАрмдрнНрн▒ (transience)ред рмПрм╣рм┐ рмЬрмЧрмдрм░ рм╕рммрнБрмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╖рнНрмЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмП, рм▓рм┐рмЦрм┐рмд рм╢рммрнНрмж, рмЕрмЩрнНрмХрм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рмЪрм┐рмдрнНрм░, рмЦрнЛрмжрнЗрмЗ рм╣рнЛрмЗрмерм┐рммрм╛ рмкрмерм░, рмПрммрмВ рммрнАрм░рмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯред рморм╣рм╛рми рм╕рмнрнНрнЯрмдрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмормзрнНрнЯ рм╕рморнЯрм░ рмирм┐рнЯрмо рмЕрмзрнАрмирм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐ред рмЖрморнЗ рммрм╛рм╕ рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнГрмерм┐рммрнА рмжрм┐рмирнЗ рмормгрм┐рм╖рм░ рммрм╛рм╕рнЛрмкрмпрнЛрмЧрнА рм╣рнЛрмЗ рмирм░рм╣рм┐рмкрм╛рм░рнЗ, рмХрм╛рм░рмг рм╕рнВрм░рнНрмпрнНрнЯрмЩрнНрмХрм░ рммрнЯрм╕ рммрмврм╝рнБрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ред рмЖрморм░ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ рмПрммрмВ рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛, рмЖрморм░ рммрнАрм░рмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ, рмЖрморм░ рм░рм╛рмЬрмирнИрмдрм┐рмХ рм╕рмВрм░рмЪрмирм╛ рмПрм╕рммрнБ рмЗрмдрм┐рм╣рм╛рм╕рм░, рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм░, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрнНрм░рмХрнНрм░рм┐рнЯрм╛рм░ рмПрмХ рмЕрмВрм╢ред рм╕рнЗрм╕рммрнБ рм╕рморнЯ-рмЬрмЧрмдрм░ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмнрнБрмХрнНрмдред рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмкрм░рморнНрмкрм░рм╛рм░рнЗ рм╕рморнЯрмХрнБ рмЬрмирнНрмо рмПрммрмВ рморнГрмдрнНрнЯрнБ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрнНрм░рмдрнАрмХрм┐рмд рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмЫрм┐ред рмПрм╣рм┐ рм╕рмВрм╕рм╛рм░ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрм┐ рмШрмЯрмгрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХ рмирм┐рм░рмирнНрмдрм░ рм╢рнЛрмнрм╛рмпрм╛рмдрнНрм░рм╛ (perpetual procession), рмдрм╛рм╣рм╛ рмХ'рмг рмЖрмкрнЗ рмЖрмкрнЗ рммрмЮрнНрмЪрм┐рм░рм╣рнБрмЫрм┐, рмЖрмкрнЗ рмЖрмкрнЗ рмкрм░рм┐рмЪрм╛рм│рм┐рмд рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐, рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм┐рмд рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐, рмирм╛ рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рмЕрмжрнГрм╢рнНрнЯ рм╢рмХрнНрмдрм┐ (Beyond) рмЕрмЫрм┐ рмпрм╛рм╣рм╛ рмПрм╣рм╛рмХрнБ рмПрмХрмдрнНрм░ рмХрм░рнБрмЫрм┐, рмкрнНрм░рнЗрм░рмгрм╛ рмжрнЗрмЙрмЫрм┐, рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмЫрм┐рмбрм╝рм╛ рм╣рнЛрмЗрмЫрм┐ рмЕрмермЪ рмПрм╣рм╛ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рммрнНрнЯрм╛рмкрнНрмд (immanent) рмЕрмЫрм┐? рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрмирм╢рнАрм│ рмжрнБрмирм┐рмЖ (becoming) рм╣рм┐рмБ рмХ'рмг рм╕рммрнБрмХрм┐рмЫрм┐ рмирм╛ рмПрм╣рм╛ рмкрмЫрм░рнЗ рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрмдрм╛ (being) рммрм┐рмжрнНрнЯрморм╛рми рмЕрмЫрм┐?
English Meaning: Religion is losing its value today because it is practiced in unscientific and unfair ways. The universe is temporary; everything, including great civilizations and even the Earth, will eventually perish due to time. This raises a deep philosophical question: Is this temporary, ever-changing physical world everything, or is there a supreme, eternal, unseen spiritual reality (God/The Beyond) supporting and existing within it all?
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Eclipse: рмЧрнНрм░рм╣рмг рм▓рм╛рмЧрм┐рммрм╛ рммрм╛ рмЕрммрмХрнНрм╖рнЯ (Grahana lagiba) ЁЯФ╕ Transience: рмХрнНрм╖рмгрм╕рнНрмерм╛рнЯрнАрмдрнНрн▒ (Kshanasthayitwa) ЁЯФ╕ Perpetual: рмирм┐рм░рмирнНрмдрм░ (Nirantara) ЁЯФ╕ Immanet (Immanent): рм╕рм░рнНрммрммрнНрнЯрм╛рмкрнА рммрм╛ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд (Sarbabyapi) ЁЯФ╕ Annihilate: рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рммрм╛ (Sampurna binasha kariba)
ЁЯФ╣ Paragraph 7
Original Text: Will man annihilate nothingness or will nothingness annihilate him? This very problem, this dread, this anxiety that we have, this feeling of the precariousness of the world bears witness to the world beyond. It is a longing for life eternal in the midst of time. Because of the implicit awareness of the ultimate reality we have the sense of godforsakenness.
Pronunciation (English-Odia): рмЙрмЗрм▓рнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмЖрмирм┐рм╣рм┐рм▓рнЗрмЯрнН рмирмерм┐рмЩрнНрмЧрмирнЗрм╕рнН рмЕрм░рнН рмЙрмЗрм▓рнН рмирмерм┐рмЩрнНрмЧрмирнЗрм╕рнН рмЖрмирм┐рм╣рм┐рм▓рнЗрмЯрнН рм╣рм┐рморнН?... рммрм┐рмХрмЬрнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЗрморнНрмкрнНрм▓рм┐рм╕рм┐рмЯрнН рмЖрн▒рм╛рм░рмирнЗрм╕рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЕрм▓рмЯрм┐рморнЗрмЯрнН рм░рм┐рмЖрм▓рм┐рмЯрм┐ рн▒рм┐ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рмжрм┐ рм╕рнЗрмирнНрм╕ рмЕрмлрнН рмЧрмбрнНрмлрм░рм╕рнЗрмХрнЗрмирнНрмирнЗрм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмормгрм┐рм╖ рм╢рнВрмирнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ рм╕рморнНрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рмм рмирм╛ рм╢рнВрмирнНрнЯрмдрм╛ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рммрм┐рмирм╛рм╢ рмХрм░рм┐рмм? рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛, рмПрм╣рм┐ рмнрнЯ, рмЖрморм░ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрнНрммрнЗрмЧ, рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ рмЕрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмдрм╛рм░ (precariousness) рмЕрмирнБрмнрмм, рмПрм╣рм┐ рм╕рммрнБ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЕрмжрнГрм╢рнНрнЯ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ (world beyond) рмкрнНрм░рморм╛рмг рмжрм┐рмПред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рморнЯ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмерм╛рмЗ рмЕрмирмирнНрмд рмЬрнАрммрми рмкрм╛рмЗрмБ рмПрмХ рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│рмдрм╛ (longing)ред рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрнЯрм░ рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд рмЪрнЗрмдрмирм╛ (implicit awareness) рмерм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рм╣рм┐рмБ рмЖрмормХрнБ рмнрмЧрммрм╛рми рмЖрмормХрнБ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрм╛рмЧ рмХрм░рм┐рмжрнЗрмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ (godforsakenness) рммрнЛрм▓рм┐ рмЕрмирнБрмнрмм рм╣рнБрмПред
English Meaning: Humans constantly fear death and the impermanence of the physical world. This anxiety and our deep desire for eternal life actually prove that our souls implicitly know there is an ultimate, eternal reality (God) beyond this temporary world, which makes us feel distant or separated from it in our daily lives.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Precariousness: рмЕрмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмдрмдрм╛ рммрм╛ рммрм┐рмкрмжрм╢рмЩрнНрмХрнБрм│ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛ (Anischitata) ЁЯФ╕ Longing: рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│рмдрм╛ рммрм╛ рмЧрмнрнАрм░ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ (Byakulata) ЁЯФ╕ Implicit: рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмирм┐рм╣рм┐рмд (Antarnihita) ЁЯФ╕ Godforsakenness: рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмкрм░рм┐рмдрнНрнЯрмХрнНрмд рм╣рнЗрммрм╛рм░ рмнрм╛рммрмирм╛ / рмирм┐рм░рм╛рм╢рнНрм░рнЯ рмнрм╛рммрмирм╛ (Nirashraya bhabana)
www.WithTeachers.in
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛
ЁЯФ╣ Paragraph 8 (Part A: The Vedas & Spiritual Laws)
Original Text: By logical investigations and by personal experience, our great thinkers came to the conclusion that there is a Beyond of which all this world is the expression. The Upanisads give us an explanation of this fundamental problem. They mention logical arguments and also experiences of men who bear witness to the reality of the Supreme. What we call the Vedas are merely the registers of the spiritual experiences of the great seer. Says Vivekananda: 'By the Vedas no books are meant. They mean the accumulated treasure of spiritual laws discovered by different persons in different times'. They are therefore ever-expanding. What is built for ever is for ever building.
Pronunciation (English-Odia): рммрм╛рмП рм▓рмЬрм┐рмХрм╛рм▓рнН рмЗрмирмнрнЗрм╖рнНрмЯрм┐рмЧрнЗрм╕рмирнНрм╕ рмЖрмгрнНрмб рммрм╛рмП рмкрм░рнНрм╕рмирм╛рм▓рнН рмПрмХрнНрм╕рмкрнЗрм░рм┐рмПрмирнНрм╕, рмЖрн▒рм╛рм░ рмЧрнНрм░рнЗрмЯрнН рмерм┐рмЩрнНрмХрм░рнНрм╕ рмХрнЗрморнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрмирмХрнНрм▓рнБрмЬрмирнН... рм╣рнНрн▒рм╛рмЯрнН рмЗрмЬрнН рммрм┐рм▓рнНрмЯ рмлрм░рнН рмПрмнрм░рнН рмЗрмЬрнН рмлрм░рнН рмПрмнрм░рнН рммрм┐рм▓рнНрмбрм┐рмВред
Odia Meaning (Translation): рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми (logical investigations) рмПрммрмВ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐ рморм╛рмзрнНрнЯрморм░рнЗ, рмЖрморм░ рморм╣рм╛рми рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмирм╛рнЯрмХрморм╛рмирнЗ рмПрм╣рм┐ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмдрм░рнЗ рмЙрмкрмирнАрмд рм╣рнЗрм▓рнЗ рмпрнЗ рмПрм╣рм┐ рмжрнБрмирм┐рмЖрм░ рммрм╛рм╣рм╛рм░рнЗ рмПрмХ рмкрм░рмо рм╕рмдрнНрмдрм╛ (Beyond) рмЕрмЫрм┐, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмПрмХ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмПрм╣рм┐ рм╕рмормЧрнНрм░ рмЬрмЧрмдред рмЙрмкрмирм┐рм╖рмж рмЖрмормХрнБ рмПрм╣рм┐ рморнМрм│рм┐рмХ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рм░ рмПрмХ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рнЗред рм╕рнЗрмерм┐рм░рнЗ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмдрм░рнНрмХ рмПрммрмВ рмкрм░рморм╛рмдрнНрморм╛рмЩрнНрмХ (Supreme) рм╕рмдрнНрнЯрмдрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐ рмЙрм▓рнНрм▓рнЗрмЦ рмЕрмЫрм┐ред рмЖрморнЗ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рммрнЗрмж рмХрм╣рнБ, рмдрм╛рм╣рм╛ рмХрнЗрммрм│ рморм╣рм╛рми рмЛрм╖рм┐рморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ (great seer) рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░ рм▓рм┐рмкрм┐рммрмжрнНрмз рм░рнВрмкред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм╣рмирнНрмдрм┐: 'рммрнЗрмж рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХрмХрнБ рммрнБрмЭрм╛рмП рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмПрм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рм╕рморнЯрм░рнЗ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЩрнНрмХ рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЖрммрм┐рм╖рнНрмХрнГрмд рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмирм┐рнЯрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмд рмнрмгрнНрмбрм╛рм░'ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм╕рморнНрмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рм┐рмд (ever-expanding) рм╣рнЗрмЙрмерм╛рмПред рмпрм╛рм╣рм╛ рмЪрм┐рм░рмХрм╛рм│ рмкрм╛рмЗрмБ рмирм┐рм░рнНрморм┐рмд, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рмирм┐рм░рнНрморм╛рмгрм╛рмзрнАрми рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмПред
English Meaning: Through reason and personal experience, India's great thinkers realized that this physical world is just an expression of a higher spiritual reality. The Upanishads and the Vedas are not just books, but records of the spiritual laws and experiences discovered by ancient sages over time. Because spiritual discovery is continuous, these laws are always expanding.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Investigations: рмЕрмирнБрм╕рмирнНрмзрм╛рми (Anusandhana) ЁЯФ╕ Seer: рмЛрм╖рм┐ рммрм╛ рмжрнНрм░рм╖рнНрмЯрм╛ (Rushi) ЁЯФ╕ Accumulated: рмПрмХрмдрнНрм░рм┐рмд / рм╕рмЮрнНрмЪрм┐рмд (Ekatrita) ЁЯФ╕ Ever-expanding: рм╕рм░рнНрммрмжрм╛ рм╕рморнНрмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рмгрм╢рнАрм│ (Sarbada samprasaransila)
ЁЯФ╣ Paragraph 8 (Part B: Yoga & Spiritual Realization)
Original Text: For Vivekananda religion is Yoga. It is personal change, adjustment, integration. It is not profession of a doctrine. It is the reconditioning of one's nature. It is not intellectual orthodoxy. It is awakening of the life of spirit in man. He wrote books on Jnana Yoga, Raja Yoga, Bhakti Yoga, Karma Yoga and urged that the goal of spiritual realization can be reached by any one of these different methods.
Pronunciation (English-Odia): рмлрм░рнН рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнН рмЗрмЬрнН рмпрнЛрмЧ... рм╣рм┐ рм░рнЛрмЯрнН рммрнБрмХрнНрм╕ рмЕрмирнН рмЬрнНрмЮрм╛рми рмпрнЛрмЧ, рм░рм╛рмЬ рмпрнЛрмЧ, рмнрмХрнНрмдрм┐ рмпрнЛрмЧ, рмХрм░рнНрмо рмпрнЛрмЧ рмЖрмгрнНрмб рмЕрм░рнНрмЬрмбрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмжрм┐ рмЧрнЛрм▓рнН рмЕрмлрнН рм╕рнНрмкрм┐рм░рм┐рмЪрнБрмЖрм▓рнН рм░рм┐рмЖрм▓рм╛рмЗрмЬрнЗрм╕рмирнН рмХрнНрнЯрм╛рмирнН рммрм┐ рм░рм┐рмЪрнНрмб рммрм╛рмП рмПрмирм┐ рн▒рм╛рмирнН рмЕрмлрнН рмжрм┐рмЬрнН рмбрм┐рмлрм░рнЗрмгрнНрмЯрнН рморнЗрмермбрнНрм╕ред
Odia Meaning (Translation): рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмзрм░рнНрмо рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмпрнЛрмЧред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми, рм╕рмормирнНрн▒рнЯ рмПрммрмВ рмПрмХрмдрнНрм░рнАрмХрм░рмгред рмПрм╣рм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмзрм░рнНрмормормдрм░ рмХрнЗрммрм│ рмШрнЛрм╖рмгрм╛ (profession of a doctrine) рмирнБрм╣рнЗрмБред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмирм┐рмЬ рм╕рнНрн▒рмнрм╛рммрм░ рмкрнБрмирмГрм╕рмВрм╕рнНрмХрм╛рм░ (reconditioning)ред рмПрм╣рм╛ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (intellectual orthodoxy) рмирнБрм╣рнЗрмБред рмПрм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмормгрм┐рм╖ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рмЬрм╛рмЧрм░рмгред рм╕рнЗ рмЬрнНрмЮрм╛рми рмпрнЛрмЧ, рм░рм╛рмЬ рмпрнЛрмЧ, рмнрмХрнНрмдрм┐ рмпрнЛрмЧ рмПрммрмВ рмХрм░рнНрмо рмпрнЛрмЧ рмЙрмкрм░рнЗ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рм░рмЪрмирм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрм┐рм░ рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯ рмПрм╣рм┐ рммрм┐рмнрм┐рмирнНрми рмкрмжрнНрмзрмдрм┐ рмормзрнНрнЯрм░рнБ рмпрнЗрмХрнМрмгрм╕рм┐ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рм╣рм╛рм╕рм▓ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммред
English Meaning: To Vivekananda, religion means Yoga—a personal transformation and integration of the self, rather than blindly following rigid rules or doctrines. He taught that a person can reach God (spiritual realization) through various paths, such as knowledge (Jnana), meditation (Raja), devotion (Bhakti), or selfless action (Karma).
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Doctrine: рмзрм░рнНрмормормд рммрм╛ рм╕рм┐рмжрнНрмзрм╛рмирнНрмд (Dharmamata) ЁЯФ╕ Reconditioning: рмкрнБрмирмГрм╕рмВрм╕рнНрмХрм╛рм░ / рм╕рнБрмзрм╛рм░ (Sudhara) ЁЯФ╕ Orthodoxy: рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ / рмХрмарнЛрм░ рмирм┐рнЯрморм╛рмирнБрммрм░рнНрмдрнНрмдрм┐рмдрм╛ (Rakshanashilata) ЁЯФ╕ Realization: рмЙрмкрм▓рммрнНрмзрм┐ / рмкрнНрм░рм╛рмкрнНрмдрм┐ (Upalabdhi)
ЁЯФ╣ Paragraph 9 & 10 (Intolerance vs. True Secularism)
Original Text: When we express the truths of spiritual life in intellectual forms, these latter are abstractions from live experience. They do not deal justly with the immensity and mystery of spiritual life. If we exalt the particular creeds over the universal truths, we tend to become intolerant. Intolerance is an expression of religious conceit and not humility. We today speak of our secular attitude. We are not secular in the sense that we are indifferent to religion. We are secular because we regard all religions as sacred. We believe in freedom of conscience. Each soul has the right to choose its own path and seek God in its own way. Secularism requires us not merely to tolerate, but to understand and love other religions. Bearing in mind Shri Ramakrishna's experience, Vivekananda said: 'We Hindus do not merely tolerate. We unite ourselves with every religion, praying in the mosque of the Mohammedan, worshipping before the fire of the Zoroastrian and kneeling to the Cross of the Christian.'
Pronunciation (English-Odia): рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рн▒рм┐ рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм░рнЗрм╕рнН рмжрм┐ рмЯрнНрм░рнБрмернНрм╕ рмЕрмлрнН рм╕рнНрмкрм┐рм░рм┐рмЪрнБрмЖрм▓рнН рм▓рм╛рмЗрмлрнН рмЗрмирнН рмЗрмгрнНрмЯрнЗрм▓рнЗрмХрмЪрнБрмЖрм▓рнН рмлрм░рнНрморм╕... рн▒рм░рнНрм╕рм┐рмкрм┐рмЩрнНрмЧ рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рмжрм┐ рмлрм╛рнЯрм╛рм░рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЬрнЛрм░рм╛рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рмЖрмирнН рмЖрмгрнНрмб рмирм┐рм▓рм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрнНрм░рм╕рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрм┐рмЖрмирнНред
Odia Meaning (Translation): рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмЖрморнЗ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рм╕рмдрнНрнЯрмХрнБ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рм░рнВрмкрм░рнЗ рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢ рмХрм░рнБ, рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рм╣рм╛ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рм░рнБ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рммрм╛ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╛рм░рм╛рмВрм╢ рммрм╛ рмЕрморнВрм░рнНрмдрнНрмд рмзрм╛рм░рмгрм╛ (abstractions) рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмПред рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмЬрнАрммрмирм░ рммрм┐рм╢рм╛рм│рмдрм╛ рмУ рм░рм╣рм╕рнНрнЯ рм╕рм╣ рм╕рмарм┐рмХрнН рмирнНрнЯрм╛рнЯ рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рмирнНрмдрм┐ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐ рмЖрморнЗ рм╕рм╛рм░рнНрммрмЬрмирнАрми рм╕рмдрнНрнЯ рмЕрмкрнЗрмХрнНрм╖рм╛ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирм┐рм░рнНрмжрнНрмжрм┐рм╖рнНрмЯ рмзрм░рнНрмормормдрмХрнБ (creeds) рмЕрмзрм┐рмХ рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рмжрнЗрмЙ, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрморнЗ рмЕрм╕рм╣рм┐рм╖рнНрмгрнБ (intolerant) рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЙред рмЕрм╕рм╣рм┐рм╖рнНрмгрнБрмдрм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЕрм╣рмВрмХрм╛рм░рм░ (conceit) рмкрм░рм┐рмкрнНрм░рмХрм╛рм╢, рмирморнНрм░рмдрм╛рм░ рмирнБрм╣рнЗрмБред рмЖрмЬрм┐ рмЖрморнЗ рмЖрморм░ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмормирнЛрмнрм╛рмм (secular attitude) рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмХрм╣рнБрмЫрнБред рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрмо рмкрнНрм░рмдрм┐ рмЙрмжрм╛рм╕рнАрми (indifferent) рммрнЛрм▓рм┐ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмирнЛрм╣рнБрмБред рмЖрморнЗ рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ рмХрм╛рм░рмг рмЖрморнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрм░рнНрмормХрнБ рмкрммрм┐рмдрнНрм░ рммрнЛрм▓рм┐ рммрм┐рммрнЗрмЪрмирм╛ рмХрм░рнБред рмЖрморнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм░ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрм░рнБред рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмЖрмдрнНрморм╛рм░ рмирм┐рмЬрм╕рнНрн▒ рмкрме рммрм╛рмЫрм┐рммрм╛ рмПрммрмВ рмирм┐рмЬ рмЙрмкрм╛рнЯрм░рнЗ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░ рмЕрмЫрм┐ред рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖рмдрм╛ рмЖрмормХрнБ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмХрнБрм╣рнЗ рмирм╛рм╣рм┐рмБ, рммрм░рмВ рмЕрмирнНрнЯ рмзрм░рнНрмормХрнБ рммрнБрмЭрм┐рммрм╛рмХрнБ рмУ рмнрм▓рмкрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рм╢рм┐рмЦрм╛рмПред рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгрмЩрнНрмХ рмЕрмирнБрмнрнВрмдрм┐рмХрнБ рмормирнЗ рм░рмЦрм┐ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ: 'рмЖрморнЗ рм╣рм┐рмирнНрмжрнБрморм╛рмирнЗ рмХрнЗрммрм│ рм╕рм╣рнНрнЯ рмХрм░рнБрмирм╛рм╣рнБрмБред рмЖрморнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмзрм░рнНрмо рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐рмерм╛рмЙ, рморнБрм╕рм▓рморм╛рмирм░ рморм╕рмЬрм┐рмжрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рнБ, рмкрм╛рм░рнНрм╕рнАрм░ (Zoroastrian) рмирм┐рмЖрмБ рмЖрмЧрм░рнЗ рмкрнВрмЬрм╛ рмХрм░рнБ рмПрммрмВ рмЦрнНрм░рнАрм╖рнНрмЯрм┐рмЖрмирм░ рмХрнНрм░рм╕рнН рмЖрмЧрм░рнЗ рмЖрмгрнНрмарнБрморм╛рмбрм╝рм┐ рмкрнНрм░рм╛рм░рнНрмермирм╛ рмХрм░рнБред'
English Meaning: True spiritual life is a vast mystery that cannot be fully explained by simple intellect. When people put their specific religious rules above universal truths, they become arrogant and intolerant. True Indian secularism doesn't mean ignoring religion; it means deeply respecting, understanding, and loving all religions equally, as every soul has the freedom to reach God in its own unique way.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Abstractions: рмЕрморнВрм░рнНрмдрнНрмд рмзрм╛рм░рмгрм╛ (Amurtta dharana) ЁЯФ╕ Exalt: рмЙрмЪрнНрмЪ рм╕рнНрмерм╛рми рмжрнЗрммрм╛ / рморм╣рмдрнНрмдрнНрн▒ рмжрнЗрммрм╛ (Mahatwa deba) ЁЯФ╕ Creeds: рмзрм░рнНрмормормд (Dharmamata) ЁЯФ╕ Conceit: рмЕрм╣рмВрмХрм╛рм░ (Ahankara) ЁЯФ╕ Secular: рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖ (Dharmanirapeksha) ЁЯФ╕ Indifferent: рмЙрмжрм╛рм╕рнАрми (Udasina)
ЁЯФ╣ Paragraph 11 (Against Superstition & Abuse of Religion)
Original Text: In his travels abroad, Vivekananda felt miserable about the backwardness of India in several matters, the way in which religion is confused with so much obscurantism and superstition. He protested vehemently against the abuse of religion, about our insistence on touchability and untouchability. All this was inconsistent with the great principle of our religion that the Divine is in us, in all of us, operative and alive, ready to come to the surface at the first suitable opportunity. The light which lighteth every man that cometh into the world, this antar-jyoti cannot be put out. Whether we like it or not, whether we know it or not, the Divine is in us, and the end of man consists in attaining union with the Divine.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмирнН рм╣рм┐рмЬрнН рмЯрнНрм░рм╛рмнрнЗрм▓рнНрм╕ рмЖрммрнНрм░рмбрнН, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмлрнЗрм▓рнНрмЯ рморм┐рмЬрм░рнЗрммрм▓рнН рмПрммрм╛рмЙрмЯрнН рмжрм┐ рммрнНрнЯрм╛рмХрн▒рм╛рм░рнНрмбрмирнЗрм╕рнН рмЕрмлрнН рмЗрмгрнНрмбрм┐рмЖ... рмжрм┐ рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмирнН рмЗрмЬрнН рмЗрмирнН рмЕрм╕рнН, рмЖрмгрнНрмб рмжрм┐ рмПрмгрнНрмб рмЕрмлрнН рморнНрнЯрм╛рмирнН рмХрмирм╕рм┐рм╖рнНрмЯрм╕рнН рмЗрмирнН рмЖрмЯрнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рнЯрнБрмирм┐рнЯрмирнН рн▒рм┐рмернН рмжрм┐ рмбрм┐рмнрм╛рмЗрмирнНред
Odia Meaning (Translation): рммрм┐рмжрнЗрм╢ рмнрнНрм░рмормг рм╕рморнЯрм░рнЗ, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмЕрмирнЗрмХ рмХрнНрм╖рнЗрмдрнНрм░рм░рнЗ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмкрмЫрнБрмЖрмкрмгрмХрнБ (backwardness) рмирнЗрмЗ рмЕрмдрнНрнЯрмирнНрмд рмжрнБрмГрмЦрм┐рмд (miserable) рмерм┐рм▓рнЗ, рммрм┐рм╢рнЗрм╖рмХрм░рм┐ рмпрнЗрмЙрмБрмнрм│рм┐ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмзрм░рнНрмормХрнБ рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ (superstition) рмПрммрмВ рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (obscurantism) рм╕рм╣рм┐рмд рмпрнЛрмбрм╝рм┐ рмжрм┐рмЖрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рм╕рнЗ рмзрм░рнНрморм░ рмЕрмкрммрнНрнЯрммрм╣рм╛рм░ рмПрммрмВ рмЫрнБрмЖрмБ-рмЕрмЫрнБрмЖрмБ рмнрнЗрмжрмнрм╛рмм рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрморм░ рмЬрм┐рмжрнНрмХрнБ рмдрнАрммрнНрм░ рммрм┐рм░рнЛрмз рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╕рммрнБ рмЖрмо рмзрм░рнНрморм░ рморм╣рм╛рми рмирнАрмдрм┐ рм╕рм╣рм┐рмд рмЕрм╕рмЩрнНрмЧрмд рмерм┐рм▓рм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмХрм╣рнЗ рмпрнЗ рмИрм╢рнНрн▒рм░рнАрнЯ рм╢рмХрнНрмдрм┐ (Divine) рмЖрмо рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмЬрнАрммрмирнНрмд рмЕрмЫрм┐ рмПрммрмВ рмкрнНрм░рмермо рмЙрмкрмпрнБрмХрнНрмд рм╕рнБрмпрнЛрмЧрм░рнЗ рмЙрмкрм░рмХрнБ рмЖрм╕рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмдред рмпрнЗрмЙрмБ рмЖрм▓рнЛрмХ рмжрнБрмирм┐рмЖрмХрнБ рмЖрм╕рнБрмерм┐рммрм╛ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмормгрм┐рм╖рмХрнБ рмЖрм▓рнЛрмХрм┐рмд рмХрм░рнЗ, рм╕рнЗрм╣рм┐ 'рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЬрнНрнЯрнЛрмдрм┐' рмХрнЗрммрнЗрм╣рнЗрм▓рнЗ рм▓рм┐рмнрм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмЖрморнЗ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛ рмХрм░рнБ рммрм╛ рмирмХрм░рнБ, рмЬрм╛рмгрнБ рммрм╛ рмирмЬрм╛рмгрнБ, рмИрм╢рнНрн▒рм░ рмЖрмо рмнрм┐рмдрм░рнЗ рмЕрмЫрмирнНрмдрм┐, рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖ рмЬрнАрммрмирм░ рмЪрнВрмбрм╝рм╛рмирнНрмд рм▓рмХрнНрм╖рнНрнЯ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмИрм╢рнНрн▒рм░рмЩрнНрмХ рм╕рм╣ рморм┐рм│рми (union) рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммрм╛ред
English Meaning: While traveling, Vivekananda was deeply saddened by India's social backwardness and the fact that true religion was ruined by ignorance and superstitions like untouchability. He strongly protested this because Indian philosophy teaches that God (the Divine Light or Antar-jyoti) lives equally inside every human being, and life's ultimate goal is to unite with that inner Divine.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Obscurantism: рмЬрнНрмЮрм╛рмирм░ рмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рмХрнБ рммрм┐рм░рнЛрмз рмХрм░рм┐рммрм╛ / рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ (Rakshanashilata) ЁЯФ╕ Superstition: рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ (Andhabishwasa) ЁЯФ╕ Vehemently: рмдрнАрммрнНрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ (Tibra bhabare) ЁЯФ╕ Inconsistent: рмЕрм╕рмЩрнНрмЧрмд / рммрм┐рмкрм░рнАрмд (Asangata) ЁЯФ╕ Antar-jyoti: рмЕрмирнНрмдрм░рм░ рмЖрм▓рнЛрмХ (Antarara aloka)
ЁЯФ╣ Paragraph 12 & 13 (The Ultimate Test & Ramrajya)
Original Text: The ultimate tests of true religions are recognition of truth and reconciliation with human beings. To overcome enemies we must possess that which far surpasses enmity, ahimsa, or renunciation of hatred. Vivekananda raises work to the level of worship and exhorted us to seek salvation through the service of God in man. If we in our country are to profit by the teachings of Vivekananda, it is essential that we should all be interested in not only constructive work, but become dedicated spirits, spirits dedicated to the task of establishing a spiritual religion which transcends ecclesiastical organizations and doctrinal sophistries and subtleties, a religion which leads to he transformation of human society and brings it nearer to the Ramrajya or the Kingdom of God, which our prophets have set before us.
Pronunciation (English-Odia): рмжрм┐ рмЕрм▓рмЯрм┐рморнЗрмЯрнН рмЯрнЗрм╖рнНрмЯрм╕рнН рмЕрмлрнН рмЯрнНрм░рнБ рм░рм┐рм▓рм┐рмЬрм┐рнЯрмирнНрм╕ рмЖрм░рнН рм░рнЗрмХрмЧрмирм┐рм╕рмирнН рмЕрмлрнН рмЯрнНрм░рнБрмернН рмЖрмгрнНрмб рм░рм┐рмХрмирм╕рм┐рм▓рм┐рмПрм╕рмирнН рн▒рм┐рмернН рм╣рнНрнЯрнБрморнНрнЯрм╛рмирнН рммрм┐рмЩрнНрмЧрм╕рнН... рмЯрнНрм░рм╛рмирнНрм╕рмлрм░рморнЗрм╕рмирнН рмЕрмлрнН рм╣рнНрнЯрнБрморнНрнЯрм╛рмирнН рм╕рнЛрм╕рм╛рмЗрмЯрм┐ рмЖрмгрнНрмб рммрнНрм░рм┐рмЩрнНрмЧрм╕рнН рмЗрмЯрнН рмирм┐рнЯрм░рм░рнН рмЯрнБ рмжрм┐ рм░рм╛рморм░рм╛рмЬрнНрнЯ рмЕрм░рнН рмжрм┐ рмХрм┐рмЩрнНрмЧрмбрморнН рмЕрмлрнН рмЧрмбрнН, рм╣рнБрмЗрмЪрнН рмЖрн▒рм╛рм░ рмкрнНрм░рмлрнЗрмЯрнНрм╕ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рм╕рнЗрмЯрнН рммрм┐рмлрнЛрм░рнН рмЕрм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмзрм░рнНрморм░ рмЪрнВрмбрм╝рм╛рмирнНрмд рмкрм░рнАрмХрнНрм╖рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рмдрнНрнЯрм░ рм╕рнНрн▒рнАрмХрнГрмдрм┐ рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖рморм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рмормирнНрн▒рнЯ рммрм╛ рморнЗрм│рм╛рмк (reconciliation)ред рм╢рмдрнНрм░рнБрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмЬрнЯ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрмо рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмПрмкрм░рм┐ рмХрм┐рмЫрм┐ рм░рм╣рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмпрм╛рм╣рм╛ рм╢рмдрнНрм░рнБрмдрм╛рмХрнБ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рмм, рмдрм╛рм╣рм╛ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмЕрм╣рм┐рмВрм╕рм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмШрнГрмгрм╛ рмдрнНрнЯрм╛рмЧ (renunciation of hatred)ред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмХрм░рнНрмормХрнБ рмкрнВрмЬрм╛ рм╕рнНрмдрм░рмХрнБ рмЙрмирнНрмирнАрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмормгрм┐рм╖ рмормзрнНрнЯрм░рнЗ рмерм┐рммрм╛ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рнЗрммрм╛ рморм╛рмзрнНрнЯрморм░рнЗ рморнЛрмХрнНрм╖ (salvation) рмЦрнЛрмЬрм┐рммрм╛рмХрнБ рмЖрмормХрнБ рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми (exhorted) рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗред рмпрмжрм┐ рмЖрмо рмжрнЗрм╢рм░рнЗ рмЖрморнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рм░рнБ рм▓рм╛рмнрммрм╛рми рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБ, рмдрнЗрммрнЗ рмЖрмо рм╕рморм╕рнНрмдрмЩрнНрмХрм░ рмХрнЗрммрм│ рмЧрмармирморнВрм│рмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм░рнЗ рмЖрмЧрнНрм░рм╣ рм░рм╣рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рмЖрмдрнНрморм╛ рм╣рнЗрммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред рмПрмкрм░рм┐ рмЖрмдрнНрморм╛, рмпрм╛рм╣рм╛ рмПрмХ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмзрм░рнНрмо рмкрнНрм░рмдрм┐рм╖рнНрмарм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯрм░рнЗ рм╕рморм░рнНрмкрм┐рмд рм╣рнЗрмм, рмпрнЗрмЙрмБ рмзрм░рнНрмо рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЕрмирнБрм╖рнНрмарм╛рми (ecclesiastical organizations) рмПрммрмВ рмзрм░рнНрмормормдрм░ рмЬрмЯрм┐рм│рмдрм╛ рмУ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмдрм░рнНрмХрмХрнБ (sophistries and subtleties) рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рнЗред рмПрмХ рмзрм░рнНрмо рмпрм╛рм╣рм╛ рморм╛рмирмм рм╕рморм╛рмЬрм░ рм░рнВрмкрм╛рмирнНрмдрм░ (transformation) рмЖрмгрнЗ рмПрммрмВ рмЖрмо рморм╣рм╛рмкрнБрм░рнБрм╖рморм╛рмирнЗ рмЖрмо рмЖрмЧрм░рнЗ рм░рмЦрм┐рмерм┐рммрм╛ рм░рм╛рморм░рм╛рмЬрнНрнЯ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рмИрм╢рнНрн▒рм░рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрнЯрм░ (Kingdom of God) рмирм┐рмХрмЯрмдрм░ рмХрм░рм╛рмПред
English Meaning: True religion is tested by its ability to seek the truth and create harmony among people. Vivekananda taught that serving humanity is the true service to God, treating hard work as worship. Dr. Radhakrishnan concludes by urging everyone to become dedicated workers for a spiritual society that rises above confusing church politics and religious arguments, transforming society into a peaceful, ideal "Ramrajya" or Kingdom of God on Earth.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Reconciliation: рморнЗрм│рм╛рмк рммрм╛ рм╕рмормирнНрн▒рнЯ (Melapa) ЁЯФ╕ Renunciation: рмдрнНрнЯрм╛рмЧ (Tyaga) ЁЯФ╕ Exhorted: рмжрнГрмврм╝ рмЙрмкрмжрнЗрм╢ рмжрнЗрм▓рнЗ / рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми рмХрм▓рнЗ (Upadesha dele) ЁЯФ╕ Salvation: рморнЛрмХрнНрм╖ рммрм╛ рморнБрмХрнНрмдрм┐ (Moksha) ЁЯФ╕ Ecclesiastical: рмЧрнАрм░рнНрмЬрм╛ рммрм╛ рмзрм░рнНрморм╛рмирнБрм╖рнНрмарм╛рми рм╕рморнНрммрмирнНрмзрнАрнЯ (Dharmanusthana sambandhiya) ЁЯФ╕ Sophistries: рморм┐рмернНрнЯрм╛ рмпрнБрмХрнНрмдрм┐ / рмЬрмЯрм┐рм│рмдрм╛ (Mithya jukti)
www.WithTeachers.in | Chapter Summary Bank
Chapter: A Great Son of India (Dr. S. Radhakrishnan)
English Summary
Dr. S. Radhakrishnan delivers this profound speech on the occasion of Swami Vivekananda's 92nd birthday. He praises Vivekananda as a monumental leader of the Indian Renaissance who prepared the nation for a new era of freedom. Rather than inventing a new philosophical system, Vivekananda masterfully interpreted India's ancient religious consciousness and the teachings of his spiritual master, Shri Ramakrishna, for the modern world ЁЯЗоЁЯЗ│тЬи.
The speaker highlights that in the modern age, religion must harmonize with science and democracy. Blind faith without rational evidence is merely wishful thinking. A true religion must never divide people or support exploitation and inequality; instead, it must appeal to the intellectual conscience and promote human unity ЁЯФмЁЯдЭ.
Addressing the impermanence of the physical world, Dr. Radhakrishnan explains that human anxiety stems from a deep longing for eternal reality beyond the constraints of time. Vivekananda taught that the Vedas are not just physical books, but an ever-expanding treasure of spiritual laws discovered over time. He viewed religion as "Yoga," meaning a deep personal transformation and awakening of the spirit, rather than rigid intellectual orthodoxy ЁЯзШтЩВя╕ПЁЯУЦ.
Furthermore, Vivekananda championed true secularism, which means actively understanding, loving, and uniting with all religions, not just passively tolerating them. He strongly condemned superstitions, obscurantism, and untouchability, reminding us that the divine inner light, the "antar-jyoti," exists within every human being. By elevating work to the level of worship, he urged humanity to serve God by serving mankind, ultimately transforming society into the ideal Kingdom of God, or Ramrajya ЁЯХКя╕ПЁЯМН.
Odia Summary (рмУрмбрм╝рм┐рмЖ рм╕рм╛рм░рм╛рмВрм╢)
рмбрмХрнНрмЯрм░ рм╕рм░рнНрммрмкрм▓рнНрм▓рнА рм░рм╛рмзрм╛рмХрнГрм╖рнНрмгрми рм╕рнНрн▒рм╛рморнА рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХ рнпрнирмдрмо рмЬрмирнНрмормжрм┐рми рмЕрммрм╕рм░рм░рнЗ рмПрм╣рм┐ рмЧрмнрнАрм░ рмдрм╛рмдрнНрмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмкрнВрм░рнНрмгрнНрмг рмнрм╛рм╖рмг рмкрнНрм░рмжрм╛рми рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред рм╕рнЗ рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмжрмЩрнНрмХрнБ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рмирммрмЬрм╛рмЧрм░рмгрм░ рмЬрмгрнЗ рморм╣рм╛рми рмирнЗрмдрм╛ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрнНрм░рм╢рмВрм╕рм╛ рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐, рмпрм┐рмП рмжрнЗрм╢рмХрнБ рм╕рнНрн▒рм╛рмзрнАрмирмдрм╛рм░ рмирнВрмдрми рмпрнБрмЧ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╕рнНрмдрнБрмд рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмХрнМрмгрм╕рм┐ рмирнВрмдрми рмжрм╛рм░рнНрм╢рмирм┐рмХ рммрнНрнЯрммрм╕рнНрмерм╛ рмЙрмжрнНрмнрм╛рммрми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмЖрмзрнБрмирм┐рмХ рммрм┐рм╢рнНрн▒ рмкрм╛рмЗрмБ рмнрм╛рм░рмдрм░ рмкрнНрм░рм╛рмЪрнАрми рмзрм╛рм░рнНрморм┐рмХ рмЪрнЗрмдрмирм╛ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмЧрнБрм░рнБ рм╢рнНрм░рнА рм░рм╛рмормХрнГрм╖рнНрмгрмЩрнНрмХ рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛рмХрнБ рмЕрмдрм┐ рм╕рнБрмирнНрмжрм░ рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ ЁЯЗоЁЯЗ│тЬиред
рммрмХрнНрмдрм╛ рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒рм╛рм░рнЛрмк рмХрм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмЖрмзрнБрмирм┐рмХ рмпрнБрмЧрм░рнЗ рмзрм░рнНрмо рмирм┐рм╢рнНрмЪрм┐рмд рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрм┐рмЬрнНрмЮрм╛рми рмПрммрмВ рмЧрмгрмдрмирнНрмдрнНрм░ рм╕рм╣рм┐рмд рмдрм╛рм│ рмжрнЗрмЗ рмЪрм╛рм▓рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХред рмпрнБрмХрнНрмдрм┐рмпрнБрмХрнНрмд рмкрнНрм░рморм╛рмг рммрм┐рмирм╛ рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрнЗрммрм│ рмПрмХ рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмкрнНрм░рм╕рнВрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмзрм╛рм░рм╛ рмЕрмЯрнЗред рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмзрм░рнНрмо рмХрнЗрммрнЗрм╣рнЗрм▓рнЗ рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХрнБ рммрм┐рмнрм╛рмЬрм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмХрм┐рморнНрммрм╛ рм╢рнЛрм╖рмг рмУ рмЕрм╕рморм╛рмирмдрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН рмирнБрм╣рнЗрмБ; рммрм░рмВ рмПрм╣рм╛ рммрнМрмжрнНрмзрм┐рмХ рммрм┐рммрнЗрмХрмХрнБ рмЖрмХрм░рнНрм╖рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рм╕рм╣ рморм╛рмирммрм┐рмХ рмПрмХрмдрм╛рмХрнБ рмкрнНрм░рнЛрмдрнНрм╕рм╛рм╣рм┐рмд рмХрм░рм┐рммрм╛ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ ЁЯФмЁЯдЭред
рмнрнМрмдрм┐рмХ рмЬрмЧрмдрм░ рмХрнНрм╖рмгрм╕рнНрмерм╛рнЯрнАрмдрнНрн▒ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рммрм░рнНрмгрнНрмгрмирм╛ рмХрм░рм┐ рмбрмХрнНрмЯрм░ рм░рм╛рмзрм╛рмХрнГрм╖рнНрмгрми рммрнБрмЭрм╛рмЗрмЫрмирнНрмдрм┐ рмпрнЗ рмЕрмирмирнНрмд рм╕рмдрнНрнЯ рмкрм╛рмЗрмБ рмерм┐рммрм╛ рмЧрмнрнАрм░ рммрнНрнЯрм╛рмХрнБрм│рмдрм╛рм░рнБ рмормгрм┐рм╖ рмормирм░рнЗ рмЙрмжрнНрммрнЗрмЧ рм╕рнГрм╖рнНрмЯрм┐ рм╣рнБрмПред рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рм╢рм┐рмХрнНрм╖рм╛ рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рммрнЗрмж рмХрнЗрммрм│ рмХрм┐рмЫрм┐ рмкрнБрм╕рнНрмдрмХ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рмПрм╣рм╛ рмЖрмзрнНрнЯрм╛рмдрнНрморм┐рмХ рмирм┐рнЯрмормЧрнБрмбрм╝рм┐рмХрм░ рмПрмХ рм╕рморнНрмкрнНрм░рм╕рм╛рм░рмгрм╢рнАрм│ рмнрмгрнНрмбрм╛рм░ред рм╕рнЗ рмзрм░рнНрмормХрнБ "рмпрнЛрмЧ" рмнрм╛рммрм░рнЗ рмжрнЗрмЦрнБрмерм┐рм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рмХрнЗрммрм│ рмХрмарнЛрм░ рмирм┐рнЯрмо рмкрм╛рм│рми рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрнЗ рмПрмХ рмЧрмнрнАрм░ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐рмЧрмд рмкрм░рм┐рммрм░рнНрмдрнНрмдрми рмПрммрмВ рмЖрмдрнНрморм╛рм░ рмЬрм╛рмЧрм░рмг ЁЯзШтЩВя╕ПЁЯУЦред
рмПрм╣рм╛рммрнНрнЯрмдрнАрмд, рммрм┐рммрнЗрмХрм╛рмирмирнНрмж рмкрнНрм░рмХрнГрмд рмзрм░рнНрмормирм┐рм░рмкрнЗрмХрнНрм╖рмдрм╛рмХрнБ рм╕рморм░рнНрмерми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, рмпрм╛рм╣рм╛рм░ рмЕрм░рнНрме рмХрнЗрммрм│ рмЕрмирнНрнЯ рмзрм░рнНрмормХрнБ рм╕рм╣рм┐рммрм╛ рмирнБрм╣рнЗрмБ, рммрм░рмВ рм╕рморм╕рнНрмд рмзрм░рнНрмормХрнБ рм╕рмХрнНрм░рм┐рнЯ рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрнБрмЭрм┐рммрм╛, рмнрм▓рмкрм╛рмЗрммрм╛ рмПрммрмВ рм╕рнЗрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рм╣ рмпрнЛрмбрм╝рм┐рм╣рнЗрммрм╛ред рм╕рнЗ рмЕрмирнНрмзрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕, рм░рмХрнНрм╖рмгрм╢рнАрм│рмдрм╛ рмПрммрмВ рмЫрнБрмЖрмБ-рмЕрмЫрнБрмЖрмБ рмнрнЗрмжрмнрм╛рммрмХрнБ рмдрнАрммрнНрм░ рмирм┐рмирнНрмжрм╛ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмормирнЗ рмкрмХрм╛рмЗ рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмИрм╢рнНрн▒рм░рнАрнЯ рмЖрм▓рнЛрмХ рммрм╛ "рмЕрмирнНрмдрм░рнНрмЬрнНрнЯрнЛрмдрм┐" рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рмормгрм┐рм╖ рмнрм┐рмдрм░рнЗ рммрм┐рмжрнНрнЯрморм╛рмиред рмХрм░рнНрмормХрнБ рмкрнВрмЬрм╛ рм╕рнНрмдрм░рмХрнБ рмЙрмирнНрмирнАрмд рмХрм░рм┐, рм╕рнЗ рморм╛рмирмм рмЬрм╛рмдрм┐рм░ рм╕рнЗрммрм╛ рморм╛рмзрнНрнЯрморм░рнЗ рмнрмЧрммрм╛рмирмЩрнНрмХ рм╕рнЗрммрм╛ рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмПрммрмВ рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ рм╕рморм╛рмЬрмХрнБ рмЖрмжрм░рнНрм╢ рм░рм╛рморм░рм╛рмЬрнНрнЯ рммрм╛ рмИрм╢рнНрн▒рм░рмЩрнНрмХ рм░рм╛рмЬрнНрнЯрм░рнЗ рмкрм░рм┐рмгрмд рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рморм╛рмирмм рм╕рморм╛рмЬрмХрнБ рмЖрм╣рнНрн▒рм╛рми рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ ЁЯХКя╕ПЁЯМНред