Biography of the Author ✍️

English Biography: Gregorio Lopez Fuentes (1895-1966) was a prominent Mexican novelist, poet, and journalist. He began his writing journey at the young age of 15, which coincided with the start of the Mexican Revolution. Consequently, many of his literary works are closely related to the events of the civil conflict. Known for being both exciting and humorous, his stories often highlight the oppression faced by Americans. In recognition of his immense contribution to literature, he was honored with the National Prize of Arts and Science in 1935.

Odia Biography: ଗ୍ରେଗୋରିଓ ଲୋପେଜ୍ ଫୁଏଣ୍ଟେସ୍ (୧୮୯୫-୧୯୬୬) ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମେକ୍ସିକାନ୍ ଔପନ୍ୟାସିକ, କବି ଏବଂ ସାମ୍ବାଦିକ ଥିଲେ। ମେକ୍ସିକୋ ବିପ୍ଳବ ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ, ମାତ୍ର ୧୫ ବର୍ଷ ବୟସରୁ ସେ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କରିଥିଲେ। ତାଙ୍କର ଅନେକ ପୁସ୍ତକ ଗୃହଯୁଦ୍ଧ ଉପରେ ପର୍ଯ୍ୟବେସିତ। ତାଙ୍କର କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରୋମାଞ୍ଚକର ଏବଂ ହାସ୍ୟରସାତ୍ମକ ଅଟେ। ୧୯୩୫ ମସିହାରେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନଜନକ ଜାତୀୟ କଳା ଏବଂ ବିଜ୍ଞାନ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା।

Paragraph 1 Explanation 🏠

Original Book Text:

The house - the only one in the entire valley-sat on the crest of a low hill. From this height one would see the river and the field of ripe corn dotted with the flowers that always promised a good harvest. The only thing the earth needed was a downpour or at least a shower. Throughout the morning Lencho-who knew his fields intimately-had done nothing else, but see the sky towards the north-east.

Pronunciation: ଦ ହାଉସ୍ - ଦ ଓନ୍‌ଲି ୱାନ୍ ଇନ୍ ଦ ଏଣ୍ଟାୟାର୍ ଭ୍ୟାଲି - ସ୍ୟାଟ୍ ଅନ୍ ଦ କ୍ରେଷ୍ଟ୍ ଅଫ୍ ଏ ଲୋ ହିଲ୍ । ଫ୍ରମ୍ ଦିସ୍ ହାଇଟ୍ ୱାନ୍ ଉଡ୍ ସି ଦ ରିଭର୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଦ ଫିଲ୍ଡ ଅଫ୍ ରାଇପ୍ କର୍ଣ୍ଣ ଡଟେଡ୍ ୱିଥ୍ ଦ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ଅଲୱେଜ୍ ପ୍ରମିଜ୍ଡ ଏ ଗୁଡ୍ ହାର୍ଭେଷ୍ଟ୍ । ଦ ଓନ୍‌ଲି ଥିଙ୍ଗ୍ ଦ ଆର୍ଥ ନିଡେଡ୍ ୱାଜ୍ ଏ ଡାଉନ୍‌ପୋର୍ ଅର୍ ଆଟ୍ ଲିଷ୍ଟ୍ ଏ ସାୱାର୍ । ଥ୍ରୋଆଉଟ୍ ଦ ମର୍ଣ୍ଣିଂ ଲେଞ୍ଚୋ - ହୁ ନିଉ ହିଜ୍ ଫିଲ୍ଡସ୍ ଇଣ୍ଟିମେଟ୍‌ଲି - ହ୍ୟାଡ୍ ଡନ୍ ନଥିଙ୍ଗ୍ ଏଲ୍ସ, ବଟ୍ ସି ଦ ସ୍କାଏ ଟୁୱାର୍ଡସ୍ ଦ ନର୍ଥ-ଇଷ୍ଟ୍ ।

Word Meanings (English to Odia): Entire (ଏଣ୍ଟାୟାର୍) - ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

 Valley (ଭ୍ୟାଲି) - ଉପତ୍ୟକା।

 Crest (କ୍ରେଷ୍ଟ୍) - ପାହାଡ଼ର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ଅଂଶ ବା ଶିଖର (top/the highest part of a hill)।

Ripe (ରାଇପ୍) - ପାଚିଲା।

Dotted with (ଡଟେଡ୍ ୱିଥ୍) - ଚାରିଆଡେ ଖେଳାଇ ହୋଇ ରହିବା (scattered over an area)

 Harvest (ହାର୍ଭେଷ୍ଟ୍) - ଅମଳ।

Downpour (ଡାଉନ୍‌ପୋର୍) - ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା।

Shower (ସାୱାର୍) - ହାଲୁକା ବର୍ଷା।

Intimately (ଇଣ୍ଟିମେଟ୍‌ଲି) - ଘନିଷ୍ଠ ବା ଭଲ ଭାବରେ।

Towards (ଟୁୱାର୍ଡସ୍) - ଆଡକୁ।

Odia Meaning: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉପତ୍ୟକାରେ ଥିବା ଏକମାତ୍ର ଘରଟି ଏକ ଛୋଟ ପାହାଡ଼ର ଶିଖରରେ ଅବସ୍ଥିତ ଥିଲା। ସେହି ଉଚ୍ଚତାରୁ ନଦୀ ଏବଂ ଫୁଲରେ ଭରି ରହିଥିବା ପାଚିଲା ମକା କ୍ଷେତ ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଯାଉଥିଲା, ଯାହା ଏକ ଭଲ ଅମଳ ହେବାର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଉଥିଲା। ସେହି ସମୟରେ ମାଟିକୁ କେବଳ ଟିକିଏ ପ୍ରବଳ ବର୍ଷା କିମ୍ବା ଅତି କମରେ ଟିକିଏ ହାଲୁକା ବର୍ଷାର ଆବଶ୍ୟକତା ଥିଲା। ସକାଳୁ ଲେଞ୍ଚୋ, ଯିଏ ନିଜ କ୍ଷେତକୁ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଥିଲା, ସେ ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଦିଗର ଆକାଶକୁ ଚାହିଁବା ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କୌଣସି କାମ କରିନଥିଲା।

English Meaning: Lencho's house was uniquely situated as the only building in the entire valley, resting directly on top of a low hill. From this high vantage point, one could look down and clearly see the flowing river and the beautiful field of fully grown corn. The field was scattered with flowers, which strongly indicated that a successful and plentiful harvest was coming. The only thing the dry land desperately required was a heavy downpour of rain or at least a brief, gentle shower to help the crops finish growing. Because of this, Lencho, a highly experienced farmer who understood his fields perfectly, spent his entire morning doing absolutely nothing except staring hopefully at the north-east sky for signs of incoming rain.

Paragraph 2 Explanation 🌧️

Original Book Text: "Now we're really going to get some water, woman." The woman who was preparing supper, replied, "Yes, God willing". The older boys were working in the field, while the smaller ones were playing near the house until the woman called to them all, "Come for dinner". It was during the meal that, just as Lencho had predicted, big drops of rain began to fall. In the north-east huge mountains of clouds could be seen approaching. The air was fresh and sweet. The man went out for no other reason than to have the pleasure of feeling the rain on his body, and when he returned he exclaimed, "These aren't raindrops falling from the sky, they are new coins. The big drops are ten cent pieces and the little ones are fives."

Pronunciation: "ନାଓ ଉଇ ଆର୍ ରିଏଲି ଗୋଇଙ୍ଗ ଟୁ ଗେଟ୍ ସମ୍ ୱାଟର୍, ଓମ୍ୟାନ୍ ।" ଦ ଓମ୍ୟାନ୍ ହୁ ୱାଜ୍ ପ୍ରିପେୟାରିଂ ସପର୍, ରିପ୍ଲାଏଡ୍, "ୟେସ୍, ଗଡ୍ ଉଇଲିଂ" । ଦ ଓଲ୍ଡର୍ ବଏଜ୍ ୱେୟାର୍ ୱାର୍କିଂ ଇନ୍ ଦ ଫିଲ୍ଡ, ହ୍ୱାଇଲ୍ ଦ ସ୍ମଲର୍ ୱାନ୍‌ସ୍ ୱେୟାର୍ ପ୍ଲେଇଙ୍ଗ୍ ନିୟର୍ ଦ ହାଉସ୍ ଅଣ୍ଟିଲ୍ ଦ ଓମ୍ୟାନ୍ କଲ୍ଡ ଟୁ ଦେମ୍ ଅଲ୍, "କମ୍ ଫର୍ ଡିନର୍" । ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଡ୍ୟୁରିଂ ଦ ମିଲ୍ ଦ୍ୟାଟ୍, ଜଷ୍ଟ୍ ଆଜ୍ ଲେଞ୍ଚୋ ହ୍ୟାଡ୍ ପ୍ରିଡିକ୍ଟେଡ୍, ବିଗ୍ ଡ୍ରପ୍‌ସ୍ ଅଫ୍ ରେନ୍ ବିଗ୍ୟାନ୍ ଟୁ ଫଲ୍ । ଇନ୍ ଦ ନର୍ଥ-ଇଷ୍ଟ୍ ହିଉଜ୍ ମାଉଣ୍ଟେନ୍‌ସ୍ ଅଫ୍ କ୍ଲାଉଡ୍‌ସ୍ କୁଡ୍ ବି ସିନ୍ ଆପ୍ରୋଚିଂ । ଦ ଏୟାର୍ ୱାଜ୍ ଫ୍ରେସ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ସ୍ୱିଟ୍ । ଦ ମ୍ୟାନ୍ ୱେଣ୍ଟ ଆଉଟ୍ ଫର୍ ନୋ ଅଦର୍ ରିଜନ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ଦ ପ୍ଲେଜର୍ ଅଫ୍ ଫିଲିଂ ଦ ରେନ୍ ଅନ୍ ହିଜ୍ ବଡି, ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱେନ୍ ହି ରିଟର୍ଣ୍ଣଡ୍ ହି ଏକ୍ସକ୍ଲେମଡ୍, "ଦିଜ୍ ଆରଣ୍ଟ ରେନ୍‌ଡ୍ରପ୍‌ସ୍ ଫଲିଙ୍ଗ ଫ୍ରମ୍ ଦ ସ୍କାଏ, ଦେ ଆର୍ ନିଉ କଏନ୍ସ । ଦ ବିଗ୍ ଡ୍ରପ୍‌ସ୍ ଆର୍ ଟେନ୍ ସେଣ୍ଟ୍ ପିସେସ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଦ ଲିଟିଲ୍ ୱାନ୍‌ସ୍ ଆର୍ ଫାଇଭ୍‌ସ୍ ।"

Word Meanings (English to Odia):

 Supper (ସପର୍) - ରାତ୍ରି ଭୋଜନ।

Predicted (ପ୍ରିଡିକ୍ଟେଡ୍) - ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ କରିଥିଲା (foretell the future)।

Approaching (ଆପ୍ରୋଚିଂ) - ପାଖେଇ ଆସୁଥିବା। Pleasure (ପ୍ଲେଜର୍) - ଆନନ୍ଦ ବା ଖୁସି।

 Exclaimed (ଏକ୍ସକ୍ଲେମଡ୍) - ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ କହିଲେ। Coins (କଏନ୍ସ) - ମୁଦ୍ରା।

Cent (ସେଣ୍ଟ୍) - ପଇସା (ମୁଦ୍ରାର ଏକକ)।

Odia Meaning: "ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ କିଛି ପାଣି ପାଇବାକୁ ଯାଉଛୁ," ଲେଞ୍ଚୋ ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀକୁ କହିଲା। ରାତ୍ରି ଭୋଜନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଥିବା ତାଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, "ହଁ, ଯଦି ଭଗବାନଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଥିବ"। ବଡ଼ ପିଲାମାନେ କ୍ଷେତରେ ପରିଶ୍ରମ କରୁଥିଲେ, ଏବଂ ଛୋଟ ପିଲାମାନେ ଘର ପାଖରେ ଖେଳୁଥିଲେ। ଏହା ସେତେବେଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲିଥିଲା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମହିଳା ଜଣକ ସମସ୍ତଙ୍କୁ "ରାତ୍ରି ଭୋଜନ ପାଇଁ ଆସ" ବୋଲି ନ ଡାକିଥିଲେ। ଖାଇବା ସମୟରେ, ଠିକ୍ ଲେଞ୍ଚୋର ପୂର୍ବ ଅନୁମାନ ଅନୁଯାୟୀ, ବଡ଼ ବଡ଼ ବର୍ଷା ଟୋପା ପଡ଼ିବା ଆରମ୍ଭ କଲା। ଉତ୍ତର-ପୂର୍ବ ଦିଗରୁ ପାହାଡ଼ ପରି ବିଶାଳ ମେଘ ମାଡ଼ି ଆସୁଥିବାର ସ୍ପଷ୍ଟ ଦେଖାଗଲା। ପବନ ଖୁବ୍ ସତେଜ ଏବଂ ମଧୁର ଲାଗୁଥିଲା। ଲେଞ୍ଚୋ ନିଜ ଶରୀରରେ ବର୍ଷାର ଆନନ୍ଦ ଅନୁଭବ କରିବା ପାଇଁ ବାହାରକୁ ବାହାରିଗଲା। ଫେରିବା ପରେ ସେ ଖୁସିରେ କହିଲା, "ଏଗୁଡ଼ିକ ଆକାଶରୁ ପଡୁଥିବା କେବଳ ବର୍ଷା ଟୋପା ନୁହେଁ, ଏଗୁଡ଼ିକ ନୂଆ ମୁଦ୍ରା ପରି। ବଡ଼ ଟୋପାଗୁଡ଼ିକ ଦଶ ସେଣ୍ଟ୍ ଏବଂ ଛୋଟଗୁଡ଼ିକ ପାଞ୍ଚ ସେଣ୍ଟ୍ ଅଟେ।"

English Meaning: Lencho happily told his wife that they were finally going to receive some much-needed rain for their crops. His wife, who was busy preparing their evening meal, agreed and reverently stated that it would happen if God wished it to. Outside, the older children were working diligently in the fields while the younger children played safely near the house. They continued this until the mother called everyone inside to eat dinner. Just as Lencho had accurately guessed earlier in the day, large, heavy raindrops started falling while they were eating their meal. Massive, mountain-like rain clouds were visibly moving in from the north-east direction, bringing along cool and refreshing air. Lencho was so overjoyed that he stepped outside solely to enjoy the wonderful feeling of the rain falling on his skin. Upon returning inside, he excitedly explained to his family that the raindrops were actually like money. He creatively compared the large raindrops to valuable ten-cent silver coins and the smaller ones to five-cent coins, because the rain meant a good harvest and financial gain for the family.

Paragraph 3 Explanation 🌪️

Original Book Text: With a satisfied expression he regarded the field of ripe corn with its flowers, draped in a curtain of rain. But suddenly a strong wind began to blow and along with the rain very large hailstones began to fall. These truly did resemble new silver coins. The boys, exposing themselves to the rain, ran out to collect the frozen pearls. "It's really getting bad now", exclaimed the man. "I hope it passes quickly." It did not pass quickly. For an hour the hail rained on the house, the garden, the hillside, the cornfield, on the whole valley. The field was white, as if covered with salt.

Pronunciation: ୱିଥ୍ ଏ ସାଟିସ୍‌ଫାଏଡ୍ ଏକ୍ସପ୍ରେସନ୍ ହି ରିଗାର୍ଡେଡ୍ ଦ ଫିଲ୍ଡ ଅଫ୍ ରାଇପ୍ କର୍ଣ୍ଣ ୱିଥ୍ ଇଟ୍‌ସ୍ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ, ଡ୍ରେପ୍ଡ ଇନ୍ ଏ କର୍ଟେନ୍ ଅଫ୍ ରେନ୍ । ବଟ୍ ସଡନ୍‌ଲି ଏ ଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗ୍ ୱିଣ୍ଡ ବିଗ୍ୟାନ୍ ଟୁ ବ୍ଲୋ ଆଣ୍ଡ୍ ଆଲଙ୍ଗ୍ ୱିଥ୍ ଦ ରେନ୍ ଭେରି ଲାର୍ଜ ହେଲ୍‌ଷ୍ଟୋନ୍ସ ବିଗ୍ୟାନ୍ ଟୁ ଫଲ୍ । ଦିଜ୍ ଟ୍ରୁଲି ଡିଡ୍ ରିଜେମ୍ବଲ୍ ନିଉ ସିଲଭର୍ କଏନ୍ସ । ଦ ବଏଜ୍, ଏକ୍ସପୋଜିଂ ଦେମ୍‌ସେଲ୍ଭସ୍ ଟୁ ଦ ରେନ୍, ର‍୍ୟାନ୍ ଆଉଟ୍ ଟୁ କଲେକ୍ଟ ଦ ଫ୍ରୋଜନ୍ ପର୍ଲସ୍ । "ଇଟ୍‌ସ୍ ରିଏଲି ଗେଟିଂ ବ୍ୟାଡ୍ ନାଓ", ଏକ୍ସକ୍ଲେମଡ୍ ଦ ମ୍ୟାନ୍ । "ଆଇ ହୋପ୍ ଇଟ୍ ପାସେସ୍ କୁଇକ୍‌ଲି ।" ଇଟ୍ ଡିଡ୍ ନଟ୍ ପାସ୍ କୁଇକ୍‌ଲି । ଫର୍ ଆନ୍ ଆୱାର୍ ଦ ହେଲ୍ ରେନ୍ଡ ଅନ୍ ଦ ହାଉସ୍, ଦ ଗାର୍ଡେନ୍, ଦ ହିଲ୍‌ସାଇଡ୍, ଦ କର୍ଣ୍ଣଫିଲ୍ଡ, ଅନ୍ ଦ ହୋଲ୍ ଭ୍ୟାଲି । ଦ ଫିଲ୍ଡ ୱାଜ୍ ହ୍ୱାଇଟ୍, ଆଜ୍ ଇଫ୍ କଭର୍ଡ ୱିଥ୍ ସଲ୍ଟ ।

Word Meanings (English to Odia):

Satisfied (ସାଟିସ୍‌ଫାଏଡ୍) - ସନ୍ତୁଷ୍ଟ।

Regarded (ରିଗାର୍ଡେଡ୍) - ଦେଖିଲା ବା ଧ୍ୟାନ ଦେଲା।

Draped (ଡ୍ରେପ୍ଡ) - ଆଚ୍ଛାଦିତ ବା ଘୋଡେଇ ହୋଇ ରହିଥିବା (cover)।

Suddenly (ସଡନ୍‌ଲି) - ହଠାତ୍। Hailstones (ହେଲ୍‌ଷ୍ଟୋନ୍ସ) - କୁଆପଥର (small balls of ice that fall like rain)।

 Resemble (ରିଜେମ୍ବଲ୍) - ଏକାପରି ବା ସମାନ ଦେଖାଯିବା।

Exposing (ଏକ୍ସପୋଜିଂ) - ଖୋଲା କରିବା ବା ବର୍ଷାରେ ତିନ୍ତିବା। Frozen pearls (ଫ୍ରୋଜନ୍ ପର୍ଲସ୍) - ବରଫ ମୋତି।

Valley (ଭ୍ୟାଲି) - ଉପତ୍ୟକା।

Odia Meaning: ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ଭାବନା ସହିତ ସେ ବର୍ଷା ଆବରଣରେ ଢାଙ୍କି ହୋଇଥିବା ପାଚିଲା ମକା ଏବଂ ଫୁଲ କ୍ଷେତକୁ ଖୁସିରେ ଚାହିଁଲା। କିନ୍ତୁ ହଠାତ୍ ପାଗ ବଦଳିଗଲା ଏବଂ ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପବନ ବହିବାକୁ ଲାଗିଲା। ବର୍ଷା ସହିତ ଆକାଶରୁ ବହୁତ ବଡ଼ ବଡ଼ କୁଆପଥର ଖସିବା ଆରମ୍ଭ କଲା। ଏହି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କୁଆପଥରଗୁଡ଼ିକ ସତରେ ନୂଆ ରୂପା ମୁଦ୍ରା ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲା। ପିଲାମାନେ ବର୍ଷାରେ ଭିଜି ଭିଜି ସେହି ବରଫ ମୋତିଗୁଡ଼ିକୁ ଗୋଟାଇବାକୁ ଆନନ୍ଦରେ ବାହାରକୁ ଦୌଡ଼ିଲେ। "ଏବେ ପରିସ୍ଥିତି ପ୍ରକୃତରେ ଖରାପ ଆଡକୁ ଗତି କରୁଛି," ଲେଞ୍ଚୋ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଓ ଭୟଭୀତ ହୋଇ କହିଲା। "ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ଏହି କୁଆପଥର ମାଡ଼ ଶୀଘ୍ର ବନ୍ଦ ହୋଇଯିବ।" କିନ୍ତୁ ଏହା ଶୀଘ୍ର ଗଲା ନାହିଁ। ଲଗାତାର ଘଣ୍ଟାଏ ଧରି ଘର, ବଗିଚା, ପାହାଡ଼, ମକା କ୍ଷେତ ଏବଂ ସମଗ୍ର ଉପତ୍ୟକାରେ କୁଆପଥର ମାଡ଼ ହେଲା। ଲୁଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା ପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷେତଟି ଧଳା ପଡ଼ିଯାଇଥିଲା।

English Meaning: Lencho looked peacefully and with great satisfaction at his beautiful cornfield, which was now fully covered by a thick curtain of wonderful rain. Unfortunately, the pleasant weather suddenly turned disastrous. Extremely strong and destructive winds started blowing aggressively, and huge hailstones began falling rapidly from the sky right alongside the rain. Because they were white and shiny, these pieces of ice looked exactly like brand new silver coins dropping to the ground. Completely unaware of the serious danger to the crops, the young boys excitingly ran out into the freezing rain to gather the icy hailstones, which resembled precious frozen pearls. Realizing the immense threat to his livelihood, Lencho became deeply worried and anxiously stated that the storm was becoming very bad. He prayed and hoped that the destructive hailstorm would pass over quickly to spare his harvest. Tragically, the storm did not stop soon. For one entire hour, heavy hail rained down endlessly upon his house, his garden, the surrounding hillsides, his precious cornfield, and the entire valley. The resulting landscape was completely ruined and turned entirely white, looking terribly as if it had been buried completely under a thick, blinding layer of salt.

Paragraph 4 Explanation 🥀

Original Book Text: Not a leaf remained on the trees. The corn was totally destroyed. The flowers were gone from the plants. Lencho's soul was filled with sadness. When the storm had passed, he stood in the middle of the field and said to his sons, "A plague of locusts would have left more than this. The hail has left nothing. This year we will have no corn."

                                That night was a sorrowful one.

Pronunciation: ନଟ୍ ଏ ଲିଫ୍ ରିମେନ୍ଡ୍ ଅନ୍ ଦ ଟ୍ରିଜ୍ । ଦ କର୍ଣ୍ଣ ୱାଜ୍ ଟୋଟାଲି ଡେଷ୍ଟ୍ରଏଡ୍ । ଦ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ୱେୟାର୍ ଗନ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦ ପ୍ଲାଣ୍ଟସ୍ । ଲେଞ୍ଚୋଜ୍ ସୋଲ୍ ୱାଜ୍ ଫିଲ୍ଡ ୱିଥ୍ ସ୍ୟାଡନେସ୍ । ହ୍ୱେନ୍ ଦ ଷ୍ଟର୍ମ ହ୍ୟାଡ୍ ପାସ୍ଡ, ହି ଷ୍ଟୁଡ୍ ଇନ୍ ଦ ମିଡିଲ୍ ଅଫ୍ ଦ ଫିଲ୍ଡ ଆଣ୍ଡ୍ ସେଡ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ସନ୍ସ, "ଏ ପ୍ଲେଗ୍ ଅଫ୍ ଲୋକଷ୍ଟ୍‌ସ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଲେଫ୍ଟ ମୋର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଦିସ୍ । ଦ ହେଲ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଲେଫ୍ଟ ନଥିଙ୍ଗ୍ । ଦିସ୍ ଇୟର୍ ଉଇ ଉଇଲ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ନୋ କର୍ଣ୍ଣ ।" ଦ୍ୟାଟ୍ ନାଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଏ ସରୋଫୁଲ୍ ୱାନ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

Remained (ରିମେନ୍ଡ୍) - ବଳିଲା ବା ରହିଲା। Totally (ଟୋଟାଲି) - ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ।

 Destroyed (ଡେଷ୍ଟ୍ରଏଡ୍) - ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା। Soul (ସୋଲ୍) - ଆତ୍ମା ବା ଅନ୍ତରାତ୍ମା।

 Sadness (ସ୍ୟାଡନେସ୍) - ଦୁଃଖ।

Plague (ପ୍ଲେଗ୍) - ମହାମାରୀ ବା ବିପତ୍ତି।

Locusts (ଲୋକଷ୍ଟ୍‌ସ୍) - ପଙ୍ଗପାଳ (insects which fly in big groups and destroy crops)।

 Sorrowful (ସରୋଫୁଲ୍) - ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖଦାୟକ।

Odia Meaning: ପ୍ରବଳ ଝଡ଼ ଯୋଗୁଁ ଗଛରେ ଗୋଟିଏ ବି ପତ୍ର ରହିଲା ନାହିଁ। ମକା ଫସଲ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନଷ୍ଟ ହୋଇ ମାଟିରେ ମିଶିଗଲା। ଗଛରୁ ସବୁ ସୁନ୍ଦର ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ଝଡ଼ିଗଲା। ନିଜ ପରିଶ୍ରମକୁ ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବାର ଦେଖି ଲେଞ୍ଚୋର ଆତ୍ମା ଦୁଃଖରେ ଭରିଗଲା। ଝଡ଼ ଥମିଯିବା ପରେ ସେ କ୍ଷେତ ମଝିରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖର ସହିତ ନିଜ ପୁଅମାନଙ୍କୁ କହିଲା, "ପଙ୍ଗପାଳର ଏକ ବଡ଼ ଦଳର ଆକ୍ରମଣ ବି ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଫସଲ ଛାଡ଼ିଦେଇଥାଆନ୍ତା। କିନ୍ତୁ ଏହି କୁଆପଥର ମାଡ଼ କିଛି ବି ଛାଡ଼ି ନାହିଁ। ଏହି ବର୍ଷ ଆମର କୌଣସି ମକା ଅମଳ ହେବ ନାହିଁ।" ଫସଲ ନଷ୍ଟ ହେବା କାରଣରୁ ସେହି ରାତିଟି ସମଗ୍ର ପରିବାର ପାଇଁ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖଦାୟକ ରାତି ଥିଲା।

English Meaning: The severe and violent storm completely ruined everything in the valley. Every single leaf was aggressively blown off the branches of the trees. The beautiful flowers were entirely stripped from their plants, and Lencho's precious corn crop was absolutely destroyed. Seeing his livelihood totally wiped out, Lencho's heart and soul were filled with deep, heavy sadness. After the terrible storm finally stopped, he walked out and stood in the middle of his ruined field. He sadly explained to his sons that even a massive attack by dangerous crop-eating insects, known as locusts, would have left them with at least a small portion of food. However, the vicious ice storm had taken absolutely everything from them. He realized they would have absolutely no corn harvest at all that year, making it an incredibly grief-filled and sorrowful night for the worried family.

Paragraph 5 Explanation 😔

Original Book Text:

 "All our work, for nothing."

"There's no one who can help us."

"We'll all go hungry this year."

Pronunciation: "ଅଲ୍ ଆୱାର୍ ୱାର୍କ, ଫର୍ ନଥିଙ୍ଗ୍ ।" "ଦେଆରସ୍ ନୋ ୱାନ୍ ହୁ କ୍ୟାନ୍ ହେଲ୍ପ ଅସ୍ ।" "ଉଇ ଉଇଲ୍ ଅଲ୍ ଗୋ ହଙ୍ଗ୍ରି ଦିସ୍ ଇୟର୍ ।"

Word Meanings (English to Odia):

Nothing (ନଥିଙ୍ଗ୍) - କିଛି ନୁହେଁ ବା ବୃଥା।

Hungry (ହଙ୍ଗ୍ରି) - ଭୋକିଲା।

Odia Meaning: ପରିବାରର ସଦସ୍ୟମାନେ କହିଲେ ଯେ ଆମର ସମସ୍ତ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବୃଥା ହୋଇଗଲା। ଆମର ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଏମିତି କେହି ନାହାନ୍ତି। ଫସଲ ନଥିବାରୁ ଏହି ବର୍ଷ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଭୋକିଲା ରହିବୁ।

English Meaning: Overwhelmed with absolute despair, Lencho and his family cried out that all their continuous hard work in the fields had ended up being a complete waste. They felt utterly helpless and isolated because there was nobody living nearby who could offer them any kind of financial support or food. They deeply feared that without their corn crop, the entire family would face starvation and have nothing to eat for the duration of the whole year.

Paragraph 6 Explanation ✝️

Original Book Text: But in the hearts of all who lived in that solitary house in the middle of the valley, there was a single hope: help from God.

Pronunciation: ବଟ୍ ଇନ୍ ଦ ହାର୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଅଲ୍ ହୁ ଲିଭ୍‌ଡ ଇନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ସଲିଟାରି ହାଉସ୍ ଇନ୍ ଦ ମିଡିଲ୍ ଅଫ୍ ଦ ଭ୍ୟାଲି, ଦେଆର୍ ୱାଜ୍ ଏ ସିଙ୍ଗଲ୍ ହୋପ୍: ହେଲ୍ପ ଫ୍ରମ୍ ଗଡ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

 Hearts (ହାର୍ଟସ୍) - ହୃଦୟ।

Solitary (ସଲିଟାରି) - ଏକାକୀ ବା ନିର୍ଜନ (lonely / single)।

Middle (ମିଡିଲ୍) - ମଝିରେ। Hope (ହୋପ୍) - ଆଶା।

Odia Meaning: କିନ୍ତୁ ସବୁକିଛି ହରାଇବା ପରେ ମଧ୍ୟ, ଉପତ୍ୟକା ମଝିରେ ଥିବା ସେହି ଏକାକୀ ଘରେ ରହୁଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶକ୍ତ ଆଶା ଜୀବିତ ଥିଲା, ତାହା ହେଉଛି: ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଭଗବାନଙ୍କ ଠାରୁ ସାହାଯ୍ୟ ମିଳିବାର ବିଶ୍ୱାସ।

English Meaning: Even though they had tragically lost everything they owned, every single person living in that lonely, isolated house right in the center of the valley still held onto one strong and unifying belief. In their hearts, they shared a powerful, unwavering faith that God was watching over them and that He would somehow come to their rescue and provide the divine help they desperately needed to survive.

Paragraph 7 Explanation 🫂

Original Book Text: "Don't be so upset, even though this seems like a total loss. Remember, no one dies of hunger." "That's what they say: no one dies of hunger."

Pronunciation: "ଡୋଣ୍ଟ ବି ସୋ ଅପସେଟ୍, ଇଭିନ୍ ଦୋଉ ଦିସ୍ ସିମ୍‌ସ୍ ଲାଇକ୍ ଏ ଟୋଟାଲ୍ ଲସ୍ । ରିମେମ୍ବର୍, ନୋ ୱାନ୍ ଡାଇଜ୍ ଅଫ୍ ହଙ୍ଗର୍ ।" "ଦ୍ୟାଟ୍‌ସ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଦେ ସେ: ନୋ ୱାନ୍ ଡାଇଜ୍ ଅଫ୍ ହଙ୍ଗର୍ ।"

Word Meanings (English to Odia):

 Upset (ଅପସେଟ୍) - ବ୍ୟସ୍ତ ବା ଦୁଃଖିତ (disturbed)।

Seems (ସିମ୍‌ସ୍) - ଜଣାପଡେ। Total loss (ଟୋଟାଲ୍ ଲସ୍) - ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷତି।

Remember (ରିମେମ୍ବର୍) - ମନେରଖ। Dies (ଡାଇଜ୍) - ମରେ।

Odia Meaning: ନିଜକୁ ଏବଂ ପରିବାରକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ ସେମାନେ କହିଲେ, "ଯଦିଓ ଏହା ଆମର ଏକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷତି ପରି ମନେହେଉଛି, ତଥାପି ଏତେ ବ୍ୟସ୍ତ ଓ ଭୟଭୀତ ହୁଅ ନାହିଁ। ସବୁବେଳେ ଏହା ମନେରଖ, ଭୋକରେ କେହି ମରନ୍ତି ନାହିଁ।" "ସମସ୍ତେ ସେୟା ହିଁ କୁହନ୍ତି: ଭୋକରେ କେହି ମରନ୍ତି ନାହିଁ।"

English Meaning: Desperately trying to comfort each other during this terrible crisis, they reminded themselves not to be completely broken by their sorrow and anxiety. Although it looked perfectly clear that they had lost absolutely everything they had worked for, they held firmly onto the common, comforting saying that God never allows anyone to die purely from starvation. They repeated this positive thought aloud to give themselves courage and strength.

Paragraph 8 Explanation ✉️

Original Book Text: All through the night, Lencho thought only of one hope: the help of God, whose eyes, as he had been instructed, see everything, even what is deep in one's conscience. Lencho was an ox of a man, working like an animal in the fields, but still he knew how to write. The following Sunday, at daybreak, he began to write a letter which he himself would carry to town and place in the mail. It was nothing less than a letter to God.

Pronunciation: ଅଲ୍ ଥ୍ରୋ ଦ ନାଇଟ୍, ଲେଞ୍ଚୋ ଥଟ୍ ଓନ୍‌ଲି ଅଫ୍ ୱାନ୍ ହୋପ୍: ଦ ହେଲ୍ପ ଅଫ୍ ଗଡ୍, ହୁଜ୍ ଆଇଜ୍, ଆଜ୍ ହି ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ଇନ୍‌ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟେଡ୍, ସି ଏଭ୍ରିଥିଙ୍ଗ୍, ଇଭିନ୍ ହ୍ୱାଟ୍ ଇଜ୍ ଡିପ୍ ଇନ୍ ୱାନ୍‌ସ୍ କନ୍‌ସାଇନ୍‌ସ୍ । ଲେଞ୍ଚୋ ୱାଜ୍ ଆନ୍ ଅକ୍ସ ଅଫ୍ ଏ ମ୍ୟାନ୍, ୱାର୍କିଂ ଲାଇକ୍ ଆନ୍ ଆନିମାଲ୍ ଇନ୍ ଦ ଫିଲ୍ଡସ୍, ବଟ୍ ଷ୍ଟିଲ୍ ହି ନିଉ ହାଉ ଟୁ ରାଇଟ୍ । ଦ ଫଲୋଇଙ୍ଗ୍ ସନ୍‌ଡେ, ଆଟ୍ ଡେବ୍ରେକ୍, ହି ବିଗ୍ୟାନ୍ ଟୁ ରାଇଟ୍ ଏ ଲେଟର୍ ହୁଇଚ୍ ହି ହିମସେଲ୍ଫ ଉଡ୍ କ୍ୟାରି ଟୁ ଟାଉନ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ପ୍ଲେସ୍ ଇନ୍ ଦ ମେଲ୍ । ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ନଥିଙ୍ଗ୍ ଲେସ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଏ ଲେଟର୍ ଟୁ ଗଡ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

Instructed (ଇନ୍‌ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟେଡ୍) - ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଥିଲା ବା କୁହାଯାଇଥିଲା।

Conscience (କନ୍‌ସାଇନ୍‌ସ୍) - ବିବେକ ବା ଅନ୍ତରାତ୍ମାର ସ୍ୱର (an inner sense of right and wrong)।

Ox of a man (ଅକ୍ସ ଅଫ୍ ଏ ମ୍ୟାନ୍) - ଏକ ଷଣ୍ଢ ପରି ବଳବାନ ଓ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ ଲୋକ।

Daybreak (ଡେବ୍ରେକ୍) - ସକାଳ ବା ପ୍ରତ୍ୟୁଷ। Mail (ମେଲ୍) - ଡାକବାକ୍ସ।

Odia Meaning: ସାରା ରାତି, ଲେଞ୍ଚୋ ଶୋଇପାରିଲା ନାହିଁ ଏବଂ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଆଶା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲା: ଭଗବାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ। ଯେପରି ତାକୁ ପିଲାଦିନୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଥିଲା, ଭଗବାନଙ୍କ ଆଖି ସବୁକିଛି ଦେଖିପାରେ, ଏପରିକି ଜଣେ ମଣିଷର ବିବେକ ବା ମନ ଭିତରେ ଲୁଚି ରହିଥିବା କଥା ମଧ୍ୟ ଦେଖିପାରେ। ଲେଞ୍ଚୋ ଜଣେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଅତ୍ୟନ୍ତ କଠିନ ପରିଶ୍ରମୀ ଲୋକ ଥିଲା, ଯିଏ କ୍ଷେତରେ ଏକ ପଶୁ ପରି କାମ କରୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେ ଅଶିକ୍ଷିତ ନଥିଲା, ସେ ଲେଖିବା ପଢିବା ଜାଣିଥିଲା। ପରବର୍ତ୍ତୀ ରବିବାର ଦିନ, ସକାଳୁ ସକାଳୁ, ସେ ନିଜେ ଏକ ଚିଠି ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କଲା, ଯାହାକୁ ସେ ନିଜେ ସହରକୁ ନେଇ ଡାକବାକ୍ସରେ ପକାଇବାକୁ ସ୍ଥିର କରିଥିଲା। ଏହା ସିଧାସଳଖ ଭଗବାନଙ୍କୁ ଲେଖାଯାଇଥିବା ଏକ ଚିଠି ଥିଲା।

English Meaning: Lencho was entirely unable to sleep all night and kept thinking deeply about his one and only chance of survival, which was asking God directly for help. He had been firmly taught since childhood that God sees absolutely everything in the world, recognizing even the hidden, unspoken feelings and thoughts located deep inside a person's conscience. Even though Lencho was an extremely hardworking farmer who physically toiled in his fields as tirelessly as a strong animal, he was surprisingly educated enough to know how to read and write. Early the next Sunday morning, at the break of dawn, he sat down and wrote a letter that he planned to personally take to the town's post office. In a pure act of faith, he addressed this specific letter straight to God Himself.

Paragraph 9 Explanation 📝

Original Book Text: "God," he wrote, "if you don't help me, my family and I will go hungry this year. I need a hundred pesos in order to sow my field again and to live until the crop comes, because the hailstorm..."

Pronunciation: "ଗଡ୍," ହି ରୋଟ୍, "ଇଫ୍ ୟୁ ଡୋଣ୍ଟ ହେଲ୍ପ ମି, ମାଇଁ ଫ୍ୟାମିଲି ଆଣ୍ଡ୍ ଆଇ ଉଇଲ୍ ଗୋ ହଙ୍ଗ୍ରି ଦିସ୍ ଇୟର୍ । ଆଇ ନିଡ୍ ଏ ହଣ୍ଡ୍ରେଡ୍ ପେସୋଜ୍ ଇନ୍ ଅର୍ଡର୍ ଟୁ ସୋ ମାଇଁ ଫିଲ୍ଡ ଏଗେନ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଟୁ ଲିଭ୍ ଅଣ୍ଟିଲ୍ ଦ କ୍ରପ୍ କମ୍‌ସ୍, ବିକଜ୍ ଦ ହେଲ୍‌ଷ୍ଟର୍ମ..."

Word Meanings (English to Odia):

Pesos (ପେସୋଜ୍) - ଲାଟିନ୍ ଆମେରିକୀୟ ଦେଶର ମୁଦ୍ରା (currency of several Latin American countries)।

Sow (ସୋ) - ମଞ୍ଜି ବୁଣିବା। Crop (କ୍ରପ୍) - ଫସଲ।

Odia Meaning: ସେ ନିଜ ଚିଠିରେ ଲେଖିଲା, "ଭଗବାନ, ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ ନକରିବ, ତେବେ ମୁଁ ଏବଂ ମୋର ସମଗ୍ର ପରିବାର ଏହି ବର୍ଷ ଭୋକିଲା ରହିବୁ। ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ମୋ କ୍ଷେତରେ ମଞ୍ଜି ବୁଣିବା ପାଇଁ ଏବଂ ନୂଆ ଫସଲ ଅମଳ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ଠିକ୍ ଶହେ ପେସୋ ଦରକାର, କାରଣ କୁଆପଥର ମାଡ଼..." (ଏହା ପରେ ସେ ତାଙ୍କ ଫସଲ କିପରି ନଷ୍ଟ ହେଲା ତାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଥିଲା)।

English Meaning: In his heartfelt letter, he directly informed God that his family would inevitably starve to death that year without His divine intervention. He specifically requested an exact amount of money, which was one hundred pesos, so he could afford to buy new seeds to replant his destroyed field. This requested money was additionally needed to buy basic food for his family to survive until the next harvest was successfully ready, carefully explaining that the terrible hailstorm was the sole reason for his devastating tragedy.

Paragraph 10 Explanation 🚶‍♂️

Original Text: He wrote 'To God' on the envelope, put the letter inside and, still troubled, went to town. At the post office, he placed a stamp on the letter and dropped it into the mailbox.

Pronunciation: ହି ରୋଟ୍ 'ଟୁ ଗଡ୍' ଅନ୍ ଦ ଏନଭେଲପ୍, ପୁଟ୍ ଦ ଲେଟର୍ ଇନ୍‌ସାଇଡ୍ ଆଣ୍ଡ୍, ଷ୍ଟିଲ୍ ଟ୍ରବଲଡ୍, ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ଟାଉନ୍ । ଆଟ୍ ଦ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ୍, ହି ପ୍ଲେସ୍ଡ ଏ ଷ୍ଟାମ୍ପ ଅନ୍ ଦ ଲେଟର୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଡ୍ରପ୍ଡ ଇଟ୍ ଇନ୍‌ଟୁ ଦ ମେଲବାକ୍ସ ।

Word Meanings (English to Odia):

Envelope (ଏନଭେଲପ୍) - ଲଫାପା ବା ଖାମ୍।

Troubled (ଟ୍ରବଲଡ୍) - ଚିନ୍ତିତ ବା ବ୍ୟସ୍ତ।

Stamp (ଷ୍ଟାମ୍ପ୍) - ଡାକ ଟିକଟ।

Dropped (ଡ୍ରପ୍ଡ) - ପକାଇଦେଲା।

Mailbox (ମେଲବାକ୍ସ) - ଡାକବାକ୍ସ।

Odia Meaning: ସେ ଖାମ୍ ଉପରେ ଠିକଣା ଜାଗାରେ 'ଭଗବାନଙ୍କୁ' ବୋଲି ଲେଖିଲା, ତା' ଭିତରେ ଚିଠିଟିକୁ ରଖିଲା ଏବଂ ତଥାପି ବହୁତ ଚିନ୍ତିତ ଥାଇ ସହରକୁ ଗଲା। ଡାକଘରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ, ସେ ଚିଠି ଉପରେ ଏକ ଡାକ ଟିକଟ ଲଗାଇଲା ଏବଂ ତାହାକୁ ଡାକବାକ୍ସରେ ପକାଇଦେଲା।

English Meaning: He carefully wrote the address "To God" on the outside of the envelope, placed his handwritten letter inside, and traveled to the town while still feeling deeply worried about his future. Upon arriving at the local post office, he purchased and pasted a postage stamp on the letter before dropping it into the public mailbox.

Paragraph 11 Explanation 😂

Original Text: One of the employees, who was a postman and also helped at the post office, went to his boss laughing heartily and showed him the letter to God. Never in his career as a postman had he known that address. The postmaster-a fat, amiable fellow-also broke out laughing, but almost immediately he turned serious and, tapping the letter on his desk, commented, "What faith! I wish I had the faith of the man who wrote this letter. Starting up a correspondence with God!"

Pronunciation: ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଦ ଏମ୍ପ୍ଲୋୟୀଜ୍, ହୁ ୱାଜ୍ ଏ ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ଅଲ୍‌ସୋ ହେଲ୍ପଡ ଆଟ୍ ଦ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ୍, ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ହିଜ୍ ବସ୍ ଲାଫିଙ୍ଗ ହାର୍ଟିଲି ଆଣ୍ଡ୍ ସୋଡ୍ ହିମ୍ ଦ ଲେଟର୍ ଟୁ ଗଡ୍ । ନେଭର୍ ଇନ୍ ହିଜ୍ କ୍ୟାରିୟର୍ ଆଜ୍ ଏ ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ହି ନୋନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଆଡ୍ରେସ୍ । ଦ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍-ଏ ଫ୍ୟାଟ୍, ଆମିଏବଲ୍ ଫେଲୋ-ଅଲ୍‌ସୋ ବ୍ରୋକ୍ ଆଉଟ୍ ଲାଫିଙ୍ଗ, ବଟ୍ ଅଲମୋଷ୍ଟ୍ ଇମିଡିଏଟ୍‌ଲି ହି ଟର୍ଣ୍ଣଡ୍ ସିରିୟସ୍ ଆଣ୍ଡ୍, ଟ୍ୟାପିଙ୍ଗ୍ ଦ ଲେଟର୍ ଅନ୍ ହିଜ୍ ଡେସ୍କ, କମେଣ୍ଟେଡ୍, "ହ୍ୱାଟ୍ ଫେଥ୍! ଆଇ ୱିସ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଡ୍ ଦ ଫେଥ୍ ଅଫ୍ ଦ ମ୍ୟାନ୍ ହୁ ରୋଟ୍ ଦିସ୍ ଲେଟର୍ । ଷ୍ଟାର୍ଟିଙ୍ଗ୍ ଅପ୍ ଏ କରେସ୍ପଣ୍ଡେନ୍ସ ୱିଥ୍ ଗଡ୍!"

Word Meanings (English to Odia):

Employees (ଏମ୍ପ୍ଲୋୟୀଜ୍) - କର୍ମଚାରୀମାନେ।

 Heartily (ହାର୍ଟିଲି) - ମନଖୋଲା ବା ପ୍ରାଣଭରି।

Career (କ୍ୟାରିୟର୍) - ଚାକିରି ଜୀବନ।

Amiable (ଆମିଏବଲ୍) - ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ (friendly and pleasant)।

 Serious (ସିରିୟସ୍) - ଗମ୍ଭୀର। Tapping (ଟ୍ୟାପିଙ୍ଗ୍) - ଥାପୁଡ଼ାଇବା।

Faith (ଫେଥ୍) - ବିଶ୍ୱାସ। 

Correspondence (କରେସ୍ପଣ୍ଡେନ୍ସ) - ପତ୍ର ବିନିମୟ (an act of writing letters)।

Odia Meaning: ଡାକଘରେ କାମ କରୁଥିବା ଜଣେ କର୍ମଚାରୀ, ଯିଏ କି ଜଣେ ଡାକବାଲା ଥିଲା, ସେ ପ୍ରାଣଭରି ହସି ହସି ତା'ର ବସ୍ (ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍) ଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲା ଏବଂ ଭଗବାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଲେଖାଯାଇଥିବା ସେହି ଚିଠିଟିକୁ ଦେଖାଇଲା। ତା'ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଚାକିରି ଜୀବନରେ ସେ କେବେବି ଏପରି ଠିକଣା ଦେଖିନଥିଲା। ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମୋଟା ଏବଂ ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ, ସେ ବି ଜୋରରେ ହସିବାକୁ ଲାଗିଲେ। କିନ୍ତୁ ହଠାତ୍ ସେ ଗମ୍ଭୀର ହୋଇଗଲେ ଏବଂ ଚିଠିଟିକୁ ନିଜ ଟେବୁଲ୍ ଉପରେ ଥାପୁଡ଼ାଇ କହିଲେ, "କି ଅତୁଟ ବିଶ୍ୱାସ! ଏହି ଚିଠି ଲେଖିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପରି ମୋର ବି ଭଗବାନଙ୍କ ଉପରେ ଏତେ ବିଶ୍ୱାସ ଥାଆନ୍ତା କି। ସେ ସିଧାସଳଖ ଭଗବାନଙ୍କ ସହ ପତ୍ର ବିନିମୟ ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଛନ୍ତି!"

English Meaning: One of the post office workers, whose job was delivering letters, found Lencho's envelope and went to his manager laughing uncontrollably at the unusual address. During his entire working life as a postman, he had never seen a letter addressed to God. The postmaster, who was a heavy and very friendly man, also started laughing loudly at first. However, he quickly stopped laughing and became very serious. He gently tapped the envelope on his desk and expressed great admiration for the farmer's deep belief, wishing he could have the same incredibly strong faith as a man who would boldly start a direct mail conversation with God.

Paragraph 12 Explanation 💡

Original Text: So, in order not to shake the writer's faith in God, the postmaster came up with an idea: answer the letter. But when he opened it, it was evident that to answer it he needed something more than goodwill, ink and paper. But he stuck to his resolution: he asked for money from his employees, he himself gave part of his salary, and several friends of his were obliged to give something 'for an act of charity'.

Pronunciation: ସୋ, ଇନ୍ ଅର୍ଡର୍ ନଟ୍ ଟୁ ସେକ୍ ଦ ରାଇଟର୍ସ ଫେଥ୍ ଇନ୍ ଗଡ୍, ଦ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ କେମ୍ ଅପ୍ ୱିଥ୍ ଆନ୍ ଆଇଡିଆ: ଆନ୍ସର୍ ଦ ଲେଟର୍ । ବଟ୍ ହ୍ୱେନ୍ ହି ଓପନ୍ଡ ଇଟ୍, ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଏଭିଡେଣ୍ଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଟୁ ଆନ୍ସର୍ ଇଟ୍ ହି ନିଡେଡ୍ ସମ୍‌ଥିଙ୍ଗ ମୋର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଗୁଡୱିଲ୍, ଇଙ୍କ୍ ଆଣ୍ଡ୍ ପେପର୍ । ବଟ୍ ହି ଷ୍ଟକ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ରେଜୋଲ୍ୟୁସନ୍: ହି ଆସ୍କଡ୍ ଫର୍ ମନି ଫ୍ରମ୍ ହିଜ୍ ଏମ୍ପ୍ଲୋୟୀଜ୍, ହି ହିମସେଲ୍ଫ ଗେଭ୍ ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ସାଲାରୀ, ଆଣ୍ଡ ସେଭେରାଲ୍ ଫ୍ରେଣ୍ଡସ୍ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ୱେୟାର୍ ଅବ୍ଲାଇଜ୍ଡ ଟୁ ଗିଭ୍ ସମ୍‌ଥିଙ୍ଗ 'ଫର୍ ଆନ୍ ଆକ୍ଟ ଅଫ୍ ଚାରିଟି' ।

Word Meanings (English to Odia):

Shake (ସେକ୍) - ଦୋହଲାଇବା ବା ଭାଙ୍ଗିବା।

Evident (ଏଭିଡେଣ୍ଟ୍) - ସ୍ପଷ୍ଟ। 

Goodwill (ଗୁଡୱିଲ୍) - ସଦିଚ୍ଛା।

 Resolution (ରେଜୋଲ୍ୟୁସନ୍) - ଦୃଢ଼ ନିଷ୍ପତ୍ତି (a firm decision)।

 Salary (ସାଲାରୀ) - ଦରମା। Obliged (ଅବ୍ଲାଇଜ୍ଡ) - ବାଧ୍ୟ ବା କୃତଜ୍ଞ।

 Act of charity (ଆକ୍ଟ ଅଫ୍ ଚାରିଟି) - ପୁଣ୍ୟ କାମ ବା ଦାନ କାର୍ଯ୍ୟ।

Odia Meaning: ତେଣୁ, ଚିଠି ଲେଖିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର ଭଗବାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଥିବା ବିଶ୍ୱାସ ଯେପରି ନ ଭାଙ୍ଗେ, ସେଥିପାଇଁ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ ଏକ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କଲେ: ସେ ସେହି ଚିଠିର ଉତ୍ତର ଦେବେ। କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ଚିଠିଟିକୁ ଖୋଲିଲେ, ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ହୋଇଗଲା ଯେ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ କେବଳ ସଦିଚ୍ଛା, କାଳି ଏବଂ କାଗଜ ଛଡ଼ା ଆଉ କିଛି ଅଧିକ ଜିନିଷ (ପଇସା) ର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି। କିନ୍ତୁ ସେ ନିଜ ନିଷ୍ପତ୍ତିରେ ଅଟଳ ରହିଲେ: ସେ ନିଜ କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କୁ କିଛି ପଇସା ମାଗିଲେ, ନିଜେ ତାଙ୍କ ଦରମାରୁ ଏକ ଅଂଶ ଦେଲେ, ଏବଂ ତାଙ୍କର ଅନେକ ବନ୍ଧୁ ଏକ 'ପୁଣ୍ୟ କାମ' ପାଇଁ କିଛି ଦାନ ଦେବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେଲେ।

English Meaning: To ensure that Lencho's powerful faith in God was not broken, the postmaster thoughtfully decided to write a reply to the letter on God's behalf. However, upon reading the actual contents of the letter, he quickly realized that just having good intentions, a pen, and some paper wouldn't be enough because Lencho was asking for a lot of money. Despite this difficulty, the postmaster remained strongly committed to his decision to help. He generously gave a portion of his own salary, requested small donations from the other post office workers, and convinced his friends to contribute money as well, calling it a noble act of charity to help someone in desperate need.

Paragraph 13 Explanation 💵

Original Text: It was impossible for him to gather together the hundred pesos, so he was able to send the farmer only a little more than half. He put the money in an envelope addressed to Lencho and with it a letter containing only a single word as a signature: God.

Pronunciation: ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଇମ୍ପସିବଲ୍ ଫର୍ ହିମ୍ ଟୁ ଗ୍ୟାଦର୍ ଟୁଗେଦର୍ ଦ ହଣ୍ଡ୍ରେଡ୍ ପେସୋଜ୍, ସୋ ହି ୱାଜ୍ ଏବଲ୍ ଟୁ ସେଣ୍ଡ ଦ ଫାର୍ମର୍ ଓନ୍‌ଲି ଏ ଲିଟିଲ୍ ମୋର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ହାଫ୍ । ହି ପୁଟ୍ ଦ ମନି ଇନ୍ ଆନ୍ ଏନଭେଲପ୍ ଆଡ୍ରେସ୍ଡ ଟୁ ଲେଞ୍ଚୋ ଆଣ୍ଡ୍ ୱିଥ୍ ଇଟ୍ ଏ ଲେଟର୍ କଣ୍ଟେନିଂ ଓନ୍‌ଲି ଏ ସିଙ୍ଗଲ୍ ୱାର୍ଡ ଆଜ୍ ଏ ସିଗ୍ନେଚର୍: ଗଡ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

Impossible (ଇମ୍ପସିବଲ୍) - ଅସମ୍ଭବ।

Gather (ଗ୍ୟାଦର୍) - ସଂଗ୍ରହ କରିବା ବା ଏକାଠି କରିବା।

Signature (ସିଗ୍ନେଚର୍) - ସ୍ୱାକ୍ଷର ବା ଦସ୍ତଖତ।

Odia Meaning: ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍‌ଙ୍କ ପାଇଁ ଏକାଠି ଶହେ ପେସୋ ସଂଗ୍ରହ କରିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅସମ୍ଭବ ଥିଲା, ତେଣୁ ସେ କୃଷକକୁ ଅଧାରୁ କେବଳ ଟିକିଏ ଅଧିକ ପଇସା ପଠାଇବାରେ ସକ୍ଷମ ହେଲେ। ସେ ସେହି ପଇସାକୁ ଏକ ଖାମ୍ ଭିତରେ ରଖିଲେ ଯେଉଁଥିରେ ଲେଞ୍ଚୋର ଠିକଣା ଲେଖାଥିଲା, ଏବଂ ତା' ସହିତ ଗୋଟିଏ ଚିଠି ରଖିଲେ ଯେଉଁଥିରେ ସ୍ୱାକ୍ଷର ଭାବରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ଲେଖାଥିଲା: ଭଗବାନ।

English Meaning: Gathering the full amount of one hundred pesos was entirely impossible for the postmaster, even with everyone's help. As a result, he could only collect slightly more than half of the requested money. He placed these collected bills into an envelope specifically addressed to Lencho. To maintain the illusion for the farmer, he included a piece of paper that simply had the single word "God" written on it like a signature.

Paragraph 14 Explanation 📬

Original Text: The following Sunday Lencho came a bit earlier than usual to ask if there was a letter for him. It was the postman himself who handed the letter to him while the postmaster, experiencing the contentment of a man who has performed a good deed, looked on from his office.

Pronunciation: ଦ ଫଲୋଇଙ୍ଗ୍ ସନ୍‌ଡେ ଲେଞ୍ଚୋ କେମ୍ ଏ ବିଟ୍ ଅର୍ଲିୟର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଇଉଜୁଆଲ୍ ଟୁ ଆସ୍କ୍ ଇଫ୍ ଦେଆର୍ ୱାଜ୍ ଏ ଲେଟର୍ ଫର୍ ହିମ୍ । ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଦ ପୋଷ୍ଟମ୍ୟାନ୍ ହିମସେଲ୍ଫ ହୁ ହ୍ୟାଣ୍ଡେଡ୍ ଦ ଲେଟର୍ ଟୁ ହିମ୍ ହ୍ୱାଇଲ୍ ଦ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍, ଏକ୍ସପେରିଏନ୍ସିଂ ଦ କଣ୍ଟେଣ୍ଟମେଣ୍ଟ୍ ଅଫ୍ ଏ ମ୍ୟାନ୍ ହୁ ହାଜ୍ ପରଫର୍ମଡ୍ ଏ ଗୁଡ୍ ଡିଡ୍, ଲୁକ୍ଡ ଅନ୍ ଫ୍ରମ୍ ହିଜ୍ ଅଫିସ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

Usual (ଇଉଜୁଆଲ୍) - ସାଧାରଣତଃ ଯେପରି।

Handed (ହ୍ୟାଣ୍ଡେଡ୍) - ବଢ଼ାଇଦେଲା।

Experiencing (ଏକ୍ସପେରିଏନ୍ସିଂ) - ଅନୁଭବ କରୁଥିଲେ।

 Contentment (କଣ୍ଟେଣ୍ଟମେଣ୍ଟ୍) - ସନ୍ତୋଷ (satisfaction)।

 Deed (ଡିଡ୍) - କାର୍ଯ୍ୟ।

Odia Meaning: ପରବର୍ତ୍ତୀ ରବିବାର ଦିନ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୌଣସି ଚିଠି ଆସିଛି କି ନାହିଁ ପଚାରିବାକୁ ଲେଞ୍ଚୋ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସମୟ ଠାରୁ ଟିକିଏ ଆଗରୁ ଡାକଘରେ ପହଞ୍ଚିଗଲା। ଡାକବାଲା ନିଜେ ତାଙ୍କୁ ସେହି ଚିଠିଟି ବଢ଼ାଇଦେଲା, ଏବଂ ସେହି ସମୟରେ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ ନିଜ ଅଫିସ୍ ଭିତରୁ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଥିବାର ଅପାର ସନ୍ତୋଷ ଅନୁଭବ କରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିଲେ।

English Meaning: Early the very next Sunday morning, Lencho arrived at the post office slightly ahead of his normal time, anxious to ask if God had replied to him. The postman directly gave Lencho the prepared envelope containing the money. At the same time, the postmaster secretly watched the scene from inside his private office, feeling deeply happy and completely satisfied because he had managed to perform such a kind and helpful act for someone in need.

Paragraph 15 Explanation 😠

Original Text: Lencho showed not the slightest surprise on seeing the money; such was his confidence- but he became angry when he counted the money. God could not have made a mistake, nor could he have denied Lencho what he had requested.

Pronunciation: ଲେଞ୍ଚୋ ସୋଡ୍ ନଟ୍ ଦ ସ୍ଲାଇଟେଷ୍ଟ୍ ସର୍ପ୍ରାଇଜ୍ ଅନ୍ ସିଇଙ୍ଗ୍ ଦ ମନି; ସଚ୍ ୱାଜ୍ ହିଜ୍ କନ୍ଫିଡେନ୍ସ- ବଟ୍ ହି ବିକେମ୍ ଆଙ୍ଗ୍ରି ହ୍ୱେନ୍ ହି କାଉଣ୍ଟେଡ୍ ଦ ମନି । ଗଡ୍ କୁଡ୍ ନଟ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ମେଡ୍ ଏ ମିଷ୍ଟେକ୍, ନର୍ କୁଡ୍ ହି ହ୍ୟାଭ୍ ଡିନାଏଡ୍ ଲେଞ୍ଚୋ ହ୍ୱାଟ୍ ହି ହ୍ୟାଡ୍ ରିକ୍ୱେଷ୍ଟେଡ୍ ।

Word Meanings (English to Odia):

Slightest (ସ୍ଲାଇଟେଷ୍ଟ୍) - ସାମାନ୍ୟତମ।

Surprise (ସର୍ପ୍ରାଇଜ୍) - ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ।

Confidence (କନ୍ଫିଡେନ୍ସ) - ଆତ୍ମବିଶ୍ୱାସ।

Counted (କାଉଣ୍ଟେଡ୍) - ଗଣିଲା।

Mistake (ମିଷ୍ଟେକ୍) - ଭୁଲ୍।

Denied (ଡିନାଏଡ୍) - ମନା କରିବା।

Odia Meaning: ଖାମ୍ ଭିତରେ ଥିବା ପଇସାକୁ ଦେଖି ଲେଞ୍ଚୋ ସାମାନ୍ୟତମ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇନଥିଲା; ଭଗବାନଙ୍କ ଉପରେ ତା'ର ସେପରି ଅଗାଧ ବିଶ୍ୱାସ ଥିଲା- କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେ ପଇସା ଗଣିଲା, ସେ ରାଗିଗଲା। ଭଗବାନ କେବେବି ହିସାବରେ ଭୁଲ କରିନପାରନ୍ତି କିମ୍ବା ଲେଞ୍ଚୋ ଯାହା ମାଗିଥିଲା ତାହା ଦେବାକୁ ମନା କରିନପାରନ୍ତି ବୋଲି ସେ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଭାବିଲା।

English Meaning: When Lencho opened the envelope and saw the cash, he was absolutely not surprised at all, which demonstrated his immense and unshakable confidence that God would answer his prayers. However, his emotion quickly changed to intense anger once he counted the bills and realized the amount was short. He strongly believed that God is perfect and incapable of making a mathematical error, and he was completely certain that God would never deny a humble request from him.

Paragraph 16 Explanation ✍️

Original Text: Immediately, Lencho went up to the window to ask for paper and ink. On the public writing-table, he started to write, with much wrinkling of his brow, caused by the effort he had to make to express his ideas. When he finished, he went to the window to buy a stamp which he licked and then affixed to the envelope with a blow of his fist. The moment the letter fell into the mailbox, the postmaster went to open it. It said: "God: Of the money that I asked for, only seventy pesos reached me. Send me the rest since I need it very much. But don't send it to me through the mail because the post office employees are a bunch of crooks. Lencho."

Pronunciation: ଇମିଡିଏଟ୍‌ଲି, ଲେଞ୍ଚୋ ୱେଣ୍ଟ ଅପ୍ ଟୁ ଦ ୱିଣ୍ଡୋ ଟୁ ଆସ୍କ ଫର୍ ପେପର୍ ଆଣ୍ଡ ଇଙ୍କ୍ । ଅନ୍ ଦ ପବ୍ଲିକ୍ ରାଇଟିଂ-ଟେବୁଲ୍, ହି ଷ୍ଟାର୍ଟେଡ୍ ଟୁ ରାଇଟ୍, ୱିଥ୍ ମଚ୍ ରିଙ୍କଲିଙ୍ଗ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ବ୍ରୋ, କଜଡ୍ ବାଇ ଦ ଏଫୋର୍ଟ ହି ହ୍ୟାଡ୍ ଟୁ ମେକ୍ ଟୁ ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍ ହିଜ୍ ଆଇଡିଆଜ୍ । ହ୍ୱେନ୍ ହି ଫିନିଶ୍‌ଡ, ହି ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ଦ ୱିଣ୍ଡୋ ଟୁ ବାଇ ଏ ଷ୍ଟାମ୍ପ ହୁଇଚ୍ ହି ଲିକ୍ଡ ଆଣ୍ଡ୍ ଦେନ୍ ଆଫିକ୍ସଡ୍ ଟୁ ଦ ଏନଭେଲପ୍ ୱିଥ୍ ଏ ବ୍ଲୋ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ଫିଷ୍ଟ୍ । ଦ ମୋମେଣ୍ଟ ଦ ଲେଟର୍ ଫେଲ୍ ଇନ୍‌ଟୁ ଦ ମେଲବାକ୍ସ, ଦ ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ଓପନ୍ ଇଟ୍ । ଇଟ୍ ସେଡ୍: "ଗଡ୍: ଅଫ୍ ଦ ମନି ଦ୍ୟାଟ୍ ଆଇ ଆସ୍କଡ୍ ଫର୍, ଓନ୍‌ଲି ସେଭେଣ୍ଟି ପେସୋଜ୍ ରିଚଡ୍ ମି । ସେଣ୍ଡ ମି ଦ ରେଷ୍ଟ୍ ସିନ୍ସ ଆଇ ନିଡ୍ ଇଟ୍ ଭେରି ମଚ୍ । ବଟ୍ ଡୋଣ୍ଟ ସେଣ୍ଡ ଇଟ୍ ଟୁ ମି ଥ୍ରୋ ଦ ମେଲ୍ ବିକଜ୍ ଦ ପୋଷ୍ଟ ଅଫିସ୍ ଏମ୍ପ୍ଲୋୟୀଜ୍ ଆର୍ ଏ ବଞ୍ଚ୍ ଅଫ୍ କ୍ରୁକ୍ସ । ଲେଞ୍ଚୋ ।"

Word Meanings (English to Odia): Immediately (ଇମିଡିଏଟ୍‌ଲି) - ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ।

Wrinkling (ରିଙ୍କଲିଙ୍ଗ) - କୁଞ୍ଚିତ ହେବା ବା ଭାଙ୍ଗ ପଡ଼ିବା।

Brow (ବ୍ରୋ) - ଭ୍ରୂଲତା ବା କପାଳ।

 Effort (ଏଫୋର୍ଟ) - ପ୍ରୟାସ ବା ଚେଷ୍ଟା।

Express (ଏକ୍ସପ୍ରେସ୍) - ପ୍ରକାଶ କରିବା। 

Licked (ଲିକ୍ଡ) - ଚାଟିଲା (ଲାଳ ଲଗାଇବା)। Affixed (ଆଫିକ୍ସଡ୍) - ଲଗାଇଲା।

 Fist (ଫିଷ୍ଟ୍) - ମୁଠା। Rest (ରେଷ୍ଟ୍) - ବାକି।

Bunch of crooks (ବଞ୍ଚ୍ ଅଫ୍ କ୍ରୁକ୍ସ) - ଠକମାନଙ୍କ ଦଳ (dishonest persons)।

Odia Meaning: ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ରାଗିଯାଇ ଲେଞ୍ଚୋ କାଗଜ ଏବଂ କାଳି ମାଗିବା ପାଇଁ ଡାକଘରର ଝରକା ପାଖକୁ ଗଲା। ସର୍ବସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ଥିବା ଟେବୁଲ୍ ଉପରେ ସେ ଲେଖିବା ଆରମ୍ଭ କଲା। ନିଜ ମନର ଭାବନାକୁ ଲେଖି ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବାରୁ ତା'ର କପାଳ ଓ ଭ୍ରୂଲତା କୁଞ୍ଚିତ ହୋଇଯାଉଥିଲା। ଲେଖା ସାରିବା ପରେ, ସେ ଝରକା ପାଖକୁ ଯାଇ ଗୋଟିଏ ଟିକଟ କିଣିଲା, ତାକୁ ଚାଟି ଲାଳ ଲଗାଇଲା ଏବଂ ନିଜ ହାତମୁଠାରେ ଜୋରରେ ମାରି ଖାମ୍ ଉପରେ ଲଗାଇଦେଲା। ଯେମିତି ହିଁ ସେହି ଚିଠିଟି ଡାକବାକ୍ସରେ ପଡ଼ିଲା, ପୋଷ୍ଟମାଷ୍ଟର୍ ନିଜେ ଯାଇ ତାହାକୁ ଖୋଲିଲେ। ସେଥିରେ ଲେଖାଥିଲା: "ଭଗବାନ: ମୁଁ ମାଗିଥିବା ପଇସାରୁ କେବଳ ସତୁରୀ ପେସୋ ମୋ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ବାକି ପଇସା ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ପଠାଇଦିଅ କାରଣ ମୋର ଏହା ବହୁତ ଦରକାର ଅଛି। କିନ୍ତୁ ଏଥର ପଇସା ଡାକଘର ମାଧ୍ୟମରେ ପଠାଇବ ନାହିଁ କାରଣ ଏହି ଡାକଘରର କର୍ମଚାରୀମାନେ ହେଉଛନ୍ତି ଗୋଟେ ଠକମାନଙ୍କ ଦଳ। ଲେଞ୍ଚୋ।"

English Meaning: Angered by the missing money, Lencho immediately walked over to the service window to ask the clerk for writing paper and ink. He moved to the public writing desk and aggressively began writing a second letter, frowning so hard that his forehead wrinkled from the intense effort of putting his angry thoughts into words. When he finished writing, he bought a stamp at the window, licked the back of it to make it sticky, and forcefully banged it onto the envelope with his closed fist. The very second Lencho dropped this new letter into the mailbox and left, the curious postmaster rushed over to open and read it. The letter surprisingly stated that out of the one hundred pesos Lencho had requested from God, he only received seventy. He desperately asked God to send the remaining money, but he strictly warned God not to send it through the postal service again. Ironically, Lencho firmly believed that the post office employees, who had actually gathered the money to help him out of kindness, were a bunch of dishonest thieves who had stolen his missing thirty pesos.