1. Biography

Dr. Reeta S. Mani is a doctor by profession and a writer by passion. She is a Neurovirologist at the National Institute of Mental Health and Neurosciences (NIMHANS), Bengaluru. Dr. Reeta has published (online and in print) several short stories, poems, essays and travelogues, including several short stories for children. She loves to weave health information into her stories to educate and foster inquisitiveness in children.

ଡାକ୍ତର ରୀତା ଏସ୍ ମଣି ପେଶାରେ ଜଣେ ଡାକ୍ତର ଏବଂ ନିଜ ଆଗ୍ରହରେ ଜଣେ ଲେଖିକା ଅଟନ୍ତି। ସେ ବେଙ୍ଗାଲୁରୁ ସ୍ଥିତ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ଅଫ୍ ମେଣ୍ଟାଲ୍ ହେଲଥ୍ ଆଣ୍ଡ ନିଉରୋସାଇନ୍ସେସ୍ (NIMHANS) ରେ ଜଣେ ସ୍ନାୟୁ-ଭୂତାଣୁ ବିଶେଷଜ୍ଞ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ। ଡାକ୍ତର ରୀତା ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନେକ ଛୋଟ ଗଳ୍ପ ସମେତ ଅନେକ କ୍ଷୁଦ୍ରଗଳ୍ପ, କବିତା, ପ୍ରବନ୍ଧ ଏବଂ ଭ୍ରମଣ କାହାଣୀ ଉଭୟ ଅନଲାଇନ୍ ଏବଂ ପ୍ରିଣ୍ଟ ମାଧ୍ୟମରେ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି। ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷିତ କରିବା ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜାଣିବାର ଉତ୍କଣ୍ଠା ବୃଦ୍ଧି କରିବା ପାଇଁ ସେ ନିଜ କାହାଣୀରେ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ତଥ୍ୟକୁ ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ଯୋଡିବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

Hi! I am Vicky's brilliant brain

Sitting in a formalin jar with disdain;

On display to promote knowledge gain

Watching people stare at me again and again.

English-Odia Pronunciation:

ହାଏ! ଆଇ ଆମ୍ ଭିକିଜ୍ ବ୍ରିଲିଆଣ୍ଟ ବ୍ରେନ୍

ସିଟିଙ୍ଗ୍ ଇନ୍ ଏ ଫର୍ମାଲିନ୍ ଜାର୍ ଉଇଥ୍ ଡିସଡେନ୍;

ଅନ୍ ଡିସପ୍ଲେ ଟୁ ପ୍ରୋମୋଟ୍ ନଲେଜ୍ ଗେନ୍

ୱାଚିଙ୍ଗ୍ ପିପୁଲ୍ ଷ୍ଟେଆର୍ ଆଟ୍ ମି ଏଗେନ୍ ଆଣ୍ଡ ଏଗେନ୍।

Brilliant: ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ

 Formalin jar: ରାସାୟନିକ ତରଳ ପଦାର୍ଥ ଥିବା କାଚ ପାତ୍ର

Disdain: ଅବଜ୍ଞା କିମ୍ବା ଘୃଣା

Display: ପ୍ରଦର୍ଶନ

 Promote: ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ବା ବୃଦ୍ଧି କରିବା

Knowledge gain: ଜ୍ଞାନ ଆହରଣ

Stare: ଏକଲୟରେ ଚାହିଁବା

ନମସ୍କାର! ମୁଁ ହେଉଛି ଭିକିର ଅତି ବୁଦ୍ଧିମାନ ମସ୍ତିଷ୍କ। ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଘୃଣା ଓ ଅବଜ୍ଞାର ସହିତ ଏକ ଫର୍ମାଲିନ୍ ଜାର୍ ଭିତରେ ବସିଛି। ମୋତେ ଏଠାରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ରଖାଯାଇଛି ଏବଂ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ଯେ ଲୋକମାନେ ବାରମ୍ବାର ମୋ ଆଡକୁ ଏକଲୟରେ ଚାହିଁ ରହୁଛନ୍ତି।

The poem begins with the voice of a human brain that once belonged to a highly intelligent young man named Vicky. The brain is currently kept preserved in a glass jar filled with a chemical called formalin, and it feels a strong sense of disrespect and unhappiness about being trapped there. It has been placed on public display in a museum specifically to help medical students and people gain knowledge, and it spends its time watching visitors constantly staring at it.

How insulting to be called a 'specimen'

Two years ago I was part of a living human;

I got no stroke, tumour or bugs within

Yet ended up in this jar, to my chagrin.

English-Odia Pronunciation:

ହାଓ ଇନସଲଟିଙ୍ଗ୍ ଟୁ ବି କଲଡ୍ ଏ 'ସ୍ପେସିମେନ୍'

ଟୁ ଇୟର୍ସ ଏଗୋ ଆଇ ୱାଜ୍ ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ଏ ଲିଭିଙ୍ଗ୍ ହ୍ୟୁମାନ୍;

ଆଇ ଗଟ୍ ନୋ ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍, ଟିଉମର୍ ଅର୍ ବଗସ୍ ଉଇଦିନ୍

ୟେଟ୍ ଏଣ୍ଡେଡ୍ ଅପ୍ ଇନ୍ ଦିସ୍ ଜାର୍, ଟୁ ମାଇ ସାଗ୍ରିନ୍।

2. Word Meanings (English → Odia)

Insulting: ଅପମାନଜନକ

Specimen: ନମୁନା

Living human: ଜୀବିତ ମଣିଷ

Stroke: ମସ୍ତିଷ୍କାଘାତ

Tumour: ଟ୍ୟୁମର୍ ବା ମାଂସ ବୃଦ୍ଧି

 Bugs: ସଂକ୍ରମଣ କିମ୍ବା ରୋଗ ଜୀବାଣୁ

Chagrin: ନିରାଶା, ବିରକ୍ତି ବା ଦୁଃଖ

ଗୋଟିଏ 'ନମୁନା' ବୋଲି ଡକାଯିବା କେତେ ଅପମାନଜନକ ଅଟେ! ଠିକ୍ ଦୁଇ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମୁଁ ଜଣେ ଜୀବିତ ମଣିଷର ଅଂଶ ଥିଲି। ମୋ ଭିତରେ କୌଣସି ଷ୍ଟ୍ରୋକ୍ (ମସ୍ତିଷ୍କାଘାତ), ଟ୍ୟୁମର୍ କିମ୍ବା ରୋଗର ଜୀବାଣୁ ନଥିଲା। ତଥାପି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖ ଓ ନିରାଶାର ବିଷୟ ଯେ ମୋର ଶେଷ ଠିକଣା ଏହି କାଚ ଜାର୍ ଭିତରେ ହେଲା।

4. English Meaning (Elaborate in Simple Language)

The brain expresses how deeply humiliating and insulting it feels to be referred to merely as a scientific "specimen". It painfully remembers that just two years ago, it was alive and perfectly functioning inside a living human being. The brain is very sad and frustrated because it was completely healthy—it did not suffer from any brain attack (stroke), abnormal cell growth (tumour), or mild infections (bugs). Despite being entirely healthy, it tragically ended up locked inside this chemical jar. 

Vicky was a young boy, smart and sane

 Full of life and vigour, sun, wind or rain;

Computers and maths were his domain

 His motto in life was 'No pain, No gain'.

English-Odia Pronunciation:

ଭିକି ୱାଜ୍ ଏ ୟଙ୍ଗ୍ ବୟ, ସ୍ମାର୍ଟ ଆଣ୍ଡ ସେନ୍

ଫୁଲ୍ ଅଫ୍ ଲାଇଫ୍ ଆଣ୍ଡ ଭିଗର୍, ସନ୍, ଉଇଣ୍ଡ୍ ଅର୍ ରେନ୍;

କମ୍ପ୍ୟୁଟର୍ସ ଆଣ୍ଡ ମ୍ୟାଥ୍ସ ୱେୟାର୍ ହିଜ୍ ଡୋମେନ୍

ହିଜ୍ ମୋଟୋ ଇନ୍ ଲାଇଫ୍ ୱାଜ୍ 'ନୋ ପେନ୍, ନୋ ଗେନ୍'।

Young: ଯୁବକ

Smart: ଚତୁର ବା ସୁନ୍ଦର

Sane: ସୁସ୍ଥ ମସ୍ତିଷ୍କ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି

 Vigour: ଶକ୍ତି ବା ଉତ୍ସାହ

Domain: ପ୍ରିୟ ବିଷୟ କିମ୍ବା ଜ୍ଞାନର କ୍ଷେତ୍ର

Motto: ଜୀବନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ବା ମୂଳମନ୍ତ୍ର

No pain, No gain: ବିନା କଷ୍ଟରେ କୃଷ୍ଣ ମିଳନ୍ତି ନାହିଁ (କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ବିନା ସଫଳତା ମିଳେ ନାହିଁ)

ଭିକି ଜଣେ ଚତୁର ଏବଂ ସୁସ୍ଥ ମସ୍ତିଷ୍କ ଥିବା ଯୁବକ ଥିଲା। ଖରା, ପବନ ହେଉ କିମ୍ବା ବର୍ଷା, ସେ ସବୁବେଳେ ଜୀବନୀଶକ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରବଳ ଉତ୍ସାହରେ ଭରପୂର ରହୁଥିଲା। କମ୍ପ୍ୟୁଟର ଏବଂ ଗଣିତ ତା'ର ସବୁଠାରୁ ପ୍ରିୟ ତଥା ଦକ୍ଷତାର ବିଷୟ ଥିଲା। ତା' ଜୀବନର ମୂଳମନ୍ତ୍ର ଥିଲା 'କଠିନ ପରିଶ୍ରମ ବିନା ସଫଳତା ମିଳେ ନାହିଁ'।

The brain fondly remembers Vicky as a very handsome, intelligent, and mentally healthy young boy. No matter what the weather was outside—whether it was sunny, windy, or raining—Vicky was always completely full of positive energy and enthusiasm for life. His absolute favorite subjects, where he showed great skill, were computers and mathematics. He firmly believed in the life principle that one must work very hard and go through struggles in order to achieve true success ("No pain, No gain").

👵 Stanza 4: Vicky's Love and College Life

Vicky's love for his parents was truly insane

And he adored his gran'ma, wrinkles and cane;

In college, when he stole a glance at Lorraine

 Why his heart went thud-thud, only I could explain!

English-Odia Pronunciation:

ଭିକିଜ୍ ଲଭ୍ ଫର୍ ହିଜ୍ ପ୍ୟାରେଣ୍ଟସ୍ ୱାଜ୍ ଟ୍ରୁଲି ଇନସେନ୍

ଆଣ୍ଡ ହି ଆଡୋର୍ଡ ହିଜ୍ ଗ୍ରାନମା, ରିଙ୍କିଲ୍ସ ଆଣ୍ଡ କେନ୍;

ଇନ୍ କଲେଜ୍, ହ୍ୱେନ୍ ହି ଷ୍ଟୋଲ୍ ଏ ଗ୍ଲାନ୍ସ ଆଟ୍ ଲୋରେନ୍

ହ୍ୱାଇ ହିଜ୍ ହାର୍ଟ ୱେଣ୍ଟ୍ ଥଡ୍-ଥଡ୍, ଓନଲି ଆଇ କୁଡ୍ ଏକ୍ସପ୍ଲେନ୍!

Insane: ଏଠାରେ ଅର୍ଥ 'ଅତ୍ୟଧିକ' କିମ୍ବା 'ପାଗଳପ୍ରାୟ'

Adored: ବହୁତ ଭଲ ପାଉଥିଲା

Gran'ma: ଜେଜେମା କିମ୍ବା ଆଈ

Wrinkles: ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥା ଯୋଗୁଁ ଚର୍ମରେ ପଡିଥିବା ଭାଙ୍ଗ

Cane: ବାଡ଼ି (ଚାଲିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ବାଡ଼ି)

Stole a glance: ଲୁଚି କରି ଚାହିଁବା

Thud-thud: ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନର ଶବ୍ଦ

ନିଜ ପିତାମାତାଙ୍କ ପ୍ରତି ଭିକିର ଭଲପାଇବା ସତରେ ଅତ୍ୟଧିକ ଥିଲା। ଏବଂ ସେ ତା'ର ବୁଢ଼ୀ ଜେଜେମା, ତାଙ୍କର କୁଞ୍ଚିତ ଚର୍ମ ଓ ଆଶ୍ରା ବାଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଅତିଶୟ ଶ୍ରଦ୍ଧା କରୁଥିଲା। କଲେଜରେ ଯେତେବେଳେ ସେ ଲୋରେନ୍ (ଜଣେ ଝିଅ) ଆଡକୁ ଲୁଚି କରି ଚାହୁଁଥିଲା, ସେତେବେଳେ ତା'ର ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ କାହିଁକି ଜୋରରେ ଧକ୍-ଧକ୍ ହେଉଥିଲା ତାହା କେବଳ ମୁଁ (ତା'ର ମସ୍ତିଷ୍କ) ହିଁ ବୁଝାଇ ପାରିବି!

Vicky had an extraordinary and limitless amount of love for his parents. He also deeply respected and loved his old grandmother, affectionately loving everything about her, even her old wrinkled skin and the walking stick she used. During his college days, whenever he secretly looked at a beautiful girl named Lorraine, his heart would instantly start beating extremely fast. The brain proudly claims that only it fully knew and understood those secret romantic feelings causing his fast heartbeats.

1. Original Text BOOK

On a wet monsoon day, for a task mundane Vicky rode his bike to his friend in the next lane; For once, from wearing his helmet he did refrain God! He met with an accident gory and inhumane.

English-Odia Pronunciation:

ଅନ୍ ଏ ୱେଟ୍ ମନସୁନ୍ ଡେ, ଫର୍ ଏ ଟାସ୍କ ମନଡେନ୍

ଭିକି ରୋଡ୍ ହିଜ୍ ବାଇକ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ଫ୍ରେଣ୍ଡ୍ ଇନ୍ ଦ ନେକ୍ସଟ୍ ଲେନ୍;

ଫର୍ ୱାନ୍ସ, ଫ୍ରମ୍ ୱେୟାରିଙ୍ଗ୍ ହିଜ୍ ହେଲମେଟ୍ ହି ଡିଡ୍ ରିଫ୍ରେନ୍

ଗଡ୍! ହି ମେଟ୍ ଉଇଥ୍ ଆନ୍ ଆକ୍ସିଡେଣ୍ଟ୍ ଗୋରୀ ଆଣ୍ଡ ଇନହ୍ୟୁମେନ୍।

Wet monsoon day: ଓଦାଳିଆ ବର୍ଷା ଦିନ

Task mundane: ଅତି ସାଧାରଣ ବା ଛୋଟ କାମ

Rode: ଗାଡ଼ି ଚଳାଇଗଲା

Next lane: ପାଖ ଗଳି

Refrain: ନିବୃତ୍ତ ରହିଲା କିମ୍ବା କଲା ନାହିଁ

Gory: ରକ୍ତାକ୍ତ ବିଭତ୍ସ

Inhumane: ଅମାନବୀୟ କିମ୍ବା ନିଷ୍ଠୁର

ଗୋଟିଏ ଓଦାଳିଆ ବର୍ଷା ଦିନରେ, ଏକ ଅତି ସାଧାରଣ କାମ ପାଇଁ ଭିକି ତା'ର ବାଇକ୍ ଚଳାଇ ପାଖ ଗଳିରେ ରହୁଥିବା ତା' ସାଙ୍ଗ ପାଖକୁ ଗଲା। ସେଦିନ କେବଳ ଥରଟିଏ ପାଇଁ ସେ ନିଜର ହେଲମେଟ୍ ପିନ୍ଧିବାରୁ ବିରତ ରହିଲା (ହେଲମେଟ୍ ପିନ୍ଧିଲା ନାହିଁ)। ହେ ଭଗବାନ! ସେ ଏକ ଅତ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ତାକ୍ତ ତଥା ନିଷ୍ଠୁର ଦୁର୍ଘଟଣାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲା।

The tragedy occurred on a rainy and wet monsoon day. Vicky took his motorcycle to ride over to his friend's house, which was just in the very next lane, for a very ordinary and unimportant piece of work. Just for that one single short trip, he foolishly chose not to put his protective helmet on his head. Because of that one terrible decision, he suffered a violently bloody, cruel, and horrifying road accident.

1. Original Text BOOK

All it took was a stray moment inane

 A young life lost, a family crushed with pain;

Dear friends, take care; risky driving can be bane

 DRIVE SAFE- let your precious life not be in vain!

English-Odia Pronunciation:

ଅଲ୍ ଇଟ୍ ଟୁକ୍ ୱାଜ୍ ଏ ଷ୍ଟ୍ରେ ମୋମେଣ୍ଟ୍ ଇନେନ୍

ଏ ୟଙ୍ଗ୍ ଲାଇଫ୍ ଲଷ୍ଟ, ଏ ଫ୍ୟାମିଲି କ୍ରସ୍‌ଡ୍ ଉଇଥ୍ ପେନ୍;

ଡିଅର୍ ଫ୍ରେଣ୍ଡସ୍, ଟେକ୍ କେୟାର୍; ରିସ୍କି ଡ୍ରାଇଭିଙ୍ଗ୍ କ୍ୟାନ୍ ବି ବେନ୍

ଡ୍ରାଇଭ୍ ସେଫ୍- ଲେଟ୍ ୟୋର୍ ପ୍ରେସିୟସ୍ ଲାଇଫ୍ ନଟ୍ ବି ଇନ୍ ଭେନ୍!

Stray: ଅସାବଧାନ

Inane: ବୋକାମୀ କିମ୍ବା ମୂର୍ଖାମୀ

Lost: ହଜିଗଲା ବା ଶେଷ ହୋଇଗଲା

Crushed with pain: ଦୁଃଖରେ ଭାଙ୍ଗିପଡିଲା

Risky: ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ

Bane: ଅଭିଶାପ କିମ୍ବା ବିପଦ

Precious: ମୂଲ୍ୟବାନ

In vain: ବୃଥା କିମ୍ବା ବିଫଳ

ଏସବୁ ଘଟିବା ପାଇଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଅସାବଧାନ ତଥା ମୂର୍ଖାମୀ ଭରା ମୁହୂର୍ତ୍ତ ହିଁ ଯଥେଷ୍ଟ ଥିଲା। ଏକ ସୁନ୍ଦର ଯୁବ ଜୀବନ ଚାଲିଗଲା, ଏବଂ ଗୋଟିଏ ପରିବାର ଗଭୀର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଭାଙ୍ଗିପଡିଲା। ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁଗଣ, ସାବଧାନ ରୁହନ୍ତୁ; ବିପଦପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାଡ଼ି ଚାଳନା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଭିଶାପ ସାଜିପାରେ। ସୁରକ୍ଷିତ ଭାବେ ଗାଡ଼ି ଚଳାନ୍ତୁ - ଆପଣଙ୍କର ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନକୁ ଏପରି ବୃଥା ହେବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ନାହିଁ!

The poem sadly concludes that it only took one single, foolish, and careless moment of not wearing a helmet to destroy everything. A beautiful young life was permanently lost, and his entire family was completely broken and left suffering in deep emotional pain. The poet urgently warns all friends and readers to be extremely careful, because dangerous driving will quickly become a deadly curse. The final powerful message is to always drive safely on the roads, so that your incredibly precious life is never wasted for no reason.