କବି ପରିଚୟ (कवि परिचय) - Hindi Text

रहीम का पूरानाम अब्दुर्रहीम खानखाना है। उनका जन्म सन् 1556 में हुआ था। वे अकबर के अभिभावक बैरम खाँ के पुत्र थे। शाही महल में उनका बचपन बीता। बाद में उन्हें गुजरात की सूबेदारी मिली।

रहीम अरबी, फारसी, तुर्की, संस्कृत और हिन्दी के अच्छे जानकार थे। वे हिन्दू संस्कृति और भक्ति-भावना से प्रभावित थे। उन्होंने दरबार का शाही ठाट देखा। वे बड़े पद पर काम करते थे। लेकिन उनमें गर्व का नाम न था। आम जनता के जीवन को देखा था। रहीम एक सहृदय, स्वाभिमानी, वीर और दानी व्यक्ति थे। साधारण मानव के प्रति उनके मन में बड़ा प्रेम था। उनके दोहों में अनुभूति की गहराई मिलती है। भक्ति, नीति, वैराग्य, श्रृंगार जैसी बातें उनकी रचनाओं में पायी जाती हैं। रहीम काव्य के कई संग्रह प्रकाशित हो चुके हैं। इनमें रहीम रत्नावली, रहीम विलास प्रामाणिक हैं।

କବି ପରିଚୟ - Odia Translation

ରହୀମଙ୍କ ପୂରା ନାମ ଅବ୍ଦୁର୍ରହୀମ ଖାନଖାନା ଅଟେ। ତାଙ୍କର ଜନ୍ମ ୧୫୫୬ ମସିହାରେ ହୋଇଥିଲା। ସେ ଆକବରଙ୍କ ଅଭିଭାବକ ବୈରମ ଖାଁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ତାଙ୍କର ପିଲାଦିନ ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ବିତିଥିଲା। ପରେ ତାଙ୍କୁ ଗୁଜରାଟର ସୁବେଦାରୀ ମିଳିଥିଲା।

ରହୀମ ଆରବୀ, ଫାର୍ସୀ, ତୁର୍କୀ, ସଂସ୍କୃତ ଏବଂ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାର ଭଲ ଜ୍ଞାତା ଥିଲେ। ସେ ହିନ୍ଦୁ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ଭକ୍ତି-ଭାବନା ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ଥିଲେ। ସେ ଦରବାରର ରାଜକୀୟ ଠାଣି ଦେଖିଥିଲେ ଏବଂ ବଡ଼ ପଦବୀରେ କାମ କରୁଥିଲେ। କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କ ମନରେ ଟିକିଏ ବି ଗର୍ବ ନଥିଲା। ସେ ସାଧାରଣ ଜନତାଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଦେଖିଥିଲେ। ରହୀମ ଜଣେ ସହୃଦୟ, ସ୍ୱାଭିମାନୀ, ବୀର ଏବଂ ଦାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ। ସାଧାରଣ ମଣିଷ ପ୍ରତି ତାଙ୍କ ମନରେ ବହୁତ ପ୍ରେମ ଥିଲା। ତାଙ୍କ ଦୋହାରେ ଅନୁଭୂତିର ଗଭୀରତା ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ। ଭକ୍ତି, ନୀତି, ବୈରାଗ୍ୟ, ଶୃଙ୍ଗାର ଭଳି କଥା ତାଙ୍କ ରଚନାରେ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ। ରହୀମ କାବ୍ୟର ଅନେକ ସଂଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇସାରିଛି। ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ରହୀମ ରତ୍ନାବଳୀ, ରହୀମ ବିଳାସ ପ୍ରାମାଣିକ ଅଟେ।

ପାଠ୍ୟ ପଦ (Hindi Text)

तरुवर फल नहीं खात है, सरवर पिय हिं न पान ।

कहि रहीम पर काज हित संपति संचहि सुजान ।।

रहिमन देखि बड़ेन को लघु न दीजिए डारि ।

 जहाँ काम आवै सुई कहा करै तलवारि ।।

रहिमन पर उपकार के करत न यारी बीच ।

 मांस दिये शिवि भूप ने, दिन्हीं हाड़ दधीचि ।।

ହିନ୍ଦୀ ପଦର ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Pronunciation)

ତରୁବର ଫଲ ନହୀଁ ଖାତ ହୈ, ସରବର ପିୟ ହିଁ ନ ପାନ ।

କହି ରହୀମ ପର କାଜ ହିତ ସଂପତି ସଂଚହି ସୁଜାନ ।।

ରହିମନ ଦେଖି ବଡ଼େନ କୋ ଲଘୁ ନ ଦୀଜିଏ ଡାରି ।

ଜହାଁ କାମ ଆବୈ ସୁଈ କହା କରୈ ତଲବାରି ।।

ରହିମନ ପର ଉପକାର କେ କରତ ନ ୟାରୀ ବୀଚ ।

ମାଂସ ଦିୟେ ଶିବି ଭୂପ ନେ, ଦିନ୍ହୀ ହାଡ଼ ଦଧୀଚି ।।

କଠିନ ଶବ୍ଦ (Hindi to Odia Meaning)

Summary in Hindi (Long)

रहीम जी के इन दोहों में परोपकार, छोटों के महत्त्व और निःस्वार्थ सेवा भाव का बहुत ही सुंदर वर्णन किया गया है।

पहला दोहा - परोपकार की भावना: कवि रहीम कहते हैं कि जिस प्रकार पेड़ अपने फल स्वयं नहीं खाता और तालाब अपना पानी स्वयं नहीं पीता, उसी प्रकार ज्ञानी और उत्तम लोग अपनी संपत्ति का संचय अपने लिए नहीं बल्कि दूसरों की भलाई के लिए करते हैं। पेड़ दूसरों की भूख मिटाते हैं और तालाब दूसरों की प्यास बुझाते हैं। इसी तरह अच्छे लोग दूसरों की मदद करने और परोपकार करने के लिए ही धन इकट्ठा करते हैं, क्योंकि परोपकार एक महान कार्य है।

दूसरा दोहा - छोटों का महत्त्व: इस दोहे में रहीम जी कहते हैं कि यदि आपकी मित्रता बड़े लोगों से हो जाए या आपको कोई बड़ी चीज़ मिल जाए, तो छोटे लोगों या छोटी चीज़ों को महत्वहीन समझकर छोड़ना या तिरस्कार नहीं करना चाहिए। समाज में दोनों का अपना-अपना अलग महत्व होता है। उदाहरण के लिए, जहाँ कपड़े सीने के लिए छोटी सी सुई की ज़रूरत होती है, वहाँ बड़ी सी तलवार कोई काम नहीं आ सकती। इसलिए सबका आदर करना चाहिए।

तीसरा दोहा - निःस्वार्थ दान: रहीम जी कहते हैं कि परोपकार करने के लिए यह ज़रूरी नहीं है कि जिससे आप उपकार कर रहे हैं, उससे आपकी दोस्ती (यारी) या जान-पहचान हो। परोपकार तो किसी के भी साथ किया जा सकता है। जैसे, राजा शिवि ने एक अपरिचित बाज को आहार देने और कबूतर की जान बचाने के लिए अपने शरीर का मांस दान कर दिया था। इसी प्रकार महर्षि दधीचि ने देवताओं की रक्षा के लिए वृत्रासुर नामक राक्षस को मारने हेतु बज्र बनाने के लिए अपनी हड्डियाँ दान कर दी थीं। इन महान व्यक्तियों ने बिना किसी लाभ और पहचान के परोपकार किया था।

Summary in Odia 

ରହୀମଙ୍କର ଏହି ଦୋହାଗୁଡ଼ିକରେ ପରୋପକାର, ଛୋଟ ଜିନିଷର ମହତ୍ତ୍ୱ ଏବଂ ନିସ୍ୱାର୍ଥ ସେବାର ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଶିକ୍ଷା ଦିଆଯାଇଛି 📖✨।

ପ୍ରଥମ ଦୋହା - ପରୋପକାରର ଭାବନା (The Spirit of Benevolence) 🌳💧: କବି ରହୀମ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ଯେପରି ଗଛ ନିଜ ଫଳ ନିଜେ ଖାଏ ନାହିଁ ଏବଂ ପୋଖରୀ ନିଜ ପାଣି ନିଜେ ପିଏ ନାହିଁ, ଠିକ୍ ସେହିପରି ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ଲୋକମାନେ ନିଜ ସମ୍ପତ୍ତି କେବଳ ନିଜ ପାଇଁ ନୁହେଁ ବରଂ ଅନ୍ୟର ଭଲ ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରିଥାଆନ୍ତି 💰🤝। ଗଛ ଅନ୍ୟର ଭୋକ ମେଣ୍ଟାଇଥାଏ ଏବଂ ପୋଖରୀ ଅନ୍ୟର ଶୋଷ ମେଣ୍ଟାଇଥାଏ 🍎। ସେହିଭଳି ଭଲ ଲୋକମାନେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଧନ ରଖିଥାଆନ୍ତି, କାରଣ ପରୋପକାର ଏକ ମହାନ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ 😇।

ଦ୍ୱିତୀୟ ଦୋହା - ଛୋଟର ମହତ୍ତ୍ୱ (Importance of the Small) 🪡⚔️: ଏହି ଦୋହାରେ ରହୀମ କହୁଛନ୍ତି ଯେ ଯଦି ତୁମର ବଡ଼ ଲୋକଙ୍କ ସହ ସମ୍ପର୍କ ହୋଇଯାଏ, ତେବେ ଛୋଟ ଲୋକଙ୍କୁ କେବେବି ଅଣଦେଖା ବା ଅପମାନିତ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ 🚫। କାରଣ ସମାଜରେ ସମସ୍ତଙ୍କର ନିଜସ୍ୱ ମହତ୍ତ୍ୱ ରହିଛି 🌍। ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ, ଯେଉଁଠି ଲୁଗା ସିଲେଇ କରିବା ପାଇଁ ଛୋଟ ଛୁଞ୍ଚିଟିଏ ଦରକାର, ସେଠାରେ ବଡ଼ ତରବାରି କିଛିବି କାମରେ ଆସିବ ନାହିଁ ❌। ତେଣୁ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆଦର ଓ ସମ୍ମାନ କରିବା ଉଚିତ୍ 🙌।

ତୃତୀୟ ଦୋହା - ନିସ୍ୱାର୍ଥ ଦାନ (Selfless Charity) 🕊️🦴: ରହୀମ କହୁଛନ୍ତି ଯେ କାହାର ଉପକାର କରିବା ପାଇଁ ତା' ସହିତ ବନ୍ଧୁତା ବା ଚିହ୍ନାଜଣା ଥିବା ଦରକାର ନାହିଁ 🙅‍♂️। ପରୋପକାର ଯେକୌଣସି ଅପରିଚିତ ଲୋକ ସହ ମଧ୍ୟ କରାଯାଇପାରେ। ଯେପରିକି, ରାଜା ଶିବି ଗୋଟିଏ କପୋତ (ପାରା) ର ଜୀବନ ବଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଅପରିଚିତ ଶାଗୁଣା ବା ବାଜପକ୍ଷୀକୁ ନିଜ ଶରୀରର ମାଂସ କାଟି ଦେଇଥିଲେ 🦅👑। ସେହିପରି ମହର୍ଷି ଦଧୀଚି ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ବୃତ୍ରାସୁର ରାକ୍ଷସ କବଳରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଅସ୍ତ୍ର ତିଆରି କରିବା ନିମନ୍ତେ ନିଜର ହାଡ଼ ଦାନ କରିଦେଇଥିଲେ ⚡। ଏହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ବିନା କୌଣସି ସ୍ୱାର୍ଥରେ ପରୋପକାର କରିଥିଲେ 🙏।