✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

Sarojini Naidu (1879–1949), famously known as the 'Nightingale of India' (Bharat Kokila), was a prominent Indian political activist and a brilliant poet. She played a crucial role in India's independence movement. Her poetry often explores themes of nature, patriotism, love, and the vibrant culture of India. Her poems are celebrated for their musical, rhythmic, and lyrical qualities.

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

ସରୋଜିନୀ ନାଇଡୁ (୧୮୭୯–୧୯୪୯), ଯାହାଙ୍କୁ ସ୍ନେହରେ 'ଭାରତ କୋକିଳ' (Nightingale of India) ବୋଲି କୁହାଯାଏ, ସେ ଜଣେ ପ୍ରମୁଖ ଭାରତୀୟ ରାଜନୈତିକ କର୍ମୀ ଏବଂ ଜଣେ ମହାନ କବି ଥିଲେ। ଭାରତର ସ୍ୱାଧୀନତା ସଂଗ୍ରାମରେ ତାଙ୍କର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଭୂମିକା ରହିଥିଲା। ତାଙ୍କ କବିତାରେ ପ୍ରାୟତଃ ପ୍ରକୃତି, ଦେଶପ୍ରେମ, ପ୍ରେମ ଏବଂ ଭାରତର ଜୀବନ୍ତ ସଂସ୍କୃତିର ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ। ତାଙ୍କର ଲେଖାଗୁଡ଼ିକ ଏହାର ସାଙ୍ଗୀତିକ ତଥା ଲୟବଦ୍ଧ ଶୈଳୀ ପାଇଁ ବେଶ୍ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।

🌟 WithTeachers.in🌟

📖 Stanza-by-Stanza Explanation

🔹 Stanza 1: Men's Voices (Praising the Sun God)

Original Text:

Men's Voices:

Lord of the lotus, lord of the harvest,

Bright and munificent lord of the morn!

Thine is the bounty that prospered our sowing,

Thine is the bounty that nurtured our corn.

We bring thee our songs and our garlands for tribute,

The gold of our fields and the gold of our fruit;

O giver of mellowing radiance, we hail thee,

We praise thee, O Surya, with cymbal and flute.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ମେନ୍ସ ଭଏସେସ୍:

ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ଲୋଟସ୍, ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ହାର୍ଭେଷ୍ଟ,

ବ୍ରାଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ମ୍ୟୁନିଫିସେଣ୍ଟ ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ମର୍ଣ୍ଣ!

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ବାଉଣ୍ଟି ଦ୍ୟାଟ୍ ପ୍ରୋସପର୍ଡ ଆୱାର୍ ସୋଇଂ,

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ବାଉଣ୍ଟି ଦ୍ୟାଟ୍ ନର୍ଚର୍ଡ ଆୱାର୍ କର୍ଣ୍ଣ.

ୱି ବ୍ରିଙ୍ଗ ଧି ଆୱାର୍ ସଙ୍ଗସ୍ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ଗାର୍ଲାଣ୍ଡସ୍ ଫର୍ ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍,

ଦ ଗୋଲ୍ଡ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ଫିଲ୍ଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ଗୋଲ୍ଡ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ଫ୍ରୁଟ୍;

ଓ ଗିଭର୍ ଅଫ୍ ମେଲୋଇଂ ରେଡିଆନ୍ସ, ୱି ହେଲ୍ ଧି,

ୱି ପ୍ରେଜ୍ ଧି, ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ୱିଥ୍ ସିମ୍ବଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଫ୍ଲୁଟ୍.

🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସ୍ୱର:

ହେ ପଦ୍ମର ଦେବତା, ହେ ଅମଳର ଦେବତା, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଏବଂ ଉଦାର (ଦାନଶୀଳ) ପ୍ରଭାତର (ସକାଳର) ପ୍ରଭୁ! ଏହା ତୁମର ଆଶୀର୍ବାଦ ଓ ଦାନ, ଯାହା ଆମର ବୀଜ ବୁଣିବା କାମକୁ ସଫଳ କରିଛି, ଏହା ତୁମର ଦାନ ଯାହା ଆମର ଶସ୍ୟକୁ ପାଳନ କରିଛି। ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆମର ସଙ୍ଗୀତ ଏବଂ ଫୁଲମାଳ ଆଣିଛୁ, ତା' ସହିତ ଆମ କ୍ଷେତର ସୁନା ଭଳି ଶସ୍ୟ ଏବଂ ଆମ ଫଳର ସୁନା (ରଙ୍ଗର ଫସଲ) ଆଣିଛୁ। ହେ କୋମଳ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ପ୍ରଦାନକାରୀ ଦେବତା, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ। ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଦେବତା, ଆମେ ଝାଞ୍ଜ ଓ ବଂଶୀ ବଜାଇ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛୁ।

🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

The men of the village sing to Surya (the Sun God). They call him the Lord of the lotus and the morning. They thank him for his generous sunlight, which helped their planted seeds grow into healthy crops. As a sign of respect, they offer him songs, flower garlands, and their golden-colored harvest. They praise him while playing musical instruments like cymbals and flutes.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Harvest (ହାର୍ଭେଷ୍ଟ): ଅମଳ (The gathering of ripe crops)

• Morn (ମର୍ଣ୍ଣ): ସକାଳ (Morning)

• Garlands (ଗାର୍ଲାଣ୍ଡସ୍): ଫୁଲମାଳ (Wreaths of flowers)

• Flute (ଫ୍ଲୁଟ୍): ବଂଶୀ (A musical wind instrument)

• Bounty (ବାଉଣ୍ଟି): ପ୍ରଚୁର ଦାନ / ଆଶୀର୍ବାଦ (Generosity/reward)

• Radiance (ରେଡିଆନ୍ସ): ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା (Glowing light or heat)

• Mellowing (ମେଲୋଇଂ): କୋମଳ କିମ୍ବା ପାଚିଲା (Making soft, sweet, and ripe)

• Munificent (ମ୍ୟୁନିଫିସେଣ୍ଟ): ଉଦାର / ଦାନଶୀଳ (Very generous)

🔹 Stanza 2: Men's Voices (Praising the Rain/Water God)

Original Text:

Lord of the rainbow, lord of the harvest,

Great and beneficent lord of the main!

Thine is the mercy that cherished our furrows,

Thine is the mercy that fostered our grain.

We bring thee our thanks and our garlands for tribute,

The wealth of our valleys, new-garnered and ripe;

O sender of rain and the dewfall, we hail thee,

We praise thee, Varuna, with cymbal and pipe.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ରେନବୋ, ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ହାର୍ଭେଷ୍ଟ,

ଗ୍ରେଟ୍ ଆଣ୍ଡ ବେନିଫିସେଣ୍ଟ ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ମେନ୍!

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ମର୍ସି ଦ୍ୟାଟ୍ ଚେରିସ୍ଡ ଆୱାର୍ ଫରୋଜ୍,

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ମର୍ସି ଦ୍ୟାଟ୍ ଫଷ୍ଟର୍ଡ ଆୱାର୍ ଗ୍ରେନ୍.

ୱି ବ୍ରିଙ୍ଗ ଧି ଆୱାର୍ ଥ୍ୟାଙ୍କ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ଗାର୍ଲାଣ୍ଡସ୍ ଫର୍ ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍,

ଦ ୱେଲ୍ଥ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ଭ୍ୟାଲିଜ୍, ନିୟୁ-ଗାର୍ନର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ରାଇପ୍;

ଓ ସେଣ୍ଡର୍ ଅଫ୍ ରେନ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ଡିଉଫଲ୍, ୱି ହେଲ୍ ଧି,

ୱି ପ୍ରେଜ୍ ଧି, ବରୁଣ, ୱିଥ୍ ସିମ୍ବଲ୍ ଆଣ୍ଡ ପାଇପ୍.

 🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ହେ ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁର ଦେବତା, ହେ ଅମଳର ଦେବତା, ହେ ସମୁଦ୍ରର (ମୁଖ୍ୟ ଜଳଭାଗର) ମହାନ ଏବଂ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ପ୍ରଭୁ! ଏହା ତୁମର କୃପା ଯାହା ଆମର ହଳଗାରକୁ (କ୍ଷେତକୁ) ସ୍ନେହରେ ରଖିଛି, ଏହା ତୁମର ଦୟା ଯାହା ଆମର ଶସ୍ୟକୁ ପାଳନ କରିଛି। ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ସ୍ୱରୂପ ଧନ୍ୟବାଦ ଏବଂ ଫୁଲମାଳ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ, ତା' ସହିତ ଆମ ଉପତ୍ୟକାର ସଦ୍ୟ ସଂଗୃହିତ ଓ ପାଚିଲା ଶସ୍ୟ (ସମ୍ପଦ) ଆଣିଛୁ। ହେ ବର୍ଷା ଓ କାକର ପ୍ରଦାନକାରୀ ଦେବତା, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ। ହେ ବରୁଣ ଦେବତା, ଆମେ ଝାଞ୍ଜ ଏବଂ ପାଇପ୍ (ମହୁରୀ/ବଂଶୀ ଜାତୀୟ ବାଦ୍ୟ) ବଜାଇ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛୁ।

🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

The men continue by praising Varuna (the God of Rain and Oceans). They thank him for his mercy in sending rain and morning dew, which watered their fields (furrows) and helped the grains grow. They offer him their newly harvested, ripe crops as wealth from their valleys, praising him with music and gratitude.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Rainbow (ରେନବୋ): ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ (An arch of colors in the sky)

• Ripe (ରାଇପ୍): ପାଚିଲା (Fully grown and ready to eat)

• Mercy (ମର୍ସି): ଦୟା / କୃପା (Compassion or forgiveness)

• Furrows (ଫରୋଜ୍): ହଳଗାର (Long, narrow trenches made in the ground by a plow)

• Fostered (ଫଷ୍ଟର୍ଡ): ଲାଳନପାଳନ କରିଥିବା (Encouraged the development of)

• Garnered (ଗାର୍ନର୍ଡ): ସଂଗୃହିତ / ଏକାଠି କରାଯାଇଥିବା (Gathered or collected)

• Beneficent (ବେନିଫିସେଣ୍ଟ): ଦୟାଳୁ / ମଙ୍ଗଳକାରୀ (Generous or doing good)

🔹 Stanza 3: Women's Voices (Praising Mother Earth)

Original Text:

Women's Voices:

Queen of the gourd-flower, queen of the harvest,

Sweet and omnipotent mother, O Earth!

Thine is the plentiful bosom that feeds us,

Thine is the womb where our riches have birth.

We bring thee our love and our garlands for tribute,

With gifts of thy opulent giving we come;

O source of our manifold gladness, we hail thee,

We praise thee, O Prithvi, with cymbal and drum.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ୱିମେନ୍ସ ଭଏସେସ୍:

କୁଇନ୍ ଅଫ୍ ଦ ଗୋର୍ଡ-ଫ୍ଲାୱାର, କୁଇନ୍ ଅଫ୍ ଦ ହାର୍ଭେଷ୍ଟ,

ସ୍ୱିଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଅମ୍ନିପୋଟେଣ୍ଟ୍ ମଦର୍, ଓ ଆର୍ଥ!

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ପ୍ଲେଣ୍ଟିଫୁଲ୍ ବୋଜମ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଫିଡ୍ସ ଅସ୍,

ଦାଇନ୍ ଇଜ୍ ଦ ଉମ୍ବ୍ ହ୍ୱେର୍ ଆୱାର୍ ରିଚେସ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ବାର୍ଥ.

ୱି ବ୍ରିଙ୍ଗ ଧି ଆୱାର୍ ଲଭ୍ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ଗାର୍ଲାଣ୍ଡସ୍ ଫର୍ ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍,

ୱିଥ୍ ଗିଫ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଦାଇ ଅପୁଲେଣ୍ଟ ଗିଭିଂ ୱି କମ୍;

ଓ ସୋର୍ସ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ମାନିଫୋଲ୍ଡ ଗ୍ଲାଡନେସ୍, ୱି ହେଲ୍ ଧି,

ୱି ପ୍ରେଜ୍ ଧି, ଓ ପୃଥ୍ୱୀ, ୱିଥ୍ ସିମ୍ବଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଡ୍ରମ୍.

 🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ମହିଳାମାନଙ୍କ ସ୍ୱର:

ହେ ଲାଉଫୁଲର ରାଣୀ, ହେ ଅମଳର ରାଣୀ, ହେ ମଧୁର ଏବଂ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ମାତା, ପୃଥିବୀ! ତୁମର ପ୍ରଚୁର ବକ୍ଷ (ଛାତି) ହିଁ ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଯୋଗାଏ, ଏବଂ ତୁମର ଗର୍ଭରୁ ହିଁ ଆମର ସମସ୍ତ ସମ୍ପଦ (ଶସ୍ୟ) ଜନ୍ମ ନେଇଥାଏ। ଆମେ ତୁମକୁ ସମ୍ମାନ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ଆମର ଭଲପାଇବା ଏବଂ ଫୁଲମାଳ ଆଣିଛୁ। ତୁମର ବିପୁଳ (ଅପାର) ଦାନରୁ ମିଳିଥିବା ଉପହାର ଧରି ଆମେ ତୁମ ପାଖକୁ ଆସିଛୁ। ହେ ଆମର ବିବିଧ ଆନନ୍ଦର ଉତ୍ସ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ। ହେ ପୃଥ୍ୱୀ ମାତା, ଆମେ ଝାଞ୍ଜ ଏବଂ ଢୋଲ ବଜାଇ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରୁଛୁ।

🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

The women sing to Prithvi (Mother Earth). They praise her as the powerful and sweet mother who feeds them all from her chest and gives birth to the crops from her womb. They bring her love, flowers, and the rich harvest she gave them. They celebrate her as the source of all their happiness, playing drums and cymbals to honor her.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Queen (କୁଇନ୍): ରାଣୀ (A female ruler)

• Earth (ଆର୍ଥ): ପୃଥିବୀ (The planet on which we live)

• Bosom (ବୋଜମ୍): ବକ୍ଷ / ଛାତି (A woman's chest)

• Womb (ଉମ୍ବ୍): ଗର୍ଭ (The uterus where offspring are conceived)

• Manifold (ମାନିଫୋଲ୍ଡ): ବିବିଧ / ଅନେକ ପ୍ରକାରର (Many and various)

• Opulent (ଅପୁଲେଣ୍ଟ): ପ୍ରଚୁର / ଧନଶାଳୀ / ମୂଲ୍ୟବାନ (Ostentatiously rich and luxurious)

• Omnipotent (ଅମ୍ନିପୋଟେଣ୍ଟ୍): ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ (Having unlimited power)

🔹 Stanza 4: All Voices (Praising the Supreme Creator)

Original Text:

All Voices:

Lord of the Universe, Lord of our being,

Father eternal, ineffable Om!

Thou art the Seed and the Scythe of our harvests,

Thou art our Hands and our Heart and our Home.

We bring thee our lives and our labours for tribute,

Grant us thy succour, thy counsel, thy care.

O Life of all life and all blessing, we hail thee,

We praise thee, O Bramha, with cymbal and prayer.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଅଲ୍ ଭଏସେସ୍:

ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ୟୁନିଭର୍ସ, ଲର୍ଡ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ବିଇଂ,

ଫାଦର୍ ଇଟର୍ନାଲ୍, ଇନଏଫେବଲ୍ ଓମ୍!

ଦାଓ ଆର୍ଟ ଦ ସିଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ସାଇଥ୍ ଅଫ୍ ଆୱାର୍ ହାର୍ଭେଷ୍ଟସ୍,

ଦାଓ ଆର୍ଟ ଆୱାର୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ହାର୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ହୋମ୍.

ୱି ବ୍ରିଙ୍ଗ ଧି ଆୱାର୍ ଲାଇଭସ୍ ଆଣ୍ଡ ଆୱାର୍ ଲେବର୍ସ ଫର୍ ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍,

ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଅସ୍ ଦାଇ ସକର୍, ଦାଇ କାଉନସେଲ୍, ଦାଇ କେୟାର୍.

ଓ ଲାଇଫ୍ ଅଫ୍ ଅଲ୍ ଲାଇଫ୍ ଆଣ୍ଡ ଅଲ୍ ବ୍ଲେସିଂ, ୱି ହେଲ୍ ଧି,

ୱି ପ୍ରେଜ୍ ଧି, ଓ ବ୍ରହ୍ମା, ୱିଥ୍ ସିମ୍ବଲ୍ ଆଣ୍ଡ ପ୍ରେୟାର୍.

🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସମସ୍ତଙ୍କ ସ୍ୱର (ପୁରୁଷ ଓ ମହିଳା ଏକାଠି):

ହେ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ପ୍ରଭୁ, ଆମ ଅସ୍ତିତ୍ୱର (ଜୀବନର) ଦେବତା, ହେ ଶାଶ୍ୱତ (ଚିରନ୍ତନ) ପିତା, ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ ଓମ୍! ତୁମେ ହିଁ ହେଉଛ ଆମ ଫସଲର ବୀଜ ଏବଂ ତୁମେ ହିଁ ଦାଆ (ଶସ୍ୟ କାଟିବା ଯନ୍ତ୍ର)। ତୁମେ ହିଁ ଆମର ହାତ, ଆମର ହୃଦୟ ଏବଂ ଆମର ଘର। ଆମେ ଆମର ଜୀବନ ଓ ଆମର କଠିନ ପରିଶ୍ରମକୁ ତୁମ ଚରଣରେ ସମ୍ମାନ ସ୍ୱରୂପ ଅର୍ପଣ କରୁଛୁ। ଆମକୁ ତୁମର ସାହାଯ୍ୟ, ତୁମର ମାର୍ଗଦର୍ଶନ (ଉପଦେଶ) ଏବଂ ତୁମର ଯତ୍ନ ପ୍ରଦାନ କର। ହେ ସମସ୍ତ ଜୀବନର ଜୀବନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆଶୀର୍ବାଦର ଉତ୍ସ, ଆମେ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛୁ। ହେ ବ୍ରହ୍ମା, ଆମେ ଝାଞ୍ଜ ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା ମାଧ୍ୟମରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି ଗାନ କରୁଛୁ।

English Meaning:

Finally, all the men and women sing together to Lord Brahma, the Supreme Creator of the Universe. They say He is the eternal father and the sacred sound "Om." They believe He is everything: the seed they plant, the scythe they use to cut the crops, their hands, their hearts, and their homes. They offer their entire lives and hard work to Him, asking for His continuous help, guidance, and care. They praise the Creator with cymbals and deep prayers.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Universe (ୟୁନିଭର୍ସ): ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ / ବିଶ୍ୱ (All existing matter and space)

• Labours (ଲେବର୍ସ): ପରିଶ୍ରମ / କଠିନ କାମ (Hard physical work)

• Counsel (କାଉନସେଲ୍): ଉପଦେଶ / ପରାମର୍ଶ (Advice/guidance)

• Eternal (ଇଟର୍ନାଲ୍): ଶାଶ୍ୱତ / ଚିରନ୍ତନ (Lasting or existing forever)

• Scythe (ସାଇଥ୍): ଦାଆ / ଶସ୍ୟ କାଟିବା ଯନ୍ତ୍ର (A tool used for cutting crops)

• Succour (ସକର୍): ସାହାଯ୍ୟ / ଆଶ୍ରୟ (Assistance and support in times of hardship)

• Ineffable (ଇନଏଫେବଲ୍): ଅବର୍ଣ୍ଣନୀୟ (Too great or extreme to be expressed or described in words)