A Hero

A Hero – Study Material Class 9 ENGLISH

Study Material Book Q&A Additional Questions

✍️ Writer Biography | ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ

English:

The story "A Hero" is written by R.K. Narayan (Rasipuram Krishnaswami Iyer Narayanaswami), one of the most celebrated Indian authors writing in English. He is best known for his stories set in the fictional South Indian town of Malgudi. His works brilliantly capture the daily lives, innocent struggles, and humor of ordinary middle-class Indian people, especially children.

Odia (ଓଡ଼ିଆ):

"ଏ ହିରୋ" କାହାଣୀଟି ଇଂରାଜୀ ସାହିତ୍ୟର ଜଣେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଭାରତୀୟ ଲେଖକ ଆର୍.କେ. ନାରାୟଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲେଖାଯାଇଛି। ସେ ଦକ୍ଷିଣ ଭାରତର ଏକ କାଳ୍ପନିକ ସହର 'ମାଲଗୁଡ଼ି' ଉପରେ ଆଧାରିତ ତାଙ୍କର ସୁନ୍ଦର କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ଜଣାଶୁଣା। ତାଙ୍କ ଲେଖାଗୁଡ଼ିକରେ ସାଧାରଣ ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ଭାରତୀୟ ଲୋକଙ୍କର, ବିଶେଷକରି ପିଲାମାନଙ୍କର ଦୈନନ୍ଦିନ ଜୀବନ, ସଂଘର୍ଷ ଏବଂ ହାସ୍ୟରସ ଅତି ଚମତ୍କାର ଭାବରେ ପ୍ରତିଫଳିତ ହୋଇଥାଏ।

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Section I - Part A)

🔹 Paragraph 1 & 2 (The Newspaper Report & The Argument)

Original Text: For Swami events took an unexpected turn. Father looked over the newspaper he was reading under the hall lamp and said, "Swami listen to this : News has been received about the bravery of a village lad, who, while returning home by the jungle path, came face to face with a tiger..." The paragraph described the fight the boy had with the tiger and his flight up a tree where he stayed for half a day till some people came that way and killed the tiger. After reading it through, father looked at Swami fixedly and asked, "What do you say to that?" Swami said, "I think he must have been a very strong and grown-up person, not at all a boy. How could a boy fight a tiger ?"

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଫର୍ ସ୍ୱାମୀ ଇଭେଣ୍ଟସ୍ ଟୁକ୍ ଆନ୍ ଅନଏକ୍ସପେକ୍ଟେଡ୍ ଟର୍ଣ୍ଣ। ଫାଦର୍ ଲୁକ୍‌ଡ ଓଭର୍ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍ ହି ୱାଜ୍ ରିଡିଙ୍ଗ୍ ଅଣ୍ଡର୍ ଦି ହଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ୍ ଆଣ୍ଡ ସେଡ୍, "ସ୍ୱାମୀ ଲିସିନ୍ ଟୁ ଦିସ୍: ନ୍ୟୁଜ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ବିନ୍ ରିସିଭ୍‌ଡ ଏବାଉଟ୍ ଦି ବ୍ରେଭେରୀ ଅଫ୍ ଏ ଭିଲେଜ୍ ଲାଡ୍, ହୁ, ହ୍ୱାଇଲ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ୍ ହୋମ୍ ବାଏ ଦି ଜଙ୍ଗଲ୍ ପାଥ୍, କେମ୍ ଫେସ୍ ଟୁ ଫେସ୍ ୱିଥ୍ ଏ ଟାଇଗର୍..." ଦି ପାରାଗ୍ରାଫ୍ ଡେସକ୍ରାଇବ୍‌ଡ ଦି ଫାଇଟ୍ ଦି ବୟ ହ୍ୟାଡ୍ ୱିଥ୍ ଦି ଟାଇଗର୍ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ଫ୍ଲାଇଟ୍ ଅପ୍ ଏ ଟ୍ରି ହ୍ୱେୟାର ହି ଷ୍ଟେଡ୍ ଫର୍ ହାଫ୍ ଏ ଡେ ଟିଲ୍ ସମ୍ ପିପୁଲ୍ କେମ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱେ ଆଣ୍ଡ କିଲ୍‌ଡ ଦି ଟାଇଗର୍। ଆଫ୍ଟର୍ ରିଡିଙ୍ଗ୍ ଇଟ୍ ଥ୍ରୁ, ଫାଦର୍ ଲୁକ୍‌ଡ ଆଟ୍ ସ୍ୱାମୀ ଫିକ୍ସଡଲି ଆଣ୍ଡ ଆସ୍କ୍‌ଡ, "ହ୍ୱାଟ୍ ଡୁ ୟୁ ସେ ଟୁ ଦ୍ୟାଟ୍?" ସ୍ୱାମୀ ସେଡ୍, "ଆଇ ଥିଙ୍କ୍ ହି ମଷ୍ଟ ହ୍ୟାଭ୍ ବିନ୍ ଏ ଭେରି ଷ୍ଟ୍ରଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ରୋନ୍-ଅପ୍ ପର୍ସନ୍, ନଟ୍ ଆଟ୍ ଅଲ୍ ଏ ବୟ। ହାଓ କୁଡ୍ ଏ ବୟ ଫାଇଟ୍ ଏ ଟାଇଗର୍?"

Odia Meaning (Translation): ସ୍ୱାମୀ ପାଇଁ ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକ ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ (unexpected) ମୋଡ଼ ନେଲା। ହଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ ତଳେ ଖବରକାଗଜ ପଢ଼ୁଥିବା ବେଳେ ବାପା ଖବରକାଗଜ ଉପରକୁ ଚାହିଁ କହିଲେ, "ସ୍ୱାମୀ ଏକଥା ଶୁଣ: ଜଣେ ଗାଁ ପିଲାର ସାହସିକତା (bravery) ବିଷୟରେ ଖବର ମିଳିଛି, ଯିଏ ଜଙ୍ଗଲ ରାସ୍ତାରେ ଘରକୁ ଫେରୁଥିବା ବେଳେ ଗୋଟିଏ ବାଘ ସାମ୍ନାସାମ୍ନି ହୋଇଥିଲା..."। ପରିଚ୍ଛେଦଟିରେ ବାଳକଟିର ବାଘ ସହିତ ଲଢ଼େଇ ଏବଂ ତା'ର ଏକ ଗଛ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିଯିବା (flight up) ବିଷୟରେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରାଯାଇଥିଲା, ଯେଉଁଠାରେ ସେ ଅଧା ଦିନ ଧରି ରହିଥିଲା ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି ଲୋକ ସେହି ବାଟ ଦେଇ ଆସି ବାଘଟିକୁ ମାରି ନଥିଲେ। ଏହାକୁ ପଢ଼ିବା ପରେ, ବାପା ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଏକଲୟରେ (fixedly) ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ପଚାରିଲେ, "ତୁମେ ଏ ବିଷୟରେ କ'ଣ କହୁଛ?" ସ୍ୱାମୀ କହିଲା, "ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜଣେ ବହୁତ ବଳବାନ ଏବଂ ବୟସ୍କ (grown-up) ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇଥିବେ, ଆଦୌ ଜଣେ ବାଳକ ନୁହେଁ। ଗୋଟିଏ ବାଳକ ବାଘ ସହିତ କିପରି ଲଢ଼ିପାରିବ?"

English Meaning: Things suddenly changed for young Swami when his father read a newspaper report to him. The report was about a brave village boy who accidentally met a tiger in the jungle, fought it, and hid on a tree until villagers killed the tiger. Father asked Swami for his opinion on this. Swami disagreed with the report, arguing that a small boy could never fight a tiger; the person must have been a strong, grown-up man.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Unexpected: ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ / ଅଚାନକ (Apratyashita) 🔸 Lad: ବାଳକ / ପିଲା (Balaka) 🔸 Flight up: ଉପରକୁ ଉଠିଯିବା ବା ଚଢ଼ିଯିବା (Uparaku chadhib) 🔸 Fixedly: ଏକଲୟରେ / ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟିରେ (Ekalayare) 🔸 Grown-up: ବୟସ୍କ (Bayaska)

🔹 Paragraph 3 & 4 (Courage vs Strength)

Original Text: "You think you are wiser than the newspaper?" Father sneered. "A man may have the strength of an elephant and yet be a coward; whereas another may have the strength of a consumptive but having courage he can do anything. Courage is everything; strength and age are not important." Swami disputed the theory. "How can it be, father ? Suppose I have a lot of courage, what could I do if a tiger attacked me ?" "Leave alone strength, can you prove you have courage ? Let me see if you can sleep alone tonight in my office room".

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): "ୟୁ ଥିଙ୍କ୍ ୟୁ ଆର୍ ୱାଇଜର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍?" ଫାଦର୍ ସ୍ନିୟର୍ଡ। "ଏ ମ୍ୟାନ୍ ମେ ହ୍ୟାଭ୍ ଦି ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗ୍‌ଥ ଅଫ୍ ଆନ୍ ଏଲିଫ୍ୟାଣ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ୟେଟ୍ ବି ଏ କାୱାର୍ଡ; ହ୍ୱେୟାରଆଜ୍ ଅନଦର୍ ମେ ହ୍ୟାଭ୍ ଦି ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗ୍‌ଥ ଅଫ୍ ଏ କନଜମ୍ପଟିଭ୍ ବଟ୍ ହ୍ୟାଭିଙ୍ଗ କରେଜ୍ ହି କ୍ୟାନ୍ ଡୁ ଏନିଥିଙ୍ଗ। କରେଜ୍ ଇଜ୍ ଏଭରିଥିଙ୍ଗ; ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗ୍‌ଥ ଆଣ୍ଡ ଏଜ୍ ଆର୍ ନଟ୍ ଇମ୍ପୋର୍ଟାଣ୍ଟ।" ସ୍ୱାମୀ ଡିସ୍ପ୍ୟୁଟେଡ୍ ଦି ଥିଓରୀ। "ହାଓ କ୍ୟାନ୍ ଇଟ୍ ବି, ଫାଦର୍? ସପୋଜ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଏ ଲଟ୍ ଅଫ୍ କରେଜ୍, ହ୍ୱାଟ୍ କୁଡ୍ ଆଇ ଡୁ ଇଫ୍ ଏ ଟାଇଗର୍ ଆଟାକ୍‌ଡ ମି?" "ଲିଭ୍ ଆଲୋନ୍ ଷ୍ଟ୍ରେଙ୍ଗ୍‌ଥ, କ୍ୟାନ୍ ୟୁ ପ୍ରୁଭ୍ ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ କରେଜ୍? ଲେଟ୍ ମି ସି ଇଫ୍ ୟୁ କ୍ୟାନ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଆଲୋନ୍ ଟୁନାଇଟ୍ ଇନ୍ ମାଇ ଅଫିସ୍ ରୁମ୍।"

Odia Meaning (Translation): "ତୁମେ ଭାବୁଛ କି ତୁମେ ଖବରକାଗଜଠାରୁ ଅଧିକ ବୁଦ୍ଧିମାନ?" ବାପା ଉପହାସ କରି (sneered) କହିଲେ। "ଜଣେ ଲୋକ ପାଖରେ ହାତୀ ଭଳି ବଳ ଥାଇପାରେ ତଥାପି ସେ ଜଣେ ଭୀରୁ (coward) ହୋଇପାରେ; ଯେତେବେଳେ କି ଅନ୍ୟ ଜଣଙ୍କ ପାଖରେ ଜଣେ ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗୀର (consumptive) ବଳ ଥାଇପାରେ କିନ୍ତୁ ସାହସ ଥିଲେ ସେ ଯାହା ବି କରିପାରିବ। ସାହସ ହିଁ ସବୁକିଛି; ବଳ ଏବଂ ବୟସ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ।" ସ୍ୱାମୀ ଏହି ତତ୍ତ୍ୱକୁ (theory) ବିରୋଧ କଲା (disputed)। "ଏହା କିପରି ହୋଇପାରିବ ବାପା? ମନେକର ମୋ ପାଖରେ ବହୁତ ସାହସ ଅଛି, ଯଦି ଗୋଟିଏ ବାଘ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କରେ ତେବେ ମୁଁ କ'ଣ କରିପାରିବି?" "ବଳ କଥା ଛାଡ଼, ତୁମେ ପ୍ରମାଣ କରିପାରିବ କି ତୁମ ପାଖରେ ସାହସ ଅଛି? ଦେଖେ, ଆଜି ରାତିରେ ତୁମେ ମୋ ଅଫିସ୍ ରୁମରେ ଏକୁଟିଆ ଶୋଇପାରିବ କି ନାହିଁ।"

English Meaning: Father mocked Swami's logic and stated his own theory: a person might be as strong as an elephant but still be a coward, while a physically weak, sick person with true courage can face anything. Father believed courage is more important than physical strength or age. Swami disagreed, asking how mere courage could save someone from a tiger. To test Swami's courage, his father challenged him to sleep alone in his office room that night.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Sneered: ଉପହାସ କଲେ / ତାଚ୍ଛଲ୍ୟ କଲେ (Upahasa kale) 🔸 Coward: ଭୀରୁ / ଡରୁଆ (Bhiru) 🔸 Consumptive: ଯକ୍ଷ୍ମା ରୋଗୀ ପରି ଦୁର୍ବଳ ଲୋକ (Jakhsma rogi) 🔸 Disputed: ବିରୋଧ କଲା / ଯୁକ୍ତି କଲା (Birodha kala) 🔸 Prove: ପ୍ରମାଣ କରିବା (Pramana kariba)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank 📚

Chapter: A Hero (Section I - Part B) Class: IX (9th)

Here is the detailed, paragraph-by-paragraph breakdown for the next section of the chapter, complete with the exact Odia pronunciation for every English word.

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Section I - Part B)

🔹 Paragraph 5 (Swami's Desperate Excuse)

Original Text: A frightful proposition, Swami thought. He had always slept beside his granny in the passage, and any change in this arrangement kept him trembling and awake all night. He hoped at first that his father was only joking. He mumbled weakly, "Yes", and tried to change the subject; he said very loudly and with a great deal of enthusiasm, "We are going to admit even elders in our cricket club hereafter. We are buying brand new bats and balls. Our captain has asked me to tell you..".

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଏ ଫ୍ରାଇଟଫୁଲ୍ ପ୍ରପୋଜିସନ୍, ସ୍ୱାମୀ ଥଟ୍। ହି ହ୍ୟାଡ୍ ଅଲୱେଜ୍ ସ୍ଲେପ୍ଟ ବିସାଇଡ୍ ହିଜ୍ ଗ୍ରାନି ଇନ୍ ଦି ପ୍ୟାସେଜ୍, ଆଣ୍ଡ ଏନି ଚେଞ୍ଜ୍ ଇନ୍ ଦିସ୍ ଆରେଞ୍ଜମେଣ୍ଟ କେପ୍ଟ ହିମ୍ ଟ୍ରେମ୍ବଲିଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡ ଆୱେକ୍ ଅଲ୍ ନାଇଟ୍। ହି ହୋପ୍‌ଡ ଆଟ୍ ଫାର୍ଷ୍ଟ ଦ୍ୟାଟ୍ ହିଜ୍ ଫାଦର୍ ୱାଜ୍ ଓନଲି ଜୋକିଙ୍ଗ୍। ହି ମମ୍ବଲ୍‌ଡ ଉଇକଲି, "ୟେସ୍", ଆଣ୍ଡ ଟ୍ରାଏଡ୍ ଟୁ ଚେଞ୍ଜ୍ ଦି ସବଜେକ୍ଟ; ହି ସେଡ୍ ଭେରି ଲାଉଡଲି ଆଣ୍ଡ ୱିଥ୍ ଏ ଗ୍ରେଟ୍ ଡିଲ୍ ଅଫ୍ ଏନ୍ଥୁସିଆଜିମ୍, "ଉଇ ଆର୍ ଗୋଇଙ୍ଗ୍ ଟୁ ଆଡମିଟ୍ ଇଭିନ୍ ଏଲଡର୍ସ ଇନ୍ ଆୱାର୍ କ୍ରିକେଟ୍ କ୍ଲବ୍ ହିୟର୍‌ଆଫ୍ଟର୍। ଉଇ ଆର୍ ବାଇଙ୍ଗ୍ ବ୍ରାଣ୍ଡ ନ୍ୟୁ ବ୍ୟାଟ୍‌ସ୍ ଆଣ୍ଡ ବଲ୍‌ସ୍। ଆୱାର୍ କ୍ୟାପଟେନ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଆସ୍କ୍‌ଡ ମି ଟୁ ଟେଲ୍ ୟୁ.."।

Odia Meaning (Translation): ସ୍ୱାମୀ ଭାବିଲା, ଏହା ଏକ ଭୟଙ୍କର ପ୍ରସ୍ତାବ (frightful proposition)। ସେ ସବୁବେଳେ ପ୍ୟାସେଜରେ ତା'ର ଜେଜେମାଙ୍କ (granny) ପାଖରେ ଶୋଇଆସିଥିଲା, ଏବଂ ଏହି ବ୍ୟବସ୍ଥାରେ (arrangement) କୌଣସି ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଲେ ସେ ଭୟରେ ଥରୁଥିଲା ଏବଂ ସାରା ରାତି ଅନିଦ୍ରା (awake) ରହୁଥିଲା। ସେ ପ୍ରଥମେ ଆଶା କଲା ଯେ ତା'ର ବାପା ହୁଏତ କେବଳ ଥଟ୍ଟା (joking) କରୁଛନ୍ତି। ସେ ଦୁର୍ବଳ ଭାବରେ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱରରେ (mumbled) କହିଲା, "ହଁ", ଏବଂ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ବଦଳାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା; ସେ ବହୁତ ଜୋରରେ ଏବଂ ଅତ୍ୟଧିକ ଉତ୍ସାହର (enthusiasm) ସହିତ କହିଲା, "ଆମେ ଏଣିକି ଆମ କ୍ରିକେଟ୍ କ୍ଲବରେ ବଡ଼ମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସାମିଲ କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ। ଆମେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ନୂଆ ବ୍ୟାଟ୍ ଏବଂ ବଲ୍ କିଣୁଛୁ। ଆମ କ୍ୟାପଟେନ୍ ମୋତେ ଆପଣଙ୍କୁ କହିବାକୁ କହିଛନ୍ତି.."।

English Meaning: Swami found the idea of sleeping alone completely terrifying. He was so used to sleeping safely next to his grandmother in the corridor that any change made him shiver with fear all night. Hoping his father was just joking, Swami quietly mumbled an agreement but then immediately tried to change the topic by loudly talking about his school's cricket club buying new bats.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Frightful: ଭୟଙ୍କର (Bhayankara) 🔸 Proposition: ପ୍ରସ୍ତାବ (Prastaba) 🔸 Trembling: ଥରିବା (Thariba) 🔸 Mumbled: ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱରରେ କହିଲା (Aspashta swarare kahila) 🔸 Enthusiasm: ଉତ୍ସାହ (Utsaha)

🔹 Paragraph 6 (The Plain Command)

Original Text: "We'll see about it later," father cut in. "You must sleep alone hereafter." Swami realised that the matter had gone beyond his control: from a challenge it had now become a plain command. "From the first of next month I'll sleep alone, father." "No, you must do it now. It is disgraceful, sleeping beside granny or mother like a baby. You are in the Second Form and..... I don't at all like the way you are being brought up," he said.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): "ଉଇ'ଲ୍ ସି ଏବାଉଟ୍ ଇଟ୍ ଲେଟର୍," ଫାଦର୍ କଟ୍ ଇନ୍। "ୟୁ ମଷ୍ଟ ସ୍ଲିପ୍ ଆଲୋନ୍ ହିୟର୍‌ଆଫ୍ଟର୍।" ସ୍ୱାମୀ ରିଅଲାଇଜ୍‌ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦି ମ୍ୟାଟର୍ ହ୍ୟାଡ୍ ଗନ୍ ବିୟଣ୍ଡ ହିଜ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍: ଫ୍ରମ୍ ଏ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ୍ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ନାଓ ବିକମ୍ ଏ ପ୍ଲେନ୍ କମାଣ୍ଡ। "ଫ୍ରମ୍ ଦି ଫାର୍ଷ୍ଟ ଅଫ୍ ନେକ୍ସଟ୍ ମନ୍ଥ୍ ଆଇ'ଲ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଆଲୋନ୍, ଫାଦର୍।" "ନୋ, ୟୁ ମଷ୍ଟ ଡୁ ଇଟ୍ ନାଓ। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଡିସଗ୍ରେସଫୁଲ୍, ସ୍ଲିପିଙ୍ଗ ବିସାଇଡ୍ ଗ୍ରାନି ଅର୍ ମଦର୍ ଲାଇକ୍ ଏ ବେବି। ୟୁ ଆର୍ ଇନ୍ ଦି ସେକେଣ୍ଡ ଫର୍ମ୍ ଆଣ୍ଡ..... ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ଆଟ୍ ଅଲ୍ ଲାଇକ୍ ଦି ୱେ ୟୁ ଆର୍ ବିଙ୍ଗ୍ ବ୍ରଟ୍ ଅପ୍," ହି ସେଡ୍।

Odia Meaning (Translation): "ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ ପରେ ଦେଖିବା," ବାପା କଥା କାଟି (cut in) କହିଲେ। "ଏଣିକି (hereafter) ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକୁଟିଆ ଶୋଇବାକୁ ପଡିବ।" ସ୍ୱାମୀ ଅନୁଭବ କଲା (realised) ଯେ କଥାଟି ତା' ନିୟନ୍ତ୍ରଣରୁ ବାହାରକୁ ଚାଲିଯାଇଛି: ଏହା ଏକ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ସିଧାସଳଖ ଆଦେଶରେ (plain command) ପରିଣତ ହୋଇସାରିଛି। "ବାପା, ଆସନ୍ତା ମାସ ପହିଲାରୁ ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଶୋଇବି।" "ନା, ତୁମକୁ ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ହିଁ କରିବାକୁ ପଡିବ। ଛୋଟ ପିଲା ପରି ଜେଜେମା କିମ୍ବା ମାଆଙ୍କ ପାଖରେ ଶୋଇବାଟା ଲଜ୍ଜାଜନକ (disgraceful) ଅଟେ। ତୁମେ ଏବେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଫର୍ମରେ (ସେକେଣ୍ଡ ଫର୍ମ ବା କ୍ଲାସ) ପଢ଼ୁଛ ଏବଂ..... ତୁମର ଯେପରି ଲାଳନପାଳନ (brought up) କରାଯାଉଛି ତାହା ମୋତେ ଆଦୌ ପସନ୍ଦ ନୁହେଁ," ସେ କହିଲେ।

English Meaning: Father interrupted Swami's cricket story and firmly told him that he had to sleep alone from now on. Swami understood that his father was no longer joking or challenging him; it was a strict order. Swami tried to negotiate by saying he would start sleeping alone from the next month, but his father refused. Father strictly added that sleeping beside his grandmother or mother at his age was shameful and that he was very disappointed with how pampered Swami was becoming.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Cut in: କଥା ମଝିରେ ବାଧା ଦେଲେ (Katha majhire badha dele) 🔸 Realised: ଅନୁଭବ କଲା / ବୁଝିପାରିଲା (Anubhaba kala) 🔸 Plain command: ସିଧାସଳଖ ଆଦେଶ (Sidhasalakha adesha) 🔸 Disgraceful: ଲଜ୍ଜାଜନକ / ଅପମାନଜନକ (Lajjajanaka) 🔸 Brought up: ଲାଳନପାଳନ କରାଯିବା (Lalanapalana karajiba)

🔹 Paragraph 7 (The Silent Escape)

Original Text: Swami's father sat gazing gloomily at the newspaper on his lap. Swami prayed that his father might lift the newspaper once again to his face so that he might slip away to his bed and fall asleep before he could be called again. As if in answer to his prayer father rustled the newspaper and held it up before his face. And Swami rose silently and tiptoed away to his bed in the passage. Granny was sitting up in her bed, and remarked, "Boy, are you already feeling sleepy? Don't you want to hear a story?" Swami made wild gesticulations to silence his granny, but that good lady saw nothing. So Swami threw himself on his bed and pulled the blanket over his face.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ସ୍ୱାମୀସ୍ ଫାଦର୍ ସ୍ୟାଟ୍ ଗେଜିଙ୍ଗ୍ ଗ୍ଲୁମିଲି ଆଟ୍ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍ ଅନ୍ ହିଜ୍ ଲ୍ୟାପ୍। ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରେଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହିଜ୍ ଫାଦର୍ ମାଇଟ୍ ଲିଫ୍ଟ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍ ୱାନ୍ସ ଏଗେନ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ଫେସ୍ ସୋ ଦ୍ୟାଟ୍ ହି ମାଇଟ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଆୱେ ଟୁ ହିଜ୍ ବେଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଫଲ୍ ଆସ୍ଲିପ୍ ବିଫୋର୍ ହି କୁଡ୍ ବି କଲ୍‌ଡ ଏଗେନ୍। ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଇନ୍ ଆନ୍ସର୍ ଟୁ ହିଜ୍ ପ୍ରେୟାର୍ ଫାଦର୍ ରସଲ୍‌ଡ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍ ଆଣ୍ଡ ହେଲ୍ଡ ଇଟ୍ ଅପ୍ ବିଫୋର୍ ହିଜ୍ ଫେସ୍। ଆଣ୍ଡ ସ୍ୱାମୀ ରୋଜ୍ ସାଇଲେଣ୍ଟଲି ଆଣ୍ଡ ଟିପଟୋଏଡ୍ ଆୱେ ଟୁ ହିଜ୍ ବେଡ୍ ଇନ୍ ଦି ପ୍ୟାସେଜ୍। ଗ୍ରାନି ୱାଜ୍ ସିଟିଙ୍ଗ୍ ଅପ୍ ଇନ୍ ହର୍ ବେଡ୍, ଆଣ୍ଡ ରିମାର୍କ୍‌ଡ, "ବୟ, ଆର୍ ୟୁ ଅଲରେଡି ଫିଲିଙ୍ଗ୍ ସ୍ଲିପି? ଡୋଣ୍ଟ ୟୁ ୱାଣ୍ଟ ଟୁ ହିୟର୍ ଏ ଷ୍ଟୋରୀ?" ସ୍ୱାମୀ ମେଡ୍ ୱାଇଲ୍ଡ ଜେଷ୍ଟିକୁଲେସନ୍ସ ଟୁ ସାଇଲେନ୍ସ ହିଜ୍ ଗ୍ରାନି, ବଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଗୁଡ୍ ଲେଡି ସ' ନଥିଙ୍ଗ୍। ସୋ ସ୍ୱାମୀ ଥ୍ର୍ୟୁ ହିମସେଲ୍ଫ ଅନ୍ ହିଜ୍ ବେଡ୍ ଆଣ୍ଡ ପୁଲ୍‌ଡ ଦି ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍ ଓଭର୍ ହିଜ୍ ଫେସ୍।

Odia Meaning (Translation): ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ବାପା ନିଜ କୋଳରେ (lap) ଥିବା ଖବରକାଗଜକୁ ବିଷର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ (gloomily) ଚାହିଁ (gazing) ବସିଥିଲେ। ସ୍ୱାମୀ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲା ଯେ ତା' ବାପା ହୁଏତ ଆଉ ଥରେ ଖବରକାଗଜକୁ ଟେକି ନିଜ ମୁହଁ ଆଗକୁ ଆଣନ୍ତୁ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେ ତାକୁ ପୁଣି ଡାକିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ଲୁଚିକରି (slip away) ନିଜ ବିଛଣାକୁ ଯାଇ ଶୋଇପଡିବ। ସତେ ଯେପରି ତା' ପ୍ରାର୍ଥନାର ଉତ୍ତର ସ୍ୱରୂପ ବାପା ଖବରକାଗଜକୁ ଖଡ଼ଖଡ଼ କଲେ (rustled) ଏବଂ ଏହାକୁ ନିଜ ମୁହଁ ଆଗରେ ଟେକି ଧରିଲେ। ଆଉ ସ୍ୱାମୀ ଚୁପଚାପ୍ ଉଠିଲା ଏବଂ ପାଦଚିପି ଚିପି (tiptoed) ପ୍ୟାସେଜରେ ଥିବା ତା'ର ବିଛଣା ପାଖକୁ ଗଲା। ଜେଜେମା ନିଜ ବିଛଣାରେ ଉଠି ବସିଥିଲେ ଏବଂ କହିଲେ (remarked), "ପିଲା, ତୋତେ ଏବେଠାରୁ ନିଦ ଲାଗିଲାଣି କି? ତୁ ଗୋଟେ ଗପ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହୁଁନୁ?" ସ୍ୱାମୀ ତା' ଜେଜେମାଙ୍କୁ ଚୁପ୍ କରାଇବା ପାଇଁ ହାତରେ ବହୁତ ଜୋରରେ ଇସାରା (gesticulations) କଲା, କିନ୍ତୁ ସେହି ଭଲ ମହିଳା ଜଣକ କିଛି ବି ଦେଖିପାରିଲେ ନାହିଁ। ତେଣୁ ସ୍ୱାମୀ ନିଜକୁ ବିଛଣା ଉପରକୁ ଫୋପାଡି ଦେଲା ଏବଂ କମ୍ବଳକୁ ଟାଣି ନିଜ ମୁହଁକୁ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଲା।

English Meaning: While his father silently looked down at the newspaper, Swami desperately prayed for a chance to escape to his bed before being ordered to the office room. Luckily, his father lifted the newspaper again, and Swami silently sneaked away on his tiptoes to his usual bed next to his granny. Granny was surprised to see him sleeping so early and asked if he wanted to hear a bedtime story. Fearing his father would hear them, Swami frantically made hand gestures to keep her quiet, but when she didn't notice, he just threw himself on the bed and covered his entire face with his blanket.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Gazing: ଏକଲୟରେ ଚାହିଁ ରହିବା (Ekalayare chahi rahiba) 🔸 Gloomily: ବିଷର୍ଣ୍ଣ ବା ଉଦାସ ଭାବରେ (Bisharnna bhabare) 🔸 Rustled: ଖଡ଼ଖଡ଼ ଶବ୍ଦ କଲେ (Khadkhad shabda kale) 🔸 Tiptoed: ପାଦଚିପି ଚିପି ଚାଲିଲା (Padachipi chipi chalila) 🔸 Gesticulations: ହାତରେ ଇସାରା କରିବା (Hatare isara kariba)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank 📚

Chapter: A Hero (Part II - The Office Room Challenge) Class: IX (9th)

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Section II)

🔹 Paragraph 8 (Swami's Desperate Attempt to Sleep)

Original Text: Granny said, "Don't cover your face. Are you really very sleepy?" Swami leant over and whispered, "Please, please, shut up, granny. Don't talk to me, and don't let anyone call me even if the house is on fire. If I don't sleep at once I shall perhaps die..." He turned over, curled, and snored under the blanket till he found his blanket pulled away.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଗ୍ରାନି ସେଡ୍, "ଡୋଣ୍ଟ କଭର୍ ୟୋର୍ ଫେସ୍। ଆର୍ ୟୁ ରିଅଲି ଭେରି ସ୍ଲିପି?" ସ୍ୱାମୀ ଲେଣ୍ଟ ଓଭର୍ ଆଣ୍ଡ ହୁଇସପର୍ଡ, "ପ୍ଲିଜ୍, ପ୍ଲିଜ୍, ସଟ୍ ଅପ୍, ଗ୍ରାନି। ଡୋଣ୍ଟ ଟକ୍ ଟୁ ମି, ଆଣ୍ଡ ଡୋଣ୍ଟ ଲେଟ୍ ଏନିୱାନ୍ କଲ୍ ମି ଇଭିନ୍ ଇଫ୍ ଦି ହାଉସ୍ ଇଜ୍ ଅନ୍ ଫାୟାର୍। ଇଫ୍ ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ସ୍ଲିପ୍ ଆଟ୍ ୱାନ୍ସ ଆଇ ସାଲ୍ ପରହାପ୍‌ସ୍ ଡାଏ..." ହି ଟର୍ଣ୍ଣଡ୍ ଓଭର୍, କର୍ଲ୍‌ଡ, ଆଣ୍ଡ ସ୍ନୋର୍ଡ ଅଣ୍ଡର୍ ଦି ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍ ଟିଲ୍ ହି ଫାଉଣ୍ଡ ହିଜ୍ ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍ ପୁଲ୍‌ଡ ଆୱେ।

Odia Meaning (Translation): ଜେଜେମା କହିଲେ, "ତୋ ମୁହଁ ଘୋଡ଼ା ନାହିଁ। ତୋତେ ସତରେ ଏତେ ନିଦ ଲାଗୁଛି କି?" ସ୍ୱାମୀ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନଇଁପଡ଼ି ଫିସଫିସ୍ କରି କହିଲା (whispered), "ଦୟାକରି, ଦୟାକରି ଚୁପ୍ ରୁହ ଜେଜେମା। ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ ନାହିଁ, ଏବଂ ଘରେ ନିଆଁ ଲାଗିଗଲେ ବି କାହାକୁ ମୋତେ ଡାକିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ। ଯଦି ମୁଁ ଏବେ ସାଙ୍ଗେ ସାଙ୍ଗେ ନ ଶୋଇବି, ତେବେ ବୋଧହୁଏ ମୁଁ ମରିଯିବି (die)..."। ସେ କଡ଼ ଲେଉଟାଇଲା, କୁଞ୍ଚେଇ ହୋଇ ଶୋଇଲା, ଏବଂ କମ୍ବଳ ତଳେ ଘୁଙ୍ଗୁଡ଼ି ମାରିବାକୁ (snored) ଲାଗିଲା, ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ତା'ର କମ୍ବଳକୁ ଟାଣି ନେଇ (pulled away) ନଥିଲେ।

English Meaning: Granny, unaware of Swami's fear, asked him why he was covering his face and if he was truly that sleepy. Swami leaned close and begged her to stay perfectly quiet, telling her not to wake him up even for a fire emergency, exaggerating that he might die if he didn't sleep immediately. He rolled over and pretended to be fast asleep by snoring lightly, but soon, someone forcefully pulled his blanket off.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Whispered: ଫିସଫିସ୍ କରି କହିଲା (Phisphisa kari kahila) 🔸 Perhaps: ବୋଧହୁଏ / ସମ୍ଭବତଃ (Bodhahue) 🔸 Curled: କୁଞ୍ଚେଇ ହୋଇ ଶୋଇବା / ଗୁଡ଼େଇ ହେବା (Kunchei hoi shoiba) 🔸 Snored: ଘୁଙ୍ଗୁଡ଼ି ମାରିଲା (Ghungudi marila)

🔹 Paragraph 9 & 10 (Caught by Father)

Original Text: Father was standing over him. "Swami, get up," he said. He looked like an apparition in the semi-darkness of the passage, which was dimly lit up by light reaching there from the hall lamp. Swami stirred and groaned as if in sleep. Father said, "Get up, Swami ! "Granny pleaded, "Why do you disturb him ?" "Get up, Swami," he said for the fourth time and Swami got up. Father rolled up his bed, took it under his arm and said, "Come with me." Swami looked at granny, hesitated for a moment and followed his father into the office room. On the way he threw a look of appeal at his mother and she said, "Why do you take him to the office room? He can sleep in the hall, I think." "I don't think so," father said, and Swami walked behind him slowly with bowed head.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଫାଦର୍ ୱାଜ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡିଙ୍ଗ ଓଭର୍ ହିମ୍। "ସ୍ୱାମୀ, ଗେଟ୍ ଅପ୍," ହି ସେଡ୍। ହି ଲୁକ୍‌ଡ ଲାଇକ୍ ଆନ୍ ଆପାରିସନ୍ ଇନ୍ ଦି ସେମି-ଡାର୍କନେସ୍ ଅଫ୍ ଦି ପ୍ୟାସେଜ୍, ହୁଇଚ୍ ୱାଜ୍ ଡିମଲି ଲିଟ୍ ଅପ୍ ବାଏ ଲାଇଟ୍ ରିଚିଙ୍ଗ ଡେୟାର ଫ୍ରମ୍ ଦି ହଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ। ସ୍ୱାମୀ ଷ୍ଟିର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଗ୍ରୋନ୍‌ଡ ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଇନ୍ ସ୍ଲିପ୍। ଫାଦର୍ ସେଡ୍, "ଗେଟ୍ ଅପ୍, ସ୍ୱାମୀ!" ଗ୍ରାନି ପ୍ଲିଡେଡ୍, "ହ୍ୱାଇ ଡୁ ୟୁ ଡିଷ୍ଟର୍ବ ହିମ୍?" "ଗେଟ୍ ଅପ୍, ସ୍ୱାମୀ," ହି ସେଡ୍ ଫର୍ ଦି ଫୋର୍ଥ ଟାଇମ୍ ଆଣ୍ଡ ସ୍ୱାମୀ ଗେଟ୍ ଅପ୍। ଫାଦର୍ ରୋଲ୍‌ଡ ଅପ୍ ହିଜ୍ ବେଡ୍, ଟୁକ୍ ଇଟ୍ ଅଣ୍ଡର୍ ହିଜ୍ ଆର୍ମ ଆଣ୍ଡ ସେଡ୍, "କମ୍ ୱିଥ୍ ମି।" ସ୍ୱାମୀ ଲୁକ୍‌ଡ ଆଟ୍ ଗ୍ରାନି, ହେଜିଟେଟେଡ୍ ଫର୍ ଏ ମୋମେଣ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଫଲୋଡ୍ ହିଜ୍ ଫାଦର୍ ଇନଟୁ ଦି ଅଫିସ୍ ରୁମ୍। ଅନ୍ ଦି ୱେ ହି ଥ୍ର୍ୟୁ ଏ ଲୁକ୍ ଅଫ୍ ଅପିଲ୍ ଆଟ୍ ହିଜ୍ ମଦର୍ ଆଣ୍ଡ ସି ସେଡ୍, "ହ୍ୱାଇ ଡୁ ୟୁ ଟେକ୍ ହିମ୍ ଟୁ ଦି ଅଫିସ୍ ରୁମ୍? ହି କ୍ୟାନ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଇନ୍ ଦି ହଲ୍, ଆଇ ଥିଙ୍କ୍।" "ଆଇ ଡୋଣ୍ଟ ଥିଙ୍କ୍ ସୋ," ଫାଦର୍ ସେଡ୍, ଆଣ୍ଡ ସ୍ୱାମୀ ୱାକ୍‌ଡ ବିହାଇଣ୍ଡ ହିମ୍ ସ୍ଲୋଲି ୱିଥ୍ ବାଓଡ୍ ହେଡ୍।

Odia Meaning (Translation): ବାପା ତା' ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିଲେ। "ସ୍ୱାମୀ ଉଠ୍," ସେ କହିଲେ। ହଲ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପରୁ ଆସୁଥିବା କ୍ଷୀଣ ଆଲୋକରେ (dimly lit) ଆଲୋକିତ ହୋଇଥିବା ସେହି ଅଳ୍ପ ଅନ୍ଧକାର ପ୍ୟାସେଜରେ ସେ ଏକ ଭୂତ ବା ପ୍ରେତ (apparition) ପରି ଦେଖାଯାଉଥିଲେ। ସ୍ୱାମୀ ନିଦରେ ଥିବା ପରି ଅଳ୍ପ ହଲିଲା ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଶବ୍ଦ କଲା (groaned)। ବାପା କହିଲେ, "ଉଠ୍ ସ୍ୱାମୀ!" ଜେଜେମା ନେହୁରା ହୋଇ (pleaded) କହିଲେ, "ତୁମେ ତାକୁ କାହିଁକି ହଇରାଣ କରୁଛ?" "ସ୍ୱାମୀ ଉଠ୍," ସେ ଚତୁର୍ଥ ଥର ପାଇଁ କହିଲେ ଏବଂ ସ୍ୱାମୀ ଉଠିପଡ଼ିଲା। ବାପା ତା'ର ବିଛଣାକୁ ଗୁଡ଼ାଇ ନିଜ କାଖତଳେ ଜାକିଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଆସ"। ସ୍ୱାମୀ ଜେଜେମାଙ୍କୁ ଚାହିଁଲା, ଟିକିଏ ଇତସ୍ତତଃ (hesitated) ହେଲା ଏବଂ ବାପାଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ଅଫିସ୍ ରୁମକୁ ଗଲା। ବାଟରେ ସେ ତା' ମାଆଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଏକ ସାହାଯ୍ୟର ଦୃଷ୍ଟି (look of appeal) ପକାଇଲା ଏବଂ ମାଆ କହିଲେ, "ତୁମେ ତାକୁ ଅଫିସ୍ ରୁମକୁ କାହିଁକି ନେଉଛ? ସେ ହଲରେ ଶୋଇପାରିବ ବୋଲି ମୋର ବିଚାର"। "ମୁଁ ସେମିତି ଭାବୁନାହିଁ," ବାପା କହିଲେ ଏବଂ ସ୍ୱାମୀ ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ (bowed head) କରି ଧୀରେ ଧୀରେ ତାଙ୍କ ପଛରେ ଚାଲିଲା।

English Meaning: Swami's trick failed; his father stood over him, looking as scary as a ghost in the dim light of the corridor, and ordered him to wake up. Despite Granny's requests to let the boy sleep, Father strictly ordered Swami to get up four times. Father then rolled up Swami's bed and commanded the boy to follow him to the office room. Swami helplessly looked at Granny and then gave a pleading look to his mother, who tried to argue that Swami could just sleep in the hall. Father rejected the idea, and a defeated Swami followed him with his head hung low.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Apparition: ଭୂତ / ପ୍ରେତ / ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଛାୟା (Bhuta) 🔸 Dimly lit: କ୍ଷୀଣ ଆଲୋକିତ (Ksheena alokita) 🔸 Groaned: ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ଶବ୍ଦ କରିବା / ଘୁଙ୍ଗୁଡ଼ିବା (Jantranare shabda kariba) 🔸 Pleaded: ନେହୁରା ହେଲେ / ଅନୁନୟ କଲେ (Nehura hele) 🔸 Hesitated: ଇତସ୍ତତଃ ହେଲା / ଦ୍ୱିଧା କଲା (Itastatah hela) 🔸 Look of appeal: ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ନିବେଦନ ଦୃଷ୍ଟି (Sahajya pain nibedana) 🔸 Bowed head: ମୁଣ୍ଡ ତଳକୁ କରିବା (Munda talaku kariba)

🔹 Paragraph 11 (The Bargain in the Office Room)

Original Text: "Let me sleep in the hall, father," Swami pleaded. "Your office room is very dusty and there may be scorpions behind your Law books." "There are no scorpions, little fellow, Sleep on the bench if you like." "Can I have a lamp burning in the room?" "No. You must learn not to be afraid of darkness. It is only a question of habit. You must cultivate good habits." "Will you at least leave the door open?" "All right. But promise you will not roll up your bed and go to your granny's side at night. If you do it, mind you, I will make you the laughing-stock of your school."

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): "ଲେଟ୍ ମି ସ୍ଲିପ୍ ଇନ୍ ଦି ହଲ୍, ଫାଦର୍," ସ୍ୱାମୀ ପ୍ଲିଡେଡ୍। "ୟୋର୍ ଅଫିସ୍ ରୁମ୍ ଇଜ୍ ଭେରି ଡଷ୍ଟି ଆଣ୍ଡ ଦେୟାର ମେ ବି ସ୍କର୍ପିଅନ୍ସ ବିହାଇଣ୍ଡ ୟୋର୍ ଲ' ବୁକ୍‌ସ୍।" "ଦେୟାର ଆର୍ ନୋ ସ୍କର୍ପିଅନ୍ସ, ଲିଟିଲ୍ ଫେଲୋ, ସ୍ଲିପ୍ ଅନ୍ ଦି ବେଞ୍ଚ୍ ଇଫ୍ ୟୁ ଲାଇକ୍।" "କ୍ୟାନ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଏ ଲ୍ୟାମ୍ପ୍ ବର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ ଇନ୍ ଦି ରୁମ୍?" "ନୋ। ୟୁ ମଷ୍ଟ ଲର୍ଣ୍ଣ ନଟ୍ ଟୁ ବି ଆଫ୍ରେଡ୍ ଅଫ୍ ଡାର୍କନେସ୍। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଓନଲି ଏ କ୍ୱେଶ୍ଚିନ୍ ଅଫ୍ ହ୍ୟାବିଟ୍। ୟୁ ମଷ୍ଟ କଲ୍ଟିଭେଟ୍ ଗୁଡ୍ ହ୍ୟାବିଟ୍‌ସ୍।" "ୱିଲ୍ ୟୁ ଆଟ୍ ଲିଷ୍ଟ ଲିଭ୍ ଦି ଡୋର୍ ଓପନ୍?" "ଅଲ୍ ରାଇଟ୍। ବଟ୍ ପ୍ରମିସ୍ ୟୁ ୱିଲ୍ ନଟ୍ ରୋଲ୍ ଅପ୍ ୟୋର୍ ବେଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଗୋ ଟୁ ୟୋର୍ ଗ୍ରାନିସ୍ ସାଇଡ୍ ଆଟ୍ ନାଇଟ୍। ଇଫ୍ ୟୁ ଡୁ ଇଟ୍, ମାଇଣ୍ଡ ୟୁ, ଆଇ ୱିଲ୍ ମେକ୍ ୟୁ ଦି ଲାଫିଙ୍ଗ-ଷ୍ଟକ୍ ଅଫ୍ ୟୋର୍ ସ୍କୁଲ୍।"

Odia Meaning (Translation): "ବାପା, ମୋତେ ହଲରେ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ," ସ୍ୱାମୀ ନେହୁରା ହୋଇ କହିଲା। "ତୁମର ଅଫିସ୍ ରୁମ୍ ବହୁତ ଧୂଳିମୟ (dusty) ଏବଂ ତୁମର ଆଇନ ବହି (Law books) ପଛରେ ବିଛା (scorpions) ଥାଇପାରନ୍ତି"। "ସେଠାରେ କୌଣସି ବିଛା ନାହାନ୍ତି ଛୋଟ ପିଲା, ତୁମର ଇଚ୍ଛା ହେଲେ ତୁମେ ବେଞ୍ଚ ଉପରେ ଶୋଇପାରିବ"। "ମୁଁ ରୁମରେ ଗୋଟିଏ ଲ୍ୟାମ୍ପ ଜଳାଇ ରଖିପାରିବି କି?" "ନା। ଅନ୍ଧାରକୁ ଭୟ ନକରିବା ତୁମକୁ ଶିଖିବାକୁ ପଡିବ। ଏହା କେବଳ ଅଭ୍ୟାସର (habit) କଥା। ତୁମକୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଭଲ ଅଭ୍ୟାସ ଗଠନ (cultivate) କରିବାକୁ ହେବ"। "ତୁମେ ଅତିକମରେ କବାଟ ଖୋଲା ରଖିବ କି?" "ଠିକ୍ ଅଛି। କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦିଅ ଯେ ତୁମେ ରାତିରେ ନିଜ ବିଛଣା ଗୁଡ଼ାଇ ଜେଜେମାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବ ନାହିଁ। ଯଦି ତୁମେ ସେପରି କର, ମନେରଖ, ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁମ ସ୍କୁଲର ଉପହାସର ପାତ୍ର (laughing-stock) କରିଦେବି"।

English Meaning: In a last attempt to avoid the dark office room, Swami made an excuse that the room was dusty and had scorpions behind the law books. Father dismissed the excuse, telling him to sleep on the bench to be safe. Swami then begged to keep a lamp burning, but Father refused, saying Swami needed to conquer his fear of darkness and build good habits. Father finally agreed to leave the door open, but warned Swami that if he ran back to his grandmother in the middle of the night, he would publicly embarrass him at school and make him a laughing-stock.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Dusty: ଧୂଳିମୟ (Dhulimaya) 🔸 Scorpions: ବିଛା (Bicha) 🔸 Cultivate: ଅଭ୍ୟାସ କରିବା / ଗଠନ କରିବା (Cultivate) 🔸 Laughing-stock: ଉପହାସର ପାତ୍ର / ହସର ଖୋରାକ (Lafing stak)

🔹 Paragraph 12 (Swami's Despair)

Original Text: Swami felt cut off from humanity. He was pained and angry. He didn't like the strain of cruelty he saw in his father's nature. He hated the newspaper for printing the tiger's story. He wished that the tiger hadn't spared the boy, who didn't appear to be a boy after all, but a monster.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ସ୍ୱାମୀ ଫେଲ୍ଟ କଟ୍ ଅଫ୍ ଫ୍ରମ୍ ହ୍ୟୁମାନିଟି। ହି ୱାଜ୍ ପେନ୍‌ଡ ଆଣ୍ଡ ଆଙ୍ଗ୍ରି। ହି ଡିଡିଣ୍ଟ ଲାଇକ୍ ଦି ଷ୍ଟ୍ରେନ୍ ଅଫ୍ କ୍ରୁଏଲଟି ହି ସ' ଇନ୍ ହିଜ୍ ଫାଦର୍ସ ନେଚର୍। ହି ହେଟେଡ୍ ଦି ନ୍ୟୁଜପେପର୍ ଫର୍ ପ୍ରିଣ୍ଟିଙ୍ଗ ଦି ଟାଇଗର୍ସ ଷ୍ଟୋରୀ। ହି ୱିସ୍‌ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦି ଟାଇଗର୍ ହ୍ୟାଡିଣ୍ଟ ସ୍ପେୟାର୍ଡ ଦି ବୟ, ହୁ ଡିଡିଣ୍ଟ ଆପିୟର୍ ଟୁ ବି ଏ ବୟ ଆଫ୍ଟର୍ ଅଲ୍, ବଟ୍ ଏ ମନଷ୍ଟର୍।

Odia Meaning (Translation): ସ୍ୱାମୀ ନିଜକୁ ସମଗ୍ର ମାନବଜାତିରୁ (humanity) ବିଚ୍ଛିନ୍ନ (cut off) ହୋଇଯାଇଥିବା ଅନୁଭବ କଲା। ସେ ଦୁଃଖିତ ତଥା ରାଗିଯାଇଥିଲା। ସେ ତା' ବାପାଙ୍କ ପ୍ରକୃତିରେ (nature) ଦେଖିଥିବା ନିଷ୍ଠୁରତାର ଝଲକକୁ (strain of cruelty) ଆଦୌ ପସନ୍ଦ କରୁନଥିଲା। ବାଘର କାହାଣୀ ଛାପିଥିବାରୁ ସେ ଖବରକାଗଜକୁ ଘୃଣା କଲା। ସେ ଇଚ୍ଛା କଲା ଯେ ବାଘଟି ସେହି ପିଲାଟିକୁ ଛାଡ଼ି ନଥାନ୍ତା (spared), ଯିଏ କି ଜଣେ ପିଲା ଭଳି ଜଣାପଡୁନଥିଲା, ବରଂ ଜଣେ ରାକ୍ଷସ (monster) ଭଳି ମନେହେଉଥିଲା।

English Meaning: Left entirely alone in the dark office, Swami felt isolated from the rest of the world. He was filled with pain and anger towards his father's strict and cruel behaviour. He intensely hated the newspaper that published the news in the first place. In his deep frustration and fear, Swami even wished that the tiger had eaten that village boy, considering the boy to be a monster rather than a hero for causing him so much trouble.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Cut off: ବିଚ୍ଛିନ୍ନ (Bichhinna) 🔸 Humanity: ମାନବଜାତି (Manabajati) 🔸 Strain of cruelty: ନିଷ୍ଠୁରତାର ଝଲକ / ଦୟାହୀନତା (Nisthuratara jhalak) 🔸 Spared: ଛାଡ଼ି ଦେଇଥାନ୍ତା / ରକ୍ଷା କରିଥାନ୍ତା (Chhadi deithanta) 🔸 Monster: ରାକ୍ଷସ / ଦୈତ୍ୟ (Rakshasa)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank 📚

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Section III)

🔹 Paragraph 13 (Memories of Ghosts)

Original Text: As night advanced and the silence in the house deepened, his heart beat faster. He remembered all the stories of devils and ghosts he had heard. How often had his chum, Mani, seen the devil in the banyan tree at the end of the street? And what about poor Munisami's father who spat out blood because the devil near the river's edge slapped his cheek when he was returning home late one night.....?

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଆଜ୍ ନାଇଟ୍ ଆଡଭାନ୍ସଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଦି ସାଇଲେନ୍ସ ଇନ୍ ଦି ହାଉସ୍ ଡିପେନ୍‌ଡ, ହିଜ୍ ହାର୍ଟ ବିଟ୍ ଫାଷ୍ଟର୍। ହି ରିମେମ୍ବର୍ଡ ଅଲ୍ ଦି ଷ୍ଟୋରୀଜ୍ ଅଫ୍ ଡେଭିଲ୍‌ସ୍ ଆଣ୍ଡ ଘୋଷ୍ଟସ୍ ହି ହ୍ୟାଡ୍ ହର୍ଡ। ହାଓ ଅଫେନ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ହିଜ୍ ଚମ୍, ମଣି, ସିନ୍ ଦି ଡେଭିଲ୍ ଇନ୍ ଦି ବାନିଆନ୍ ଟ୍ରି ଆଟ୍ ଦି ଏଣ୍ଡ ଅଫ୍ ଦି ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍? ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱାଟ୍ ଏବାଉଟ୍ ପୁଅର୍ ମୁନିସ୍ୱାମୀସ୍ ଫାଦର୍ ହୁ ସ୍ପ୍ୟାଟ୍ ଆଉଟ୍ ବ୍ଲଡ୍ ବିକଜ୍ ଦି ଡେଭିଲ୍ ନିୟର୍ ଦି ରିଭର୍ସ ଏଜ୍ ସ୍ଲାପ୍‌ଡ ହିଜ୍ ଚିକ୍ ହ୍ୱେନ୍ ହି ୱାଜ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣିଙ୍ଗ ହୋମ୍ ଲେଟ୍ ୱାନ୍ ନାଇଟ୍.....?

Odia Meaning (Translation): ଯେମିତି ଯେମିତି ରାତି ବଢ଼ିଲା (advanced) ଏବଂ ଘରର ନୀରବତା (silence) ଗଭୀର ହେଲା (deepened), ତା'ର ହୃଦସ୍ପନ୍ଦନ ଦ୍ରୁତ ହୋଇଗଲା। ସେ ଶୁଣିଥିବା ଭୂତ ଏବଂ ପ୍ରେତମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ କାହାଣୀ ତା'ର ମନେପଡ଼ିଲା। କେତେଥର ତା'ର ସାଙ୍ଗ (chum), ମଣି, ରାସ୍ତା ଶେଷରେ ଥିବା ବରଗଛରେ ଭୂତ ଦେଖିଥିଲା? ଆଉ ସେହି ବିଚରା ମୁନିସ୍ୱାମୀର ବାପାଙ୍କ କଥା କ'ଣ ଯିଏ ରକ୍ତ ବାନ୍ତି (spat out blood) କରିଥିଲେ କାରଣ ଦିନେ ଡେରି ରାତିରେ ଘରକୁ ଫେରୁଥିବା ବେଳେ ନଦୀ କୂଳରେ (river's edge) ଥିବା ଭୂତ ତାଙ୍କ ଗାଲରେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିଥିଲା (slapped) .....?

English Meaning: As the night grew darker and the house became completely silent, Swami's fear increased, and his heart started beating very fast. Alone in the dark, his mind was flooded with all the scary ghost stories he knew. He recalled how his close friend Mani claimed to have seen a devil in the banyan tree, and he remembered the terrifying story of Munisami’s father, who supposedly coughed up blood after a devil slapped him near the river at night.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Deepened: ଗଭୀର ହେଲା (Gabhira hela) 🔸 Devils and ghosts: ଭୂତ ଓ ପ୍ରେତ (Bhuta o preta) 🔸 Chum: ଅନ୍ତରଙ୍ଗ ସାଙ୍ଗ / ମିତ୍ର (Antaranga sanga) 🔸 Spat out blood: ରକ୍ତ ବାନ୍ତି କଲେ / ରକ୍ତ ଛେପ ପକାଇଲେ (Rakta banti kale) 🔸 Edge: କୂଳ / ଧାର (Kula)

🔹 Paragraph 14 (The Horrors of the Dark)

Original Text: And so on and on his thoughts continued. He was faint with fear. A ray of light from the street lamp strayed in and cast shadows on the wall. Through the stillness all kinds of noises reached his ears- the ticking of the clock, the rustling of leaves, sounds of snoring and the humming of some unknown insects. He covered himself with the blanket as if it were an armour, covered himself so completely that he could hardly breathe. Every moment he expected the devils to come up and clutch at his throat or carry him away. There was the instance of his old friend in the fourth class who suddenly disappeared and was said to have been carried off by a ghost to Siam or Nepal.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଆଣ୍ଡ ସୋ ଅନ୍ ଆଣ୍ଡ ଅନ୍ ହିଜ୍ ଥଟ୍‌ସ୍ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁଡ୍। ହି ୱାଜ୍ ଫେଣ୍ଟ ୱିଥ୍ ଫିୟର୍। ଏ ରେ ଅଫ୍ ଲାଇଟ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦି ଷ୍ଟ୍ରିଟ୍ ଲ୍ୟାମ୍ପ୍ ଷ୍ଟ୍ରେଡ୍ ଇନ୍ ଆଣ୍ଡ କାଷ୍ଟ ସ୍ୟାଡୋଜ୍ ଅନ୍ ଦି ୱାଲ୍। ଥ୍ରୁ ଦି ଷ୍ଟିଲନେସ୍ ଅଲ୍ କାଇଣ୍ଡସ୍ ଅଫ୍ ନଏଜେସ୍ ରିଚ୍‌ଡ ହିଜ୍ ଇୟର୍ସ- ଦି ଟିକିଙ୍ଗ୍ ଅଫ୍ ଦି କ୍ଲକ୍, ଦି ରସଲିଙ୍ଗ ଅଫ୍ ଲିଭ୍‌ସ୍, ସାଉଣ୍ଡସ୍ ଅଫ୍ ସ୍ନୋରିଙ୍ଗ ଆଣ୍ଡ ଦି ହମିଙ୍ଗ ଅଫ୍ ସମ୍ ଅନନୋନ୍ ଇନସେକ୍ଟସ୍। ହି କଭର୍ଡ ହିମସେଲ୍ଫ ୱିଥ୍ ଦି ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍ ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଇଟ୍ ୱେୟାର୍ ଆନ୍ ଆର୍ମର୍, କଭର୍ଡ ହିମସେଲ୍ଫ ସୋ କମ୍ପ୍ଲିଟଲି ଦ୍ୟାଟ୍ ହି କୁଡ୍ ହାର୍ଡଲି ବ୍ରିଦ୍। ଏଭରି ମୋମେଣ୍ଟ ହି ଏକ୍ସପେକ୍ଟେଡ୍ ଦି ଡେଭିଲ୍‌ସ୍ ଟୁ କମ୍ ଅପ୍ ଆଣ୍ଡ କ୍ଲଚ୍ ଆଟ୍ ହିଜ୍ ଥ୍ରୋଟ୍ ଅର୍ କ୍ୟାରି ହିମ୍ ଆୱେ। ଦେୟାର ୱାଜ୍ ଦି ଇନଷ୍ଟାନ୍ସ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ଓଲ୍ଡ ଫ୍ରେଣ୍ଡ ଇନ୍ ଦି ଫୋର୍ଥ କ୍ଲାସ୍ ହୁ ସଡନଲି ଡିସାପିୟର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ୱାଜ୍ ସେଡ୍ ଟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ବିନ୍ କ୍ୟାରିଡ୍ ଅଫ୍ ବାଏ ଏ ଘୋଷ୍ଟ ଟୁ ସିଆମ୍ ଅର୍ ନେପାଳ।

Odia Meaning (Translation): ଏବଂ ଏହିପରି ତା'ର ଚିନ୍ତାଧାରା ଚାଲିଲା। ସେ ଭୟରେ ଚେତାଶୂନ୍ୟ (faint) ହେବାକୁ ବସିଲା। ରାସ୍ତା ଲ୍ୟାମ୍ପରୁ ଗୋଟିଏ ଆଲୋକ ରଶ୍ମି ଭିତରକୁ ପଶିଆସିଲା (strayed in) ଏବଂ କାନ୍ଥରେ ଛାଇ (shadows) ସୃଷ୍ଟି କଲା। ସେହି ସ୍ଥିରତା (stillness) ମଧ୍ୟରେ ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରକାରର ଶବ୍ଦ ତା' କାନରେ ପଡ଼ିଲା- ଘଣ୍ଟାର ଟିକ୍-ଟିକ୍ ଶବ୍ଦ, ପତ୍ରର ଖଡ଼ଖଡ଼ ଶବ୍ଦ (rustling), ଘୁଙ୍ଗୁଡ଼ି ମାରିବାର ଶବ୍ଦ ଏବଂ କିଛି ଅଜଣା କୀଟମାନଙ୍କର ଗୁଣୁଗୁଣୁ ଶବ୍ଦ (humming)। ସେ ନିଜକୁ କମ୍ବଳରେ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଲା ସତେ ଯେପରି ଏହା ଏକ କବଚ (armour), ସେ ନିଜକୁ ଏତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଘୋଡ଼ାଇ ଦେଲା ଯେ ସେ କଷ୍ଟରେ ନିଶ୍ୱାସ (hardly breathe) ନେଇପାରୁଥିଲା। ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ସେ ଆଶଙ୍କା କରୁଥିଲା ଯେ ଭୂତମାନେ ଆସିବେ ଏବଂ ତା'ର ତଣ୍ଟିକୁ ଚିପି ଧରିବେ (clutch) କିମ୍ବା ତାକୁ ବୋହି ନେଇଯିବେ। ଚତୁର୍ଥ ଶ୍ରେଣୀରେ ପଢ଼ୁଥିବା ତା'ର ଜଣେ ପୁରୁଣା ସାଙ୍ଗର ଉଦାହରଣ (instance) ମଧ୍ୟ ଥିଲା, ଯିଏ ହଠାତ୍ ନିଖୋଜ (disappeared) ହୋଇଯାଇଥିଲା ଏବଂ କୁହାଯାଉଥିଲା ଯେ ଗୋଟିଏ ଭୂତ ତାକୁ ସିଆମ୍ କିମ୍ବା ନେପାଳକୁ ବୋହି ନେଇଯାଇଛି (carried off)।

English Meaning: Swami's terrifying thoughts kept spinning until he was almost sick with fear. Shadows from the street lamp playing on the wall looked like monsters. The quietness of the night made every small sound—like a clock ticking, leaves rustling, or bugs humming—sound extremely scary. Seeking protection, he wrapped himself tightly in his blanket like a soldier's armour, almost suffocating himself. He constantly feared a ghost would grab his neck or kidnap him, just like a rumour he heard about an old classmate being carried away to Nepal by a ghost.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Faint: ଚେତାଶୂନ୍ୟ / ଦୁର୍ବଳ ଅନୁଭବ କରିବା (Chetashunya) 🔸 Stillness: ସ୍ଥିରତା / ନୀରବତା (Sthirata) 🔸 Humming: ଗୁଣୁଗୁଣୁ ଶବ୍ଦ (Gunugunu shabda) 🔸 Armour: କବଚ / ବର୍ମ (Kabacha) 🔸 Clutch: ଜାବୁଡ଼ି ଧରିବା / ଚିପି ଧରିବା (Jabudi dhariba) 🔸 Instance: ଉଦାହରଣ / ଘଟଣା (Udaharana) 🔸 Disappeared: ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲା (Adrushya hoigala)

🔹 Paragraph 15 (Under the Bench & The Nightmare)

Original Text: Swami hurriedly got up and spread his bed under the bench and crouched there. It seemed to be a much safer place. He shut his eyes tight and encased himself in his blanket once again and unknown to himself fell asleep, and in sleep he saw terrible dreams. A tiger was chasing him. His feet stuck to the ground. He tried hard to escape but his feet would not move; the tiger was at his back, and he could hear its claws scratch the ground.... scratch, scratch, and then a light thud...Swami tried to open his eyes but his eye-lids would not open and the frightening dream continued. It threatened to continue all his life. Swami groaned in despair.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ସ୍ୱାମୀ ହରିଡଲି ଗଟ୍ ଅପ୍ ଆଣ୍ଡ ସ୍ପ୍ରେଡ୍ ହିଜ୍ ବେଡ୍ ଅଣ୍ଡର୍ ଦି ବେଞ୍ଚ ଆଣ୍ଡ କ୍ରାଉଚ୍‌ଡ ଦେୟାର୍। ଇଟ୍ ସିମ୍‌ଡ ଟୁ ବି ଏ ମଚ୍ ସେଫର୍ ପ୍ଲେସ୍। ହି ସଟ୍ ହିଜ୍ ଆଇଜ୍ ଟାଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଏନକେସ୍‌ଡ ହିମସେଲ୍ଫ ଇନ୍ ହିଜ୍ ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍ ୱାନ୍ସ ଏଗେନ୍ ଆଣ୍ଡ ଅନନୋନ୍ ଟୁ ହିମସେଲ୍ଫ ଫେଲ୍ ଆସ୍ଲିପ୍, ଆଣ୍ଡ ଇନ୍ ସ୍ଲିପ୍ ହି ସ' ଟେରିବୁଲ୍ ଡ୍ରିମ୍‌ସ୍। ଏ ଟାଇଗର୍ ୱାଜ୍ ଚେଜିଙ୍ଗ୍ ହିମ୍। ହିଜ୍ ଫିଟ୍ ଷ୍ଟକ୍ ଟୁ ଦି ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ। ହି ଟ୍ରାଏଡ୍ ହାର୍ଡ ଟୁ ଏସ୍କେପ୍ ବଟ୍ ହିଜ୍ ଫିଟ୍ ଉଡ୍ ନଟ୍ ମୁଭ୍; ଦି ଟାଇଗର୍ ୱାଜ୍ ଆଟ୍ ହିଜ୍ ବ୍ୟାକ୍, ଆଣ୍ଡ ହି କୁଡ୍ ହିୟର୍ ଇଟସ୍ କ୍ଲଜ୍ ସ୍କ୍ରାଚ୍ ଦି ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ.... ସ୍କ୍ରାଚ୍, ସ୍କ୍ରାଚ୍, ଆଣ୍ଡ ଦେନ୍ ଏ ଲାଇଟ୍ ଥଡ୍...ସ୍ୱାମୀ ଟ୍ରାଏଡ୍ ଟୁ ଓପନ୍ ହିଜ୍ ଆଇଜ୍ ବଟ୍ ହିଜ୍ ଆଇ-ଲିଡ୍‌ସ୍ ଉଡ୍ ନଟ୍ ଓପନ୍ ଆଣ୍ଡ ଦି ଫ୍ରାଇଟେନିଙ୍ଗ୍ ଡ୍ରିମ୍ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁଡ୍। ଇଟ୍ ଥ୍ରେଟେନ୍‌ଡ ଟୁ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁ ଅଲ୍ ହିଜ୍ ଲାଇଫ୍। ସ୍ୱାମୀ ଗ୍ରୋନ୍‌ଡ ଇନ୍ ଡେସପେୟାର୍।

Odia Meaning (Translation): ସ୍ୱାମୀ ତରବର ହୋଇ ଉଠିଲା ଏବଂ ବେଞ୍ଚ ତଳେ ତା'ର ବିଛଣା ବିଛାଇଲା ଏବଂ ସେଠାରେ ଗୁଡ଼େଇ ହୋଇ (crouched) ଶୋଇଲା। ଏହା ବହୁତ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ ବୋଲି ମନେହେଲା। ସେ ନିଜ ଆଖିକୁ ଜୋରରେ ବନ୍ଦ କଲା ଏବଂ ପୁଣିଥରେ ନିଜକୁ କମ୍ବଳରେ ଆବଦ୍ଧ (encased) କରିନେଲା ଏବଂ ନିଜ ଅଜାଣତରେ (unknown to himself) ଶୋଇପଡିଲା, ଆଉ ନିଦରେ ସେ ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ (terrible dreams) ଦେଖିଲା। ଗୋଟିଏ ବାଘ ତାକୁ ଗୋଡ଼ାଉଥିଲା (chasing)। ତା'ର ପାଦ ଭୂମିରେ ଲାଖି ଯାଇଥିଲା (stuck)। ସେ ଖସିଯିବାକୁ ବହୁତ ଚେଷ୍ଟା କଲା କିନ୍ତୁ ତା'ର ପାଦ ଘୁଞ୍ଚୁନଥିଲା; ବାଘଟି ତା' ପଛରେ ଥିଲା, ଏବଂ ସେ ଶୁଣିପାରୁଥିଲା ବାଘର ନଖ (claws) ଭୂମିକୁ ରାମ୍ପୁଡିବାର (scratch) ଶବ୍ଦ.... ସ୍କ୍ରାଚ୍, ସ୍କ୍ରାଚ୍, ଏବଂ ତା'ପରେ ଏକ ଧୀର ଧପ୍ ଶବ୍ଦ (thud)... ସ୍ୱାମୀ ନିଜ ଆଖି ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା କିନ୍ତୁ ତା'ର ଆଖିପତା (eye-lids) ଖୋଲିଲା ନାହିଁ ଏବଂ ସେହି ଭୟାନକ ସ୍ୱପ୍ନ ଜାରି ରହିଲା। ଏହା ଯେପରି ତା'ର ସାରା ଜୀବନ ଚାଲିବା ଭଳି ଭୟ ଦେଖାଉଥିଲା। ସ୍ୱାମୀ ହତାଶାରେ ଯନ୍ତ୍ରଣାର ଶବ୍ଦ (groaned in despair) କଲା।

English Meaning: Feeling extremely unsafe, Swami moved his bed under the wooden bench and curled up tightly beneath it, feeling slightly more protected. He wrapped himself in the blanket, tightly shut his eyes, and eventually fell asleep. However, sleep brought a horrifying nightmare: a tiger was chasing him, but he was frozen and couldn't run. He could hear the tiger scratching the ground right behind him. Swami struggled to wake up and open his eyes, but his eyelids were heavy and the terrifying dream wouldn't stop, making him moan in utter hopelessness.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Crouched: ଗୁଡ଼େଇ ହୋଇ ବସିବା ବା ଶୋଇବା / ସଙ୍କୁଚିତ ହୋଇ ରହିବା (Kunchei hoi rahiba) 🔸 Encased: ଆବଦ୍ଧ କଲା / ଘୋଡ଼ାଇ ରଖିଲା (Abaddha kala) 🔸 Chasing: ଗୋଡ଼ାଉଥିଲା (Godauthila) 🔸 Claws: ପଶୁମାନଙ୍କ ନଖ (Nakha) 🔸 Thud: ଧପ୍ କରି ଶବ୍ଦ (Dhap kari shabda) 🔸 Despair: ହତାଶା / ନିରାଶା (Hatasha)

🔹 Paragraph 16 (The Rustling and the Attack)

Original Text: Using his utmost efforts he opened his eyes. He put his hand out to feel his granny's presence at his side, as was his habit, but he only touched the wooden leg of the bench. And his lonely state came back to him. He sweated with fright. And now what was this rustling? He moved to the edge of the bench and stared in the darkness. Something was moving down. He lay gazing at it in horror. His end had come. He became desperate. He knew that the devil would presently pull him out and tear him to shreds, and so why should he wait? As it came nearer he crawled out from under the bench and hugged it with all his might, and used his teeth on it like a mortal weapon.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ଇଉଜିଙ୍ଗ୍ ହିଜ୍ ଅଟମୋଷ୍ଟ ଏଫର୍ଟସ୍ ହି ଓପନ୍‌ଡ ହିଜ୍ ଆଇଜ୍। ହି ପୁଟ୍ ହିଜ୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡ ଆଉଟ୍ ଟୁ ଫିଲ୍ ହିଜ୍ ଗ୍ରାନିଜ୍ ପ୍ରେଜେନ୍ସ ଆଟ୍ ହିଜ୍ ସାଇଡ୍, ଆଜ୍ ୱାଜ୍ ହିଜ୍ ହ୍ୟାବିଟ୍, ବଟ୍ ହି ଓନଲି ଟଚ୍‌ଡ ଦି ଉଡେନ୍ ଲେଗ୍ ଅଫ୍ ଦି ବେଞ୍ଚ। ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ଲୋନଲି ଷ୍ଟେଟ୍ କେମ୍ ବ୍ୟାକ୍ ଟୁ ହିମ୍। ହି ସ୍ୱେଟେଡ୍ ୱିଥ୍ ଫ୍ରାଇଟ୍। ଆଣ୍ଡ ନାଓ ହ୍ୱାଟ୍ ୱାଜ୍ ଦିସ୍ ରସଲିଙ୍ଗ? ହି ମୁଭ୍‌ଡ ଟୁ ଦି ଏଜ୍ ଅଫ୍ ଦି ବେଞ୍ଚ ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟେୟାର୍ଡ ଇନ୍ ଦି ଡାର୍କନେସ୍। ସମଥିଙ୍ଗ ୱାଜ୍ ମୁଭିଙ୍ଗ ଡାଉନ୍। ହି ଲେ ଗେଜିଙ୍ଗ୍ ଆଟ୍ ଇଟ୍ ଇନ୍ ହରର୍। ହିଜ୍ ଏଣ୍ଡ ହ୍ୟାଡ୍ କମ୍। ହି ବିକେମ୍ ଡେସପରେଟ୍। ହି ନିଉ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦି ଡେଭିଲ୍ ଉଡ୍ ପ୍ରେଜେଣ୍ଟଲି ପୁଲ୍ ହିମ୍ ଆଉଟ୍ ଆଣ୍ଡ ଟିୟର୍ ହିମ୍ ଟୁ ସ୍ରେଡ୍‌ସ୍, ଆଣ୍ଡ ସୋ ହ୍ୱାଇ ସୁଡ୍ ହି ୱେଟ୍? ଆଜ୍ ଇଟ୍ କେମ୍ ନିୟରର୍ ହି କ୍ରଲ୍‌ଡ ଆଉଟ୍ ଫ୍ରମ୍ ଅଣ୍ଡର୍ ଦି ବେଞ୍ଚ ଆଣ୍ଡ ହଗ୍‌ଡ ଇଟ୍ ୱିଥ୍ ଅଲ୍ ହିଜ୍ ମାଇଟ୍, ଆଣ୍ଡ ଇଉଜ୍‌ଡ ହିଜ୍ ଟିଥ୍ ଅନ୍ ଇଟ୍ ଲାଇକ୍ ଏ ମର୍ଟାଲ୍ ୱେପନ୍।

Odia Meaning (Translation): ନିଜର ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରୟାସ (utmost efforts) କରି ସେ ଆଖି ଖୋଲିଲା। ନିଜ ଅଭ୍ୟାସ ଅନୁଯାୟୀ, ଜେଜେମାଙ୍କର ଉପସ୍ଥିତି (presence) ଅନୁଭବ କରିବା ପାଇଁ ସେ ହାତ ବଢ଼ାଇଲା, କିନ୍ତୁ ସେ କେବଳ ବେଞ୍ଚର କାଠ ଗୋଡ଼କୁ ଛୁଇଁଲା। ଏବଂ ତା'ର ଏକାକୀତ୍ୱ (lonely state) ପୁଣି ତା'ର ମନେପଡ଼ିଗଲା। ସେ ଭୟରେ (fright) ଝାଳନାଳ ହୋଇଗଲା। ଆଉ ଏବେ ଏଇ ଖଡ଼ଖଡ଼ ଶବ୍ଦ (rustling) କ'ଣ ଥିଲା? ସେ ବେଞ୍ଚର ଧାରକୁ ଘୁଞ୍ଚିଲା ଏବଂ ଅନ୍ଧାରରେ ସ୍ଥିର ଦୃଷ୍ଟିରେ (stared) ଦେଖିଲା। କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଜିନିଷ ତଳକୁ ଖସୁଥିଲା (moving down)। ସେ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ତାକୁ ଏକଲୟରେ ଚାହିଁ ରହିଲା। ତା'ର ଶେଷ ସମୟ (end) ଆସିଯାଇଥିଲା। ସେ ହତାଶ ବା ବ୍ୟଗ୍ର (desperate) ହୋଇପଡିଲା। ସେ ଜାଣିଥିଲା ଯେ ଭୂତଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ତାକୁ ଟାଣି ବାହାର କରିଦେବ ଏବଂ ଚିରି ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ (tear him to shreds) କରିଦେବ, ତେଣୁ ସେ କାହିଁକି ଅପେକ୍ଷା କରିବ? ଯେମିତି ସେହି ଜିନିଷଟି ପାଖକୁ ଆସିଲା ସେ ବେଞ୍ଚ ତଳୁ ଆଣ୍ଠେଇ ଆଣ୍ଠେଇ ବାହାରିଲା (crawled out) ଏବଂ ତା'ର ସମସ୍ତ ବଳ ପ୍ରୟୋଗ କରି (all his might) ତାକୁ ଜାବୁଡ଼ି ଧରିଲା (hugged), ଏବଂ ଏକ ମାରାତ୍ମକ ଅସ୍ତ୍ର (mortal weapon) ପରି ତା' ଉପରେ ନିଜ ଦାନ୍ତ ବ୍ୟବହାର କଲା (କାମୁଡ଼ି ଦେଲା)।

English Meaning: Struggling out of the nightmare, Swami finally opened his eyes. Out of habit, he reached out to touch his grandmother but felt the hard wooden leg of the bench instead, reminding him he was utterly alone. Sweating with fear, he suddenly heard a real rustling sound in the dark. Looking closely, he saw a dark figure moving. Paralyzed with horror, Swami believed it was a devil coming to kill him and rip him into pieces. In a burst of pure desperation, thinking he was about to die anyway, Swami crawled out, hugged the figure's leg tightly, and bit into it as hard as he could, using his teeth like a deadly weapon to defend himself.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Utmost efforts: ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରୟାସ / ଯଥାସାଧ୍ୟ ଚେଷ୍ଟା (Sarbadhika prayas) 🔸 Presence: ଉପସ୍ଥିତି (Upasthiti) 🔸 Desperate: ବ୍ୟଗ୍ର / ହତାଶ ହୋଇ (Byagra) 🔸 Shreds: ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ / ଟିକି ଟିକି (Khanda khanda) 🔸 Crawled: ଗୁରୁଣ୍ଡିବା / ଆଣ୍ଠେଇ ଆଣ୍ଠେଇ ଯିବା (Gurundiba) 🔸 Mortal weapon: ମାରାତ୍ମକ ଅସ୍ତ୍ର / ପ୍ରାଣଘାତୀ ଅସ୍ତ୍ର (Maratmaka astra)

🔹 Paragraph 17 (The Truth Revealed)

Original Text: "Aiyo! something has bitten me" "There was an agonised cry which was followed by a heavy tumbling and falling amidst furniture. In a moment father, cook and a servant came in carrying a light. And all three of them fell on the burglar who lay amidst the furniture with a bleeding ankle.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): "ଆଇୟୋ! ସମଥିଙ୍ଗ ହ୍ୟାଜ୍ ବିଟେନ୍ ମି" ଦେୟାର ୱାଜ୍ ଆନ୍ ଆଗୋନାଇଜ୍‌ଡ କ୍ରାଏ ହୁଇଚ୍ ୱାଜ୍ ଫଲୋଡ୍ ବାଏ ଏ ହେଭି ଟମ୍ବଲିଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡ ଫଲିଙ୍ଗ ଆମିଡଷ୍ଟ ଫର୍ଣ୍ଣିଚର୍। ଇନ୍ ଏ ମୋମେଣ୍ଟ ଫାଦର୍, କୁକ୍ ଆଣ୍ଡ ଏ ସର୍ଭାଣ୍ଟ କେମ୍ ଇନ୍ କ୍ୟାରିଇଙ୍ଗ୍ ଏ ଲାଇଟ୍। ଆଣ୍ଡ ଅଲ୍ ଥ୍ରୀ ଅଫ୍ ଦେମ୍ ଫେଲ୍ ଅନ୍ ଦି ବର୍ଗଲର୍ ହୁ ଲେ ଆମିଡଷ୍ଟ ଦି ଫର୍ଣ୍ଣିଚର୍ ୱିଥ୍ ଏ ବ୍ଲିଡିଙ୍ଗ୍ ଆଙ୍କେଲ୍।

Odia Meaning (Translation): "ଆଇୟୋ! ମୋତେ କିଛି ଗୋଟେ କାମୁଡ଼ିଦେଲା" ସେଠାରେ ଏକ ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ ଚିତ୍କାର (agonised cry) ଶୁଭିଲା ଯାହା ପରେ ପରେ ଆସବାବପତ୍ର (furniture) ମଧ୍ୟରେ କେହି ଜଣେ ଜୋରରେ ଧକ୍କା ଖାଇବା (tumbling) ଏବଂ ପଡିଯିବାର ଶବ୍ଦ ହେଲା। ଗୋଟିଏ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବାପା, ରୋଷେୟା (cook) ଏବଂ ଜଣେ ଚାକର (servant) ଆଲୋକ ଧରି ଭିତରକୁ ଆସିଲେ। ଏବଂ ସେହି ତିନିଜଣ ଯାକ ସେହି ଚୋର (burglar) ଉପରେ ପଡିଲେ, ଯିଏ ଏକ ରକ୍ତାକ୍ତ ଗୋଇଠି (bleeding ankle) ସହିତ ଆସବାବପତ୍ର ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ିଥିଲା।

English Meaning: As soon as Swami bit down, a loud scream of pain echoed in the room, crying out, "Aiyo! Something has bitten me!". This scream was followed by a loud crash as the person tripped and fell over the furniture in the dark. Hearing the noise, Swami's father, the cook, and a servant immediately rushed into the room with a lamp. To everyone's surprise, the "devil" was actually a thief (burglar) trying to rob the house, and he was now lying on the floor with a badly bleeding ankle where Swami had bitten him, allowing the adults to easily catch him.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Agonised: ଯନ୍ତ୍ରଣାଦାୟକ (Jantranadayaka) 🔸 Tumbling: ଧକ୍କା ଖାଇବା ବା ଗଡ଼ିଯିବା (Dhakka khaiba) 🔸 Amidst: ମଧ୍ୟରେ (Madhyare) 🔸 Burglar: ଚୋର / ରାତିରେ ଘରେ ପଶୁଥିବା ଚୋର (Chora) 🔸 Ankle: ଗୋଇଠି ଉପର ଗଣ୍ଠି / ପାଦଗଣ୍ଠି (Pudaganthi)

🏫 www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank 📚

Chapter: A Hero (Part IV - The Aftermath) Class: IX (9th)

Here is the detailed, paragraph-by-paragraph breakdown for the final section (Section IV) of the chapter, where Swami becomes a hero and finally escapes his father's strict challenge.

📖 Paragraph Explanations | ପରିଚ୍ଛେଦ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (Section IV)

🔹 Paragraph 18 & 19 (A Hero at School)

Original Text: Congratulations came showering on Swami the next day. His classmates looked at him with respect, and his teacher patted his back. The headmaster said that he was a true scout. Swami had bitten into the flesh of one of the most notorious houses-breakers of the district and the police were grateful to him for it. The Inspector said, "Why don't you join the police when you grow up ? Swami said for the sake of politeness, "Certainly, I will," though he had quite made up his mind to be an engine driver, a railway guard, or a bus conductor, later in life.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): କନଗ୍ରାଚୁଲେସନ୍ସ କେମ୍ ସାୱାରିଙ୍ଗ ଅନ୍ ସ୍ୱାମୀ ଦି ନେକ୍ସଟ୍ ଡେ। ହିଜ୍ କ୍ଲାସମେଟ୍‌ସ୍ ଲୁକ୍‌ଡ ଆଟ୍ ହିମ୍ ୱିଥ୍ ରେସପେକ୍ଟ, ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ଟିଚର୍ ପ୍ୟାଟେଡ୍ ହିଜ୍ ବ୍ୟାକ୍। ଦି ହେଡମାଷ୍ଟର୍ ସେଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହି ୱାଜ୍ ଏ ଟ୍ରୁ ସ୍କାଉଟ୍। ସ୍ୱାମୀ ହ୍ୟାଡ୍ ବିଟେନ୍ ଇନଟୁ ଦି ଫ୍ଲେସ୍ ଅଫ୍ ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଦି ମୋଷ୍ଟ ନୋଟୋରିଅସ୍ ହାଉସ୍-ବ୍ରେକର୍ସ ଅଫ୍ ଦି ଡିଷ୍ଟ୍ରିକ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଦି ପୋଲିସ୍ ୱେୟାର ଗ୍ରେଟଫୁଲ୍ ଟୁ ହିମ୍ ଫର୍ ଇଟ୍। ଦି ଇନସ୍ପେକ୍ଟର୍ ସେଡ୍, "ହ୍ୱାଇ ଡୋଣ୍ଟ ୟୁ ଜଏନ୍ ଦି ପୋଲିସ୍ ହ୍ୱେନ୍ ୟୁ ଗ୍ରୋ ଅପ୍?" ସ୍ୱାମୀ ସେଡ୍ ଫର୍ ଦି ସେକ୍ ଅଫ୍ ପୋଲାଇଟନେସ୍, "ସର୍ଟେନଲି, ଆଇ ୱିଲ୍," ଦୋ ହି ହ୍ୟାଡ୍ କ୍ୱାଇଟ୍ ମେଡ୍ ଅପ୍ ହିଜ୍ ମାଇଣ୍ଡ ଟୁ ବି ଆନ୍ ଇଞ୍ଜିନ୍ ଡ୍ରାଇଭର୍, ଏ ରେଲୱେ ଗାର୍ଡ, ଅର୍ ଏ ବସ୍ କଣ୍ଡକ୍ଟର୍, ଲେଟର୍ ଇନ୍ ଲାଇଫ୍।

Odia Meaning (Translation): ପରଦିନ ସ୍ୱାମୀ ଉପରେ ଶୁଭେଚ୍ଛାର (Congratulations) ସୁଅ ଛୁଟିଲା (showering)। ତା'ର ସହପାଠୀମାନେ ତାକୁ ସମ୍ମାନର (respect) ସହ ଚାହିଁଲେ ଏବଂ ତା'ର ଶିକ୍ଷକ ତା' ପିଠି ଥାପୁଡ଼ାଇଲେ (patted)। ପ୍ରଧାନ ଶିକ୍ଷକ କହିଲେ ଯେ ସେ ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ସ୍କାଉଟ୍ (ଆଦର୍ଶ ବାଳକ) ଅଟେ। ଜିଲ୍ଲାର ଜଣେ ଅତି କୁଖ୍ୟାତ (notorious) ସିନ୍ଧିଚୋରର (houses-breakers) ମାଂସକୁ ସ୍ୱାମୀ କାମୁଡ଼ି ଦେଇଥିଲା ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ ପୋଲିସ୍ ତା' ପ୍ରତି କୃତଜ୍ଞ (grateful) ଥିଲା। ପୋଲିସ୍ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର କହିଲେ, "ତୁମେ ବଡ଼ ହେଲେ ପୋଲିସରେ କାହିଁକି ଯୋଗ ଦେଉନାହଁ?" ସ୍ୱାମୀ କେବଳ ଭଦ୍ରତା ଖାତିରରେ (sake of politeness) କହିଲା, "ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ, ମୁଁ ଯୋଗ ଦେବି," ଯଦିଓ ସେ ଭବିଷ୍ୟତରେ ଜଣେ ଇଞ୍ଜିନ ଡ୍ରାଇଭର, ରେଲୱେ ଗାର୍ଡ କିମ୍ବା ବସ୍ କଣ୍ଡକ୍ଟର ହେବ ବୋଲି ମନସ୍ଥ କରିସାରିଥିଲା (made up his mind)।

English Meaning: The next day at school, everyone treated Swami as a hero. His classmates admired him, his teachers praised him, and the headmaster called him a brave scout. Without knowing it, Swami had bitten a very dangerous and wanted thief, so the local police were extremely thankful to him. The Police Inspector even suggested that Swami should become a police officer when he grows up. Swami politely agreed just to be respectful, but in reality, he had already decided he wanted to be a train driver, a railway guard, or a bus conductor when he got older.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Congratulations: ଶୁଭେଚ୍ଛା / ଅଭିନନ୍ଦନ (Shubhechha) 🔸 Showering: ବର୍ଷା ହେବା / ଅଜାଡ଼ି ହୋଇପଡିବା (Ajadi hoipadiba) 🔸 Patted: ପିଠି ଥାପୁଡ଼ାଇଲେ / ସାବାସି ଦେଲେ (Pithi thapudaile) 🔸 Notorious: କୁଖ୍ୟାତ (Kukhyata) 🔸 House-breakers: ସିନ୍ଧିଚୋର / ଘରେ ପଶି ଚୋରି କରୁଥିବା ଲୋକ (Sindhichora) 🔸 Politeness: ଭଦ୍ରତା / ଶିଷ୍ଟାଚାର (Bhadrata)

🔹 Paragraph 20 to 26 (Father Returns Home)

Original Text: When he returned home from the club that night, father asked, "Where is the boy ?" "He is asleep". "Already?" "He didn't have a wink of sleep the whole of last night", said his mother. "Where is he sleeping?" "In his usual place", mother said casually. "He went to bed at seven-thirty." "Sleeping beside his granny again!" father said. "No wonder he wanted to be asleep before I should return home - clever boy!"

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ହ୍ୱେନ୍ ହି ରିଟର୍ଣ୍ଣଡ୍ ହୋମ୍ ଫ୍ରମ୍ ଦି କ୍ଲବ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ନାଇଟ୍, ଫାଦର୍ ଆସ୍କ୍‌ଡ, "ହ୍ୱେୟାର ଇଜ୍ ଦି ବୟ?" "ହି ଇଜ୍ ଆସ୍ଲିପ୍"। "ଅଲରେଡି?" "ହି ଡିଡିଣ୍ଟ ହ୍ୟାଭ୍ ଏ ୱିଙ୍କ୍ ଅଫ୍ ସ୍ଲିପ୍ ଦି ହୋଲ୍ ଅଫ୍ ଲାଷ୍ଟ ନାଇଟ୍", ସେଡ୍ ହିଜ୍ ମଦର୍। "ହ୍ୱେୟାର ଇଜ୍ ହି ସ୍ଲିପିଙ୍ଗ୍?" "ଇନ୍ ହିଜ୍ ଇଉଜୁଆଲ୍ ପ୍ଲେସ୍", ମଦର୍ ସେଡ୍ କାଜୁଆଲି। "ହି ୱେଣ୍ଟ ଟୁ ବେଡ୍ ଆଟ୍ ସେଭେନ୍-ଥାର୍ଟି।" "ସ୍ଲିପିଙ୍ଗ ବିସାଇଡ୍ ହିଜ୍ ଗ୍ରାନି ଏଗେନ୍!" ଫାଦର୍ ସେଡ୍। "ନୋ ୱଣ୍ଡର୍ ହି ୱାଣ୍ଟେଡ୍ ଟୁ ବି ଆସ୍ଲିପ୍ ବିଫୋର୍ ଆଇ ସୁଡ୍ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ହୋମ୍ - କ୍ଲେଭର୍ ବୟ!"

Odia Meaning (Translation): ସେହି ରାତିରେ ଯେତେବେଳେ ବାପା କ୍ଲବରୁ ଘରକୁ ଫେରିଲେ, ସେ ପଚାରିଲେ, "ପିଲାଟି କେଉଁଠି ଅଛି?" "ସେ ଶୋଇପଡିଛି"। "ଏତେ ଶୀଘ୍ର?" "ଗତ ରାତି ସାରା ତାକୁ ଟିକିଏ ବି ନିଦ (wink of sleep) ହୋଇନାହିଁ", ତା'ର ମାଆ କହିଲେ। "ସେ କେଉଁଠି ଶୋଇଛି?" "ତା'ର ନିୟମିତ ସ୍ଥାନରେ (usual place)", ମାଆ ସାଧାରଣ ଭାବରେ (casually) କହିଲେ। "ସେ ସାଢ଼େ ସାତଟାରେ ଶୋଇବାକୁ ପଳାଇଲା"। "ପୁଣିଥରେ ତା' ଜେଜେମାଙ୍କ ପାଖରେ ଶୋଇଛି!" ବାପା କହିଲେ। "ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟର କଥା ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ଘରକୁ ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ ସେ ଶୋଇପଡିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲା - ଚତୁର ପିଲା (clever boy)!"

English Meaning: That night, when Swami's father came home from his club, he asked where Swami was. Mother told him that Swami had gone to sleep at 7:30 PM because he was exhausted from staying awake the entire previous night. When Father asked where Swami was sleeping, Mother casually replied that he was in his usual spot. Father immediately realized Swami was sleeping next to his Granny again to avoid another scary challenge. He sarcastically called Swami a "clever boy" for going to bed early just to escape him.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Wink of sleep: ଆଖି ପତା ପଡ଼ିବା / ଟିକିଏ ବି ନିଦ ହେବା (Tikie bi nida heba) 🔸 Usual place: ନିୟମିତ ଶୋଇବା ସ୍ଥାନ / ଚିରାଚରିତ ସ୍ଥାନ (Niyamita sthana) 🔸 Casually: ସାଧାରଣ ଭାବରେ (Sadharana bhabare) 🔸 Clever: ଚତୁର / ଚାଲାକ୍ (Chatura)

🔹 Paragraph 27 & 28 (The Relief)

Original Text: Mother lost her temper. "You let him sleep where he likes. You needn't risk his life again..." Father mumbled as he went in to change: "All right, pamper and spoil him as much as you like. Only don't blame me afterwards..." Swami, following the whole conversation from under the blanket, felt tremendously relieved to hear his father giving him up.

Pronunciation (English-Odia Reading - ALL): ମଦର୍ ଲଷ୍ଟ ହର୍ ଟେମ୍ପର୍। "ୟୁ ଲେଟ୍ ହିମ୍ ସ୍ଲିପ୍ ହ୍ୱେୟାର ହି ଲାଇକ୍‌ସ୍। ୟୁ ନିଡିଣ୍ଟ ରିସ୍କ ହିଜ୍ ଲାଇଫ୍ ଏଗେନ୍..." ଫାଦର୍ ମମ୍ବଲ୍‌ଡ ଆଜ୍ ହି ୱେଣ୍ଟ ଇନ୍ ଟୁ ଚେଞ୍ଜ: "ଅଲ୍ ରାଇଟ୍, ପ୍ୟାମ୍ପର୍ ଆଣ୍ଡ ସ୍ପଏଲ୍ ହିମ୍ ଆଜ୍ ମଚ୍ ଆଜ୍ ୟୁ ଲାଇକ୍। ଓନଲି ଡୋଣ୍ଟ ବ୍ଲେମ୍ ମି ଆଫ୍ଟର୍‌ୱାର୍ଡସ୍..." ସ୍ୱାମୀ, ଫଲୋଇଙ୍ଗ୍ ଦି ହୋଲ୍ କନଭରସେସନ୍ ଫ୍ରମ୍ ଅଣ୍ଡର୍ ଦି ବ୍ଲାଙ୍କେଟ୍, ଫେଲ୍ଟ ଟ୍ରେମେଣ୍ଡସଲି ରିଲିଭ୍‌ଡ ଟୁ ହିୟର୍ ହିଜ୍ ଫାଦର୍ ଗିଭିଙ୍ଗ୍ ହିମ୍ ଅପ୍।

Odia Meaning (Translation): ମାଆ ରାଗିଗଲେ (lost her temper)। "ତାକୁ ସେଇଠି ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ ଯେଉଁଠି ସେ ଚାହୁଁଛି। ତୁମକୁ ପୁଣିଥରେ ତା' ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ (risk) ପକାଇବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ..." ବାପା ପୋଷାକ ବଦଳାଇବାକୁ ଯାଉ ଯାଉ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱରରେ କହିଲେ (mumbled): "ଠିକ୍ ଅଛି, ତୁମ ଇଚ୍ଛା ମୁତାବକ ତାକୁ ଅତି ଗେଲ୍ହା କର (pamper) ଏବଂ ବିଗାଡ଼ି ଦିଅ (spoil)। କେବଳ ପରେ ମୋତେ ଦୋଷ (blame) ଦେବ ନାହିଁ..." କମ୍ବଳ ତଳୁ ଏହି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଥୋପକଥନ ଶୁଣୁଥିବା ସ୍ୱାମୀ, ତା'ର ବାପା ତା'ଠାରୁ ଆଶା ଛାଡ଼ିଦେବା କଥା (giving him up) ଶୁଣି ଅତ୍ୟଧିକ ଆଶ୍ୱସ୍ତ (tremendously relieved) ଅନୁଭବ କଲା।

English Meaning: Swami's mother got very angry at Father's comment. She firmly told him to let Swami sleep wherever he felt comfortable and not to put the boy's life in danger again. Father gave up the argument, complaining quietly that she could pamper and spoil Swami all she wanted, but she shouldn't blame him if Swami grew up to be a coward. Hiding safely under his blanket, Swami heard everything. He felt incredibly happy and relieved that his father was finally leaving him alone and wouldn't force him to sleep in the dark office again.

Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: 🔸 Lost her temper: ରାଗିଗଲେ / କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ (Ragigale) 🔸 Risk: ବିପଦରେ ପକାଇବା (Bipadare pakaiba) 🔸 Pamper: ଅତି ଗେଲ୍ହା କରିବା (Ati gelha kariba) 🔸 Spoil: ବିଗାଡ଼ି ଦେବା (Bigadi deba) 🔸 Blame: ଦୋଷ ଦେବା (Dosha deba) 🔸 Tremendously: ଅତ୍ୟଧିକ / ବହୁତ ମାତ୍ରାରେ (Atyadhika) 🔸 Relieved: ଆଶ୍ୱସ୍ତ ହେବା / ଶାନ୍ତି ପାଇବା (Ashwasta heba)

(End of Chapter Explanation Bank for "A Hero" - You can now request the Summaries or Additional Question Banks!) 🚀

Previous Chapter The Missile Man of India Next Chapter Home and Love