🖋️ About the Poet: Rabindranath Tagore

1. Original Text & Pronunciation Rabindranath Tagore (1861-1941) was born in Kolkata on 7th May 1861. He was a great poet, painter, patriot, playwright, novelist, storyteller, philosopher and educationist. The common theme in his writing is nature. Nature left a deep-seated impression on him. He was enchanted by nature. It inculcated a sense of freedom in him. It is also the inner voice of his poetry. He became the first Asian to win the Nobel Prize for Literature in 1913 for his collection of poems, "Gitanjali". He is also well known for his contribution to art and music.

English-Odia Pronunciation:

ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଟାଗୋର୍ (୧୮୬୧-୧୯୪୧) ୱାଜ୍ ବର୍ଣ୍ଣ ଇନ୍ କୋଲକାତା ଅନ୍ ସେଭେନ୍ଥ ମଇ ୧୮୬୧। ହି ୱାଜ୍ ଏ ଗ୍ରେଟ୍ ପୋଏଟ୍, ପେଣ୍ଟର୍, ପ୍ୟାଟ୍ରିଅଟ୍, ପ୍ଲେରାଇଟ୍, ନଭେଲିଷ୍ଟ, ଷ୍ଟୋରିଟେଲର୍, ଫିଲୋସୋଫର୍ ଆଣ୍ଡ ଏଜୁକେସନିଷ୍ଟ। ଦ କମନ୍ ଥିମ୍ ଇନ୍ ହିଜ୍ ରାଇଟିଙ୍ଗ୍ ଇଜ୍ ନେଚର୍। ନେଚର୍ ଲେଫ୍ଟ ଏ ଡୀପ୍-ସିଟେଡ୍ ଇମ୍ପ୍ରେସନ୍ ଅନ୍ ହିମ୍। ହି ୱାଜ୍ ଏନଚାଣ୍ଟେଡ୍ ବାଇ ନେଚର୍। ଇଟ୍ ଇନକଲକେଟେଡ୍ ଏ ସେନ୍ସ ଅଫ୍ ଫ୍ରିଡମ୍ ଇନ୍ ହିମ୍। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଅଲସୋ ଦ ଇନର୍ ଭଏସ୍ ଅଫ୍ ହିଜ୍ ପୋଏଟ୍ରି। ହି ବିକେମ୍ ଦ ଫାଷ୍ଟ ଏସିଆନ୍ ଟୁ ଉଇନ୍ ଦ ନୋବେଲ୍ ପ୍ରାଇଜ୍ ଫର୍ ଲିଟରେଚର୍ ଇନ୍ ୧୯୧୩ ଫର୍ ହିଜ୍ କଲେକ୍ସନ୍ ଅଫ୍ ପୋଏମ୍ସ, "ଗୀତାଞ୍ଜଳି"। ହି ଇଜ୍ ଅଲସୋ ୱେଲ୍ ନୋନ୍ ଫର୍ ହିଜ୍ କଣ୍ଟ୍ରିବ୍ୟୁସନ୍ ଟୁ ଆର୍ଟ ଆଣ୍ଡ ମ୍ୟୁଜିକ୍।

2. Word Meanings (English → Odia)

Patriot: ଦେଶପ୍ରେମୀ,

 Playwright: ନାଟ୍ୟକାର,

Novelist: ଔପନ୍ୟାସିକ,

Philosopher: ଦାର୍ଶନିକ,

Deep-seated: ଗଭୀର,

Enchanted: ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲେ,

Inculcated: ଜାଗ୍ରତ କଲା,

Inner voice: ଅନ୍ତରାତ୍ମାର ସ୍ୱର,

Contribution: ଅବଦାନ।

3. Odia Meaning (Translation / Explanation) ରବୀନ୍ଦ୍ରନାଥ ଠାକୁର (୧୮୬୧-୧୯୪୧) ୭ ମଇ ୧୮୬୧ ରେ କୋଲକାତାରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିଲେ। ସେ ଜଣେ ମହାନ୍ କବି, ଚିତ୍ରକର, ଦେଶପ୍ରେମୀ, ନାଟ୍ୟକାର, ଔପନ୍ୟାସିକ, ଗାଳ୍ପିକ, ଦାର୍ଶନିକ ଏବଂ ଶିକ୍ଷାବିତ୍ ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ଲେଖାର ମୁଖ୍ୟ ବିଷୟବସ୍ତୁ ହେଉଛି ପ୍ରକୃତି। ପ୍ରକୃତି ତାଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଗଭୀର ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥିଲା ଏବଂ ସେ ପ୍ରକୃତି ପ୍ରତି ମନ୍ତ୍ରମୁଗ୍ଧ ଥିଲେ। ଏହା ତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ୱାଧୀନତାର ଭାବନା ଜାଗ୍ରତ କରିଥିଲା ଏବଂ ଏହା ତାଙ୍କ କବିତାର ଅନ୍ତରାତ୍ମାର ସ୍ୱର ମଧ୍ୟ ଅଟେ। ୧୯୧୩ ମସିହାରେ ନିଜର କବିତା ସଂକଳନ "ଗୀତାଞ୍ଜଳି" ପାଇଁ ସାହିତ୍ୟରେ ନୋବେଲ ପୁରସ୍କାର ପାଇବାରେ ସେ ପ୍ରଥମ ଏସୀୟ ବ୍ୟକ୍ତି ହୋଇଥିଲେ। କଳା ଏବଂ ସଙ୍ଗୀତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କର ଅବଦାନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ସେ ବେଶ୍ ଜଣାଶୁଣା।

🌧️ Stanza 1: The Arrival of the Rains

1. Original Text & Pronunciation

When storm-clouds rumble in the sky and June

 showers come down,

The moist east wind comes marching over the

 heath to blow its bagpipes among the bamboos.

Then crowds of flowers come out of a sudden,

 from nobody knows where, and dance upon

the grass in wild glee.

English-Odia Pronunciation:

ହ୍ୱେନ୍ ଷ୍ଟର୍ମ-କ୍ଲାଉଡସ୍ ରମ୍ବଲ୍ ଇନ୍ ଦ ସ୍କାଏ ଆଣ୍ଡ ଜୁନ୍

ସାୱାର୍ସ କମ୍ ଡାଉନ୍,

ଦ ମଏଷ୍ଟ ଇଷ୍ଟ ୱିଣ୍ଡ କମ୍ସ ମାର୍ଚିଙ୍ଗ୍ ଓଭର୍ ଦ

 ହିଥ୍ ଟୁ ବ୍ଲୋ ଇଟ୍ସ ବ୍ୟାଗପାଇପସ୍ ଆମଙ୍ଗ ଦ ବାମ୍ବୋଜ୍

ଦେନ୍ କ୍ରାଉଡସ୍ ଅଫ୍ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ କମ୍ ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ଏ ସଡନ୍,

ଫ୍ରମ୍ ନୋବଡି ନୋଜ୍ ହ୍ୱେୟାର୍, ଆଣ୍ଡ ଡାନ୍ସ ଅପନ୍

ଦ ଗ୍ରାସ୍ ଇନ୍ ୱାଇଲ୍ଡ ଗ୍ଲି।

WithTeachers.in

2. Word Meanings (English → Odia)

Rumble: ଗର୍ଜନ କରିବା,

Showers: ବର୍ଷା,

Moist: ସାମାନ୍ୟ ଓଦା ବା ସନ୍ତସନ୍ତିଆ,

Marching: ଆଗେଇ ଆସିବା,

Heath: ପଡ଼ିଆ କିମ୍ବା ଖୋଲା ଜାଗା,

Bagpipes: ଏକ ପ୍ରକାର ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର,

Crowds: ଭିଡ଼ ବା ଦଳ,

Sudden: ହଠାତ୍,

Wild glee: ପ୍ରବଳ ଆନନ୍ଦ ବା ଉଲ୍ଲାସ।

3. Odia Meaning (Translation / Explanation) ଯେତେବେଳେ ଆକାଶରେ ଝଡ଼-ବାଦଲ ଗର୍ଜନ କରେ ଏବଂ ଜୁନ୍ ମାସର ବର୍ଷା ତଳକୁ ଖସେ, ସେତେବେଳେ ଓଦାଳିଆ ପୂର୍ବା ବଣୁଆ ପଡ଼ିଆ ଉପର ଦେଇ ମାଡିଆସେ ଏବଂ ବାଉଁଶ ବଣ ଭିତରେ ନିଜର ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ର (ବ୍ୟାଗପାଇପ୍) ବଜାଇବାକୁ ଲାଗେ। ତା'ପରେ କେଉଁଠୁ କେଜାଣି ହଠାତ୍ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ ଫୁଲମାନେ ବାହାରି ଆସନ୍ତି ଏବଂ ଘାସ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ଆନନ୍ଦରେ ନୃତ୍ୟ କରନ୍ତି।

4. English Meaning (Simple Explanation) The poet describes the beautiful scene of the first monsoon rains. When dark storm clouds make loud rumbling sounds and the rain starts falling in June, a cool, wet wind blows in from the east. This wind makes a musical sound like bagpipes as it blows through the bamboo trees. Suddenly, as if by magic, huge groups of beautiful flowers appear from nowhere and start dancing happily on the green grass.

WithTeachers.in

🏫 Stanza 2: The Underground School

1. Original Text & Pronunciation

Mother, I really think the flowers go to school

underground.

They do their lessons with doors shut, and if

they want to come out to play before it is time,

their master makes them stand in a corner.

English-Odia Pronunciation:

ମଦର୍, ଆଇ ରିଅଲି ଥିଙ୍କ ଦ ଫ୍ଲାୱାର୍ସ ଗୋ ଟୁ ସ୍କୁଲ୍

ଅଣ୍ଡରଗ୍ରାଉଣ୍ଡ।

ଦେ ଡୁ ଦେଆର୍ ଲେସନ୍ସ ୱିଥ୍ ଡୋର୍ସ ସଟ୍, ଆଣ୍ଡ ଇଫ୍

 ଦେ ୱାଣ୍ଟ ଟୁ କମ୍ ଆଉଟ୍ ଟୁ ପ୍ଲେ ବିଫୋର୍ ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଟାଇମ୍,

 ଦେଆର୍ ମାଷ୍ଟର୍ ମେକ୍ସ ଦେମ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଇନ୍ ଏ କର୍ଣ୍ଣର୍।

WithTeachers.in

2. Word Meanings (English → Odia)

Underground: ମାଟି ତଳେ,

Lessons: ପାଠପଢ଼ା,

Doors shut: ବନ୍ଦ କବାଟ,

 Master: ଶିକ୍ଷକ,

Stand: ଛିଡ଼ା ହେବା,

Corner: କୋଣ।

3. Odia Meaning (Translation / Explanation) କବିତାରେ ଥିବା ଛୋଟ ପିଲାଟି ତା' ମା'ଙ୍କୁ କହୁଛି, "ମା, ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଭାବୁଛି ଯେ ଫୁଲମାନେ ମାଟି ତଳେ ଥିବା ସ୍କୁଲକୁ ପାଠ ପଢିବାକୁ ଯାଆନ୍ତି। ସେମାନେ ନିଜର କବାଟ ବନ୍ଦ କରି ପାଠ ପଢ଼ନ୍ତି ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ସମୟ ପୂର୍ବରୁ ଖେଳିବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କର ଶିକ୍ଷକ ସେମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ସ୍ୱରୂପ କୋଣରେ ଛିଡ଼ା କରାନ୍ତି।"

4. English Meaning (Simple Explanation) The speaker, a small child, shares his innocent imagination with his mother. He believes that for the rest of the year, the flowers are actually attending a strict school hidden deep underground. He imagines that they have to study hard with their classroom doors tightly shut. If the flower children try to sneak out to play before their classes are completely over, their strict teacher punishes them by making them stand in a corner.

🎉 Stanza 3: Holidays for the Flowers

1. Original Text & Pronunciation

When the rains come they have their holidays.

 Branches clash together in the forest, and the

leaves rustle in the wild wind, the thunder-clouds

 clap their giant hands and the flower children

rush out in dresses of pink and yellow and white.

WithTeachers.in

English-Odia Pronunciation:

ହ୍ୱେନ୍ ଦ ରେନ୍ସ କମ୍ ଦେ ହ୍ୟାଭ୍ ଦେଆର୍ ହଲିଡେଜ୍।

ବ୍ରାଞ୍ଚେସ୍ କ୍ଲାସ୍ ଟୁଗେଦର୍ ଇନ୍ ଦ ଫରେଷ୍ଟ, ଆଣ୍ଡ ଦ

 ଲିଭସ୍ ରସଲ୍ ଇନ୍ ଦ ୱାଇଲ୍ଡ ୱିଣ୍ଡ, ଦ ଥଣ୍ଡର୍-କ୍ଲାଉଡସ୍

କ୍ଲାପ୍ ଦେଆର୍ ଜାଏଣ୍ଟ୍ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ଫ୍ଲାୱାର୍ ଚିଲଡ୍ରେନ୍

ରସ୍ ଆଉଟ୍ ଇନ୍ ଡ୍ରେସେସ୍ ଅଫ୍ ପିଙ୍କ୍ ଆଣ୍ଡ ୟେଲୋ ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱାଇଟ୍।

2. Word Meanings (English → Odia)

Holidays: ଛୁଟିଦିନ,

Clash: ପରସ୍ପର ସହ ପିଟିହେବା କିମ୍ବା ଧକ୍କା ହେବା,

Rustle: ପତ୍ରର ଖସ୍ ଖସ୍ ଶବ୍ଦ,

Wild wind: ପ୍ରବଳ ପବନ,

Thunder-clouds: ଘଡ଼ଘଡ଼ି ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା ବାଦଲ,

Giant: ବିଶାଳ ବା ବହୁତ ବଡ଼,

Rush out: ବାହାରକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସିବା।

3. Odia Meaning (Translation / Explanation) ଯେତେବେଳେ ବର୍ଷା ଆସେ, ସେତେବେଳେ ସେମାନଙ୍କର (ଫୁଲମାନଙ୍କର) ଛୁଟି ହୁଏ। ଜଙ୍ଗଲରେ ଗଛର ଡାଳଗୁଡ଼ିକ ପରସ୍ପର ସହ ବାଡେଇ ହୁଅନ୍ତି, ପ୍ରବଳ ପବନରେ ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଖସ୍ ଖସ୍ ଶବ୍ଦ କରନ୍ତି ଏବଂ ଘଡ଼ଘଡ଼ି ମାରୁଥିବା ବାଦଲ ତାର ବିଶାଳ ହାତରେ ତାଳି ମାରେ। ସେହି ସମୟରେ ଫୁଲ ରୂପକ ପିଲାମାନେ ନିଜର ଗୋଲାପୀ, ହଳଦିଆ ଏବଂ ଧଳା ରଙ୍ଗର ପୋଷାକ ପିନ୍ଧି ଖୁସିରେ ଖେଳିବାକୁ ବାହାରକୁ ଦୌଡ଼ି ଆସନ୍ତି।

4. English Meaning (Simple Explanation) The child beautifully imagines that the arrival of the monsoon season is actually vacation time for the flower children. During the storm, the trees bump into each other, the leaves make a rustling sound in the strong wind, and the loud thunder sounds just like giant clouds clapping their hands to celebrate. Hearing this joyful noise, the flower children excitedly run out of their underground school wearing bright, beautiful dresses colored pink, yellow, and white to play in the rain.

❤️ Stanza 4: Longing for the Mother

1. Original Text & Pronunciation

Do you know, Mother, their home is in the sky, where the stars are.

 Haven't you seen how eager they are to get there?

Don't you know why they are in such a hurry?

Of course, I can guess to whom they raise their arms;

they have their mother as I have my own.

English-Odia Pronunciation:

ଡୁ ୟୁ ନୋ, ମଦର୍, ଦେଆର୍ ହୋମ୍ ଇଜ୍ ଇନ୍ ଦ ସ୍କାଏ,

ହ୍ୱେୟାର୍ ଦ ଷ୍ଟାର୍ସ ଆର୍।

ହ୍ୟାଭଣ୍ଟ ୟୁ ସିନ୍ ହାଓ ଇଗର୍ ଦେ ଆର୍ ଟୁ ଗେଟ୍ ଦେଆର୍?

ଡୋଣ୍ଟ ୟୁ ନୋ ହ୍ୱାଇ ଦେ ଆର୍ ଇନ୍ ସଚ୍ ଏ ହରି?

ଅଫ୍ କୋର୍ସ, ଆଇ କ୍ୟାନ୍ ଗେସ୍ ଟୁ ହୁମ୍ ଦେ ରାଇଜ୍ ଦେଆର୍ ଆର୍ମସ୍;

ଦେ ହ୍ୟାଭ୍ ଦେଆର୍ ମଦର୍ ଆଜ୍ ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ମାଇ ଓନ୍।

2. Word Meanings (English → Odia)

Sky: ଆକାଶ,

Stars: ତାରା,

Eager: ଆଗ୍ରହୀ କିମ୍ବା ଉତ୍ସୁକ,

Hurry: ତରତର ବା ବ୍ୟସ୍ତ,

Guess: ଅନୁମାନ କରିବା,

Raise: ଉପରକୁ ଉଠାଇବା,

Arms: ହାତ।

3. Odia Meaning (Translation / Explanation) ପିଲାଟି ପଚାରୁଛି, "ମା, ତୁମେ ଜାଣ କି, ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରକୃତ ଘର ଆକାଶରେ ଅଛି, ଯେଉଁଠାରେ ତାରାମାନେ ରହନ୍ତି। ତୁମେ ଦେଖିନାହଁ କି ସେମାନେ ସେଠାକୁ ଯିବା ପାଇଁ କେତେ ଆଗ୍ରହୀ? ତୁମେ ଜାଣିନାହଁ କି ସେମାନେ କାହିଁକି ଏତେ ତରତର ହେଉଛନ୍ତି? ଅବଶ୍ୟ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରିପାରୁଛି ଯେ ସେମାନେ କାହା ପାଖକୁ ଯିବା ପାଇଁ ନିଜର ହାତ ବଢ଼ାଉଛନ୍ତି; ମୋର ଯେପରି ଜଣେ ମା' ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜଣେ ମା' ଅଛନ୍ତି ଯାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ସେମାନେ ବ୍ୟାକୁଳ।"

4. English Meaning (Simple Explanation) In the final stanza, the child tells his mother a beautiful secret. He believes that the true home of the flowers is far up in the sky amongst the stars. He asks his mother if she has noticed how the tall flowers stretch upwards, looking like they are in a big hurry to reach the sky. The little boy understands exactly why they are raising their branches and petals up high—just like he longs to hug his own mother, the flowers are reaching up to embrace their mother in the sky.