Wit and Wisdom: Wisdom Paves the Way

Class: VIII

✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

The play "Wisdom Paves the Way" is an adaptation of a famous traditional Indian folktale. While the original author is unknown, such folktales have been passed down orally from generation to generation. They are designed to teach valuable life lessons. This specific story highlights the power of keen observation, logical deduction, and how true wisdom is far more valuable than just seeing things on the surface.

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

"ୱିଜଡମ୍ ପେଭସ୍ ଦ ୱେ" (ଜ୍ଞାନ ବାଟ କଢ଼ାଏ) ନାଟକଟି ଏକ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ପାରମ୍ପରିକ ଭାରତୀୟ ଲୋକକଥାର ଏକ ରୂପାନ୍ତର ଅଟେ। ଯଦିଓ ଏହାର ମୂଳ ଲେଖକ ଅଜ୍ଞାତ, ଏହିପରି ଲୋକକଥାଗୁଡ଼ିକ ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ମୌଖିକ ଭାବରେ ପ୍ରଚଳିତ ହୋଇଆସିଛି। ମୂଲ୍ୟବାନ ଜୀବନଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଏଗୁଡ଼ିକ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ। ଏହି ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କାହାଣୀଟି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ, ତାର୍କିକ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଏବଂ ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନର ଶକ୍ତି ଉପରେ ଆଲୋକପାତ କରେ।

🌟 WithTeachers.in🌟

📖 Each and Every Section Explanation

🔹 Block 1: Characters and Setting

Original Text:

Characters

THE KING OF UJJAIN : a young King

FOUR YOUNG MEN : Ram Datt, Shiv Datt, Har Datt, and Dev Datt

THE MERCHANT

TWO SENTRIES

SETTING : A road leading to Ujjain, visible in the distance. Later, the King's court, adorned with rich tapestries, tall pillars, and regal decor. The time is midday.

Scene I: The Road to Ujjain

(Four young men-Ram Datt, Shiv Datt, Har Datt, and Dev Datt-are walking along a dusty road leading to Ujjain. They appear travel-worn but resolute, their eyes fixed on the city that looms ahead. The sun is high, and the distant noise of the bustling city faintly reaches them.)

🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

କ୍ୟାରେକ୍ଟର୍ସ

ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଅଫ୍ ଉଜ୍ଜୈନ୍: ଏ ୟଙ୍ଗ୍ କିଙ୍ଗ୍

ଫୋର୍ ୟଙ୍ଗ୍ ମେନ୍: ରାମ୍ ଦତ୍ତ, ଶିବ୍ ଦତ୍ତ, ହର୍ ଦତ୍ତ, ଆଣ୍ଡ୍ ଦେବ୍ ଦତ୍ତ

ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ

ଟୁ ସେଣ୍ଟ୍ରିଜ୍

ସେଟିଂ: ଏ ରୋଡ୍ ଲିଡିଂ ଟୁ ଉଜ୍ଜୈନ୍, ଭିଜିବଲ୍ ଇନ୍ ଦ ଡିଷ୍ଟାନ୍ସ. ଲେଟର୍, ଦ କିଙ୍ଗ୍ସ କୋର୍ଟ, ଆଡର୍ଣ୍ଣଡ୍ ୱିଥ୍ ରିଚ୍ ଟ୍ୟାପେଷ୍ଟ୍ରିଜ୍, ଟଲ୍ ପିଲାର୍ସ, ଆଣ୍ଡ ରିଗାଲ୍ ଡେକର୍. ଦ ଟାଇମ୍ ଇଜ୍ ମିଡ୍-ଡେ.

ସିନ୍ ୱାନ୍: ଦ ରୋଡ୍ ଟୁ ଉଜ୍ଜୈନ୍

(ଫୋର୍ ୟଙ୍ଗ ମେନ୍—ରାମ୍ ଦତ୍ତ, ଶିବ୍ ଦତ୍ତ, ହର୍ ଦତ୍ତ ଆଣ୍ଡ୍ ଦେବ୍ ଦତ୍ତ—ଆର୍ ୱାକିଂ ଆଲଙ୍ଗ୍ ଏ ଡଷ୍ଟି ରୋଡ୍ ଲିଡିଂ ଟୁ ଉଜ୍ଜୈନ୍. ଦେ ଆପିଅର୍ ଟ୍ରାଭେଲ୍-ୱର୍ଣ୍ଣ ବଟ୍ ରେଜୋଲ୍ୟୁଟ୍, ଦେୟାର୍ ଆଇଜ୍ ଫିକ୍ସଡ୍ ଅନ୍ ଦ ସିଟି ଦ୍ୟାଟ୍ ଲୁମ୍ସ ଆହେଡ୍. ଦ ସନ୍ ଇଜ୍ ହାଇ, ଆଣ୍ଡ ଦ ଡିଷ୍ଟାଣ୍ଟ ନଏଜ୍ ଅଫ୍ ଦ ବସଲିଂ ସିଟି ଫେଣ୍ଟଲି ରିଚେସ୍ ଦେମ୍.)

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଚରିତ୍ରଗୁଡ଼ିକ:

ଉଜ୍ଜୟିନୀର ରାଜା: ଜଣେ ଯୁବକ ରାଜା

ଚାରିଜଣ ଯୁବକ: ରାମ ଦତ୍ତ, ଶିବ ଦତ୍ତ, ହରି ଦତ୍ତ ଏବଂ ଦେବ ଦତ୍ତ

ବ୍ୟବସାୟୀ (ବଣିକ)

ଦୁଇଜଣ ପ୍ରହରୀ

ପରିବେଶ/ସ୍ଥାନ: ଦୂରରୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଉଜ୍ଜୟିନୀକୁ ଯାଇଥିବା ଗୋଟିଏ ରାସ୍ତା। ପରେ, ରାଜାଙ୍କ ଦରବାର, ଯାହା ସୁନ୍ଦର କାରୁକାର୍ଯ୍ୟ କରାଯାଇଥିବା ମୋଟା ପରଦା, ଉଚ୍ଚ ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ରାଜକୀୟ ସାଜସଜ୍ଜାରେ ସୁସଜ୍ଜିତ। ସମୟ ମଧ୍ୟାହ୍ନ।

ଦୃଶ୍ୟ ୧: ଉଜ୍ଜୟିନି  ଯିବା ରାସ୍ତା

(ଚାରିଜଣ ଯୁବକ ଉଜ୍ଜୟିନୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା ଏକ ଧୂଳିମୟ ରାସ୍ତାରେ ଚାଲିଚାଲି ଯାଉଛନ୍ତି। ଯାତ୍ରା କରି ସେମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ଦେଖାଯାଉଛନ୍ତି କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଦୃଢ଼ସଙ୍କଳ୍ପବଦ୍ଧ, ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଆଖି ଆଗରେ ଦେଖାଯାଉଥିବା ସହର ଉପରେ ସ୍ଥିର ଅଛି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ମୁଣ୍ଡ ଉପରେ ଅଛନ୍ତି (ଖରାବେଳ), ଏବଂ କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ ସହରର ଶବ୍ଦ ଧୀରେ ଧୀରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁଛି।)

🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

This section introduces the characters and the setting of the play. The story begins on a hot, dusty road leading to the city of Ujjain. Four young men are walking towards the city. They look tired from a long journey but are very determined to reach their destination.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Dusty (ଡଷ୍ଟି): ଧୂଳିମୟ (Covered with dust)

• Adorned (ଆଡର୍ଣ୍ଣଡ୍): ସୁସଜ୍ଜିତ (Beautified / decorated)

• Bustling (ବସଲିଂ): କୋଳାହଳପୂର୍ଣ୍ଣ / ବ୍ୟସ୍ତ (Busy / full of activity)

• Resolute (ରେଜୋଲ୍ୟୁଟ୍): ଦୃଢ଼ସଙ୍କଳ୍ପବଦ୍ଧ (Determined)

• Tapestries (ଟ୍ୟାପେଷ୍ଟ୍ରିଜ୍): ଚିତ୍ରିତ ମୋଟା ପରଦା (Heavy decorative fabrics)

• Regal (ରିଗାଲ୍): ରାଜକୀୟ (Royal)

• Looms (ଲୁମ୍ସ): ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ ଦେଖାଯିବା (Appears as a vague, large shape)

🔹 Block 2: The Journey and Hopes

Original Text:

RAM DATT: (Wiping his brow) We have journeyed far from home, yet the prospect of finding work still eludes us.

HAR DATT: How long has it been since we left our village?

SHIV DATT: I believe it has been over a week- perhaps even longer.

RAM DATT: Ten days, to be precise. Every day feels longer than the last.

DEV DATT: Ten days are but a short span in the grand scheme of things. We may still have many more roads to wander before we find employment befitting all four of us.

RAM DATT: If only we could secure an audience with the King of Ujjain. I am confident he would recognise our talents and appoint us to his service.

SHIV DATT: I share your belief.

DEV DATT: Indeed, we ought to be united in this hope. That is why we press on towards Ujjain.

HAR DATT: (Pausing thoughtfully) Gaining an audience with the King is no simple task. We need to devise a strategy.

DEV DATT: Let us reach the city gates first. We can deliberate once we are closer.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: (ୱାଇପିଂ ହିଜ୍ ବ୍ରୋ) ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ଜର୍ଣ୍ଣିଡ୍ ଫାର୍ ଫ୍ରମ୍ ହୋମ୍, ୟେଟ୍ ଦ ପ୍ରୋସପେକ୍ଟ୍ ଅଫ୍ ଫାଇଣ୍ଡିଂ ୱାର୍କ ଷ୍ଟିଲ୍ ଇଲ୍ୟୁଡ୍ସ ଅସ୍.

ହର୍ ଦତ୍ତ: ହାଓ ଲଙ୍ଗ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଇଟ୍ ବିନ୍ ସିନ୍ସ ୱି ଲେଫ୍ଟ ଆୱାର୍ ଭିଲେଜ୍?

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ବିଲିଭ୍ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ବିନ୍ ଓଭର୍ ଏ ୱିକ୍- ପରହାପ୍ସ ଇଭେନ୍ ଲଙ୍ଗର୍.

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଟେନ୍ ଡେଜ୍, ଟୁ ବି ପ୍ରିସାଇଜ୍. ଏଭ୍ରି ଡେ ଫିଲ୍ସ ଲଙ୍ଗର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଦ ଲାଷ୍ଟ.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ଟେନ୍ ଡେଜ୍ ଆର୍ ବଟ୍ ଏ ସର୍ଟ ସ୍ପାନ୍ ଇନ୍ ଦ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ ସ୍କିମ୍ ଅଫ୍ ଥିଙ୍ଗସ୍. ୱି ମେ ଷ୍ଟିଲ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ମେନି ମୋର୍ ରୋଡ୍ସ ଟୁ ୱାଣ୍ଡର୍ ବିଫୋର୍ ୱି ଫାଇଣ୍ଡ ଏମ୍ପ୍ଲୟମେଣ୍ଟ୍ ବିଫିଟିଂ ଅଲ୍ ଫୋର୍ ଅଫ୍ ଅସ୍.

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଇଫ୍ ଓନଲି ୱି କୁଡ୍ ସିକ୍ୟୋର୍ ଆନ୍ ଅଡିଏନ୍ସ ୱିଥ୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଅଫ୍ ଉଜ୍ଜୈନ୍. ଆଇ ଆମ୍ କନଫିଡେଣ୍ଟ ହି ଉଡ୍ ରେକଗନାଇଜ୍ ଆୱାର୍ ଟ୍ୟାଲେଣ୍ଟସ୍ ଆଣ୍ଡ ଆପଏଣ୍ଟ୍ ଅସ୍ ଟୁ ହିଜ୍ ସର୍ଭିସ୍.

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ସେୟାର୍ ୟୋର୍ ବିଲିଫ୍.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ଇନଡିଡ୍, ୱି ଅଟ୍ ଟୁ ବି ୟୁନାଇଟେଡ୍ ଇନ୍ ଦିସ୍ ହୋପ୍. ଦ୍ୟାଟ୍ ଇଜ୍ ହ୍ୱାଇ ୱି ପ୍ରେସ୍ ଅନ୍ ଟୁୱାର୍ଡସ୍ ଉଜ୍ଜୈନ୍.

ହର୍ ଦତ୍ତ: (ପଜିଂ ଥଟ୍‌ଫୁଲି) ଗେନିଂ ଆନ୍ ଅଡିଏନ୍ସ ୱିଥ୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଇଜ୍ ନୋ ସିମ୍ପଲ୍ ଟାସ୍କ. ୱି ନିଡ୍ ଟୁ ଡିଭାଇଜ୍ ଏ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜି.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ଲେଟ୍ ଅସ୍ ରିଚ୍ ଦ ସିଟି ଗେଟ୍ସ ଫାର୍ଷ୍ଟ. ୱି କ୍ୟାନ୍ ଡେଲିବରେଟ୍ ୱାନ୍ସ ୱି ଆର୍ କ୍ଲୋଜର୍.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ରାମ ଦତ୍ତ: (ମୁଣ୍ଡରୁ ଝାଳ ପୋଛି) ଆମେ ଘରଠାରୁ ବହୁତ ଦୂର ଯାତ୍ରା କରିସାରିଲୁଣି, ତଥାପି କାମ ମିଳିବାର ସମ୍ଭାବନା ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ଅଛି।

ହରି ଦତ୍ତ: ଆମେ ଆମ ଗାଁ ଛାଡିବାର କେତେ ଦିନ ହେଲାଣି?

ଶିବ ଦତ୍ତ: ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଗୋଟିଏ ସପ୍ତାହରୁ ଅଧିକ ହେଲାଣି - ବୋଧହୁଏ ଆହୁରି ଅଧିକ ଦିନ।

ରାମ ଦତ୍ତ: ସଠିକ୍ ଭାବରେ କହିବାକୁ ଗଲେ ଦଶ ଦିନ ହେଲାଣି। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଗତକାଲି ଠାରୁ ଅଧିକ ଲମ୍ବା ଲାଗୁଛି।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ବଡ଼ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପାଇଁ ଦଶ ଦିନ ବହୁତ ଛୋଟ ସମୟ। ଆମ ଚାରିଜଣଙ୍କ ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁଯାୟୀ କାମ ନମିଳିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମକୁ ବୋଧହୁଏ ଆହୁରି ଅନେକ ରାସ୍ତା ଘୁରି ବୁଲିବାକୁ ପଡିପାରେ।

ରାମ ଦତ୍ତ: ଯଦି କେବଳ ଆମେ ଉଜ୍ଜୟିନୀର ରାଜାଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିବାର ସୁଯୋଗ ପାଇପାରନ୍ତେ। ମୋର ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ସେ ଆମର ପ୍ରତିଭାକୁ ଚିହ୍ନିପାରିବେ ଏବଂ ଆମକୁ ତାଙ୍କ ସେବାରେ (ଚାକିରିରେ) ନିଯୁକ୍ତ କରିବେ।

ଶିବ ଦତ୍ତ: ମୋର ମଧ୍ୟ ସେହି ସମାନ ବିଶ୍ୱାସ ଅଛି।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ପ୍ରକୃତରେ, ଏହି ଆଶାରେ ଆମେ ଏକାଠି ରହିବା ଉଚିତ୍। ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ଉଜ୍ଜୟିନୀ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଚାଲିଛୁ।

ହରି ଦତ୍ତ: (ଚିନ୍ତାମଗ୍ନ ହୋଇ ଅଟକିଯାଇ) ରାଜାଙ୍କ ସହ ସାକ୍ଷାତ କରିବା କୌଣସି ସହଜ କାମ ନୁହେଁ। ଆମକୁ ଏକ ରଣନୀତି (ଯୋଜନା) ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାକୁ ପଡିବ।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ଆସ ପ୍ରଥମେ ସହରର ଫାଟକ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିବା। ଆମେ ପାଖକୁ ଗଲେ ସେ ବିଷୟରେ ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରିପାରିବା।

English Meaning:

The four friends are exhausted. They have been walking for ten days searching for a suitable job. They believe that if they can manage to meet the King of Ujjain, he will definitely hire them because they are very talented. However, meeting a king is difficult, so they decide to reach the city first and plan their strategy later.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Village (ଭିଲେଜ୍): ଗାଁ (A small settlement)

• Precise (ପ୍ରିସାଇଜ୍): ସଠିକ୍ (Exact)

• Befitting (ବିଫିଟିଂ): ଉପଯୁକ୍ତ / ଯୋଗ୍ୟତା ଅନୁଯାୟୀ (Suitable/appropriate)

• Audience (ଅଡିଏନ୍ସ): ସାକ୍ଷାତ / ଦର୍ଶନ ସୁଯୋଗ (A formal meeting with a person in authority)

• Eludes (ଇଲ୍ୟୁଡ୍ସ): ଖସିଯାଉଛି / ମିଳୁନାହିଁ (Evades/escapes from)

• Devise (ଡିଭାଇଜ୍): ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା / ଯୋଜନା କରିବା (To plan or invent)

• Deliberate (ଡେଲିବରେଟ୍): ବିଚାର ବିମର୍ଶ କରିବା (To think or discuss carefully)

🔹 Block 3: The Camel Tracks

Original Text:

(As they walk, Ram Datt notices something on the ground.)

SHIV DATT: Look there, friends. A camel has passed this way. The tracks are fresh.

RAM DATT: (Studying the tracks) Yes, let us observe them as we continue. They may tell us more than meets the eye.

(The four men continue walking, occasionally stopping to examine the camel's tracks. They scrutinise every detail, exchanging glances but saying little.)

RAM DATT: I have discovered something peculiar about this camel.

SHIV DATT: So have I.

HAR DATT: I, too, have noticed a strange detail.

DEV DATT: (Smiling) It seems each of us has learnt something unique, yet I believe my discovery is unlike any of yours.

HAR DATT: Let us rest beneath a large tree and share our findings. But wait someone approaches in haste!

SHIV DATT: (Peering ahead) It appears to be a merchant, running as if pursued by trouble.

RAM DATT: A merchant indeed, and judging by his countenance, he has lost something of great value-perhaps his camel.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

(ଆଜ୍ ଦେ ୱାକ୍, ରାମ୍ ଦତ୍ତ ନୋଟିସେସ୍ ସମଥିଂ ଅନ୍ ଦ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ.)

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଲୁକ୍ ଦେୟାର, ଫ୍ରେଣ୍ଡ୍ସ. ଏ କ୍ୟାମେଲ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ପାସଡ୍ ଦିସ୍ ୱେ. ଦ ଟ୍ରାକ୍ସ ଆର୍ ଫ୍ରେସ୍.

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: (ଷ୍ଟଡିଂ ଦ ଟ୍ରାକ୍ସ) ୟେସ୍, ଲେଟ୍ ଅସ୍ ଅବଜର୍ଭ ଦେମ୍ ଆଜ୍ ୱି କଣ୍ଟିନ୍ୟୁ. ଦେ ମେ ଟେଲ୍ ଅସ୍ ମୋର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ମିଟ୍ସ ଦ ଆଇ.

(ଦ ଫୋର୍ ମେନ୍ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁ ୱାକିଂ, ଅକେଜନାଲି ଷ୍ଟପିଂ ଟୁ ଏକଜାମିନ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ସ ଟ୍ରାକ୍ସ. ଦେ ସ୍କ୍ରୁଟିନାଇଜ୍ ଏଭ୍ରି ଡିଟେଲ୍, ଏକ୍ସଚେଞ୍ଜିଂ ଗ୍ଲାନ୍ସେସ୍ ବଟ୍ ସେଇଂ ଲିଟିଲ୍.)

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ହ୍ୟାଭ୍ ଡିସକଭର୍ଡ ସମଥିଂ ପିକ୍ୟୁଲିୟାର୍ ଆବାଉଟ୍ ଦିସ୍ କ୍ୟାମେଲ୍.

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ସୋ ହ୍ୟାଭ୍ ଆଇ.

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ, ଟୁ, ହ୍ୟାଭ୍ ନୋଟିସଡ୍ ଏ ଷ୍ଟ୍ରେଞ୍ଜ ଡିଟେଲ୍.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: (ସ୍ମାଇଲିଂ) ଇଟ୍ ସିମ୍ସ ଇଚ୍ ଅଫ୍ ଅସ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଲର୍ଣ୍ଣଟ୍ ସମଥିଂ ୟୁନିକ୍, ୟେଟ୍ ଆଇ ବିଲିଭ୍ ମାଇ ଡିସକଭରୀ ଇଜ୍ ଅନଲାଇକ୍ ଏନି ଅଫ୍ ୟୋର୍ସ.

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଲେଟ୍ ଅସ୍ ରେଷ୍ଟ୍ ବିନିଥ୍ ଏ ଲାର୍ଜ ଟ୍ରି ଆଣ୍ଡ ସେୟାର୍ ଆୱାର୍ ଫାଇଣ୍ଡିଂସ୍. ବଟ୍ ୱେଟ୍ ସମୱାନ୍ ଆପ୍ରୋଚେସ୍ ଇନ୍ ହେଷ୍ଟ!

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: (ପିୟରିଂ ଆହେଡ୍) ଇଟ୍ ଆପିଅର୍ସ ଟୁ ବି ଏ ମର୍ଚାଣ୍ଟ, ରନିଂ ଆଜ୍ ଇଫ୍ ପରସ୍ୟୁଡ୍ ବାଇ ଟ୍ରବଲ୍.

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଏ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ଇନଡିଡ୍, ଆଣ୍ଡ ଜଜିଂ ବାଇ ହିଜ୍ କାଉଣ୍ଟେନାନ୍ସ, ହି ହ୍ୟାଜ୍ ଲଷ୍ଟ୍ ସମଥିଂ ଅଫ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ଭ୍ୟାଲ୍ୟୁ-ପରହାପ୍ସ ହିଜ୍ କ୍ୟାମେଲ୍.

🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

(ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ ରାମ ଦତ୍ତ ତଳେ କିଛି ଦେଖିଲା।)

ଶିବ ଦତ୍ତ: ସେଠାରେ ଦେଖ ସାଙ୍ଗମାନେ। ଏହି ବାଟ ଦେଇ ଗୋଟିଏ ଓଟ ଯାଇଛି। ପାଦଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ତାଜା (ସଦ୍ୟ) ଅଛି।

ରାମ ଦତ୍ତ: (ପାଦଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ଅଧ୍ୟୟନ କରି) ହଁ, ଆମେ ଆଗକୁ ଯିବା ସମୟରେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ କରିବା। ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମକୁ ଦେଖାଯାଉଥିବା ଜିନିଷଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି କହିପାରନ୍ତି।

(ଚାରିଜଣ ଯୁବକ ଚାଲିବା ଜାରି ରଖିଲେ, ମଝିରେ ମଝିରେ ଓଟର ପାଦଚିହ୍ନ ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଅଟକୁଥାନ୍ତି। ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ଟିକିନିଖି କରି ଦେଖିଲେ, ପରସ୍ପରକୁ ଚାହିଁଲେ କିନ୍ତୁ କିଛି କହିଲେ ନାହିଁ।)

ରାମ ଦତ୍ତ: ମୁଁ ଏହି ଓଟ ବିଷୟରେ ଗୋଟିଏ ଅଦ୍ଭୁତ କଥା ଆବିଷ୍କାର କରିଛି।

ଶିବ ଦତ୍ତ: ମୁଁ ମଧ୍ୟ।

ହରି ଦତ୍ତ: ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ କଥା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛି।

ଦେବ ଦତ୍ତ: (ହସିହସି) ଲାଗୁଛି ଆମ ଭିତରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକେ କିଛି ନୂଆ କଥା ଜାଣିଛୁ, ତଥାପି ମୋର ବିଶ୍ୱାସ ଯେ ମୋର ଆବିଷ୍କାର ତୁମମାନଙ୍କ ଠାରୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଲଗା।

ହରି ଦତ୍ତ: ଆସ ଗୋଟିଏ ବଡ଼ ଗଛ ତଳେ ବିଶ୍ରାମ ନେବା ଏବଂ ଆମେ କ'ଣ ଜାଣିଲେ ତାହା ଆଲୋଚନା କରିବା। କିନ୍ତୁ ଅପେକ୍ଷା କର... କେହି ଜଣେ ବ୍ୟସ୍ତ ହୋଇ ଦୌଡି ଆସୁଛନ୍ତି!

ଶିବ ଦତ୍ତ: (ଆଗକୁ ଚାହିଁ) ଲାଗୁଛି ସେ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ, ଯେମିତି କିଛି ବିପଦ ତାଙ୍କ ପିଛା କରୁଛି ସେମିତି ଦୌଡୁଛନ୍ତି।

ରାମ ଦତ୍ତ: ସତରେ ଜଣେ ବ୍ୟବସାୟୀ, ଏବଂ ତାଙ୍କ ମୁହଁର ଭାବଭଙ୍ଗୀରୁ ଜଣାପଡୁଛି ସେ କୌଣସି ମୂଲ୍ୟବାନ ଜିନିଷ ହରାଇଛନ୍ତି - ବୋଧହୁଏ ତାଙ୍କର ଓଟ।

English Meaning:

While walking, the men notice fresh camel tracks on the road. They carefully examine the tracks as they walk. Each of the four men silently discovers a unique fact about the camel just by looking at its footprints and the surroundings. Before they can sit and discuss their findings, they see a worried merchant running towards them. Ram Datt intelligently guesses that the merchant has lost his camel.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Fresh (ଫ୍ରେସ୍): ତାଜା / ନୂଆ (Recently made)

• Unique (ୟୁନିକ୍): ଅଦ୍ୱିତୀୟ / ନିଆରା (Being the only one of its kind)

• Haste (ହେଷ୍ଟ): ବ୍ୟସ୍ତତା / ତରତର (Hurriedness)

• Scrutinise (ସ୍କ୍ରୁଟିନାଇଜ୍): ଟିକିନିଖି ପରୀକ୍ଷା କରିବା (Examine carefully)

• Pursued (ପରସ୍ୟୁଡ୍): ପିଛା କରାଯାଉଥିବା (Chased)

• Peculiar (ପିକ୍ୟୁଲିୟାର୍): ଅଦ୍ଭୁତ / ବିଚିତ୍ର (Strange or odd)

• Countenance (କାଉଣ୍ଟେନାନ୍ସ): ମୁହଁର ଭାବଭଙ୍ଗୀ (Facial expression)

🔹 Block 4: The Encounter with the Merchant

Original Text:

(The Merchant, panting and distressed, reaches the group. He pauses to catch his breath, then addresses them anxiously.)

MERCHANT: (Breathlessly) Good day, kind sirs.

ALL FOUR: Good day, brother.

MERCHANT: I seek your help. My camel has gone astray. Have you, by chance, seen it?

RAM DATT: Is your camel lame in one leg, by any chance?

MERCHANT: (Surprised) Yes, yes, it is!

SHIV DATT: Is it blind in the right eye?

MERCHANT: Precisely! It is blind in one eye-the right one, as you say.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

(ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ, ପ୍ୟାଣ୍ଟିଂ ଆଣ୍ଡ ଡିଷ୍ଟ୍ରେସଡ୍, ରିଚେସ୍ ଦ ଗ୍ରୁପ୍. ହି ପଜେସ୍ ଟୁ କ୍ୟାଚ୍ ହିଜ୍ ବ୍ରେଥ୍, ଦେନ୍ ଆଡ୍ରେସେସ୍ ଦେମ୍ ଆନକ୍ସିଅସଲି.)

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: (ବ୍ରେଥଲେସଲି) ଗୁଡ୍ ଡେ, କାଇଣ୍ଡ ସାର୍ସ.

ଅଲ୍ ଫୋର୍: ଗୁଡ୍ ଡେ, ବ୍ରଦର୍.

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: ଆଇ ସିକ୍ ୟୋର୍ ହେଲ୍ପ. ମାଇ କ୍ୟାମେଲ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଗନ୍ ଆଷ୍ଟ୍ରେ. ହ୍ୟାଭ୍ ୟୁ, ବାଇ ଚାନ୍ସ, ସିନ୍ ଇଟ୍?

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଇଜ୍ ୟୋର୍ କ୍ୟାମେଲ୍ ଲେମ୍ ଇନ୍ ୱାନ୍ ଲେଗ୍, ବାଇ ଏନି ଚାନ୍ସ?

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: (ସରପ୍ରାଇଜଡ୍) ୟେସ୍, ୟେସ୍, ଇଟ୍ ଇଜ୍!

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଇଜ୍ ଇଟ୍ ବ୍ଲାଇଣ୍ଡ ଇନ୍ ଦ ରାଇଟ୍ ଆଇ?

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: ପ୍ରିସାଇଜଲି! ଇଟ୍ ଇଜ୍ ବ୍ଲାଇଣ୍ଡ ଇନ୍ ୱାନ୍ ଆଇ—ଦ ରାଇଟ୍ ୱାନ୍, ଆଜ୍ ୟୁ ସେ.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

(ବ୍ୟବସାୟୀ ଜଣକ ହାମ୍ପି ହାମ୍ପି ଏବଂ ଚିନ୍ତିତ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଲେ। ସେ ନିଶ୍ୱାସ ନେବା ପାଇଁ ଟିକେ ଅଟକିଲେ ଏବଂ ତା'ପରେ ଉଦବିଗ୍ନ ହୋଇ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ।)

ବ୍ୟବସାୟୀ: (ଶ୍ୱାସରୁଦ୍ଧ ହୋଇ) ନମସ୍କାର, ଦୟାଳୁ ମହାଶୟଗଣ।

ଚାରିଜଣ: ନମସ୍କାର ଭାଇ।

ବ୍ୟବସାୟୀ: ମୁଁ ଆପଣମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ ଲୋଡୁଛି। ମୋର ଓଟ ବାଟବଣା ହୋଇଯାଇଛି (ହଜିଯାଇଛି)। ଆପଣମାନେ କ'ଣ ତାକୁ କେଉଁଠି ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

ରାମ ଦତ୍ତ: ଆପଣଙ୍କ ଓଟ କ'ଣ ଗୋଟିଏ ଗୋଡ଼ରେ ଛୋଟା କି?

ବ୍ୟବସାୟୀ: (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ) ହଁ, ହଁ, ସେ ଛୋଟା!

ଶିବ ଦତ୍ତ: ଏହା କ'ଣ ଡାହାଣ ଆଖିରେ ଅନ୍ଧ କି?

ବ୍ୟବସାୟୀ: ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍! ଏହା ଆପଣଙ୍କ କହିବା ଅନୁଯାୟୀ ଗୋଟିଏ ଆଖିରେ ଅନ୍ଧ - ଡାହାଣ ଆଖିରେ।

🌟 WithTeachers.in🌟

English Meaning:

The merchant arrives, out of breath and worried. He asks the four men if they have seen his lost camel. Instead of simply saying "no," Ram Datt asks if the camel is lame. The merchant is surprised and says yes. Then Shiv Datt asks if it is blind in the right eye, and the merchant confirms this is also true.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Breathlessly (ବ୍ରେଥଲେସଲି): ନିଶ୍ୱାସ ନେଇ ନପାରି / ହାମ୍ପି ହାମ୍ପି (Out of breath)

• Lame (ଲେମ୍): ଛୋଟା (Unable to walk normally due to injury)

• Blind (ବ୍ଲାଇଣ୍ଡ): ଅନ୍ଧ (Unable to see)

• Precisely (ପ୍ରିସାଇଜଲି): ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଠିକ୍ (Exactly)

• Distressed (ଡିଷ୍ଟ୍ରେସଡ୍): ଚିନ୍ତିତ / ଦୁଃଖିତ (Worried/troubled)

• Astray (ଆଷ୍ଟ୍ରେ): ବାଟବଣା / ହଜିଯିବା (Away from the correct path)

🔹 Block 5: The Remaining Details

Original Text:

HAR DATT: And does it have a short tail?

MERCHANT: (Astonished) You describe it perfectly! Yes, it has a short tail.

DEV DATT: Tell me, sir, has it not been suffering from a pain in the stomach?

MERCHANT: (Taken aback) How could you possibly know that? The poor creature has been unwell for two weeks now. Surely you are a healer! I will gladly pay your fee if you can cure it. But tell me, where is my camel?

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଆଣ୍ଡ ଡଜ୍ ଇଟ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଏ ସର୍ଟ ଟେଲ୍?

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: (ଆଷ୍ଟୋନିସଡ୍) ୟୁ ଡେସକ୍ରାଇବ୍ ଇଟ୍ ପରଫେକ୍ଟଲି! ୟେସ୍, ଇଟ୍ ହ୍ୟାଜ୍ ଏ ସର୍ଟ ଟେଲ୍.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ଟେଲ୍ ମି, ସାର୍, ହ୍ୟାଜ୍ ଇଟ୍ ନଟ୍ ବିନ୍ ସଫରିଂ ଫ୍ରମ୍ ଏ ପେନ୍ ଇନ୍ ଦ ଷ୍ଟୋମାକ୍?

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: (ଟେକେନ୍ ଆବ୍ୟାକ୍) ହାଓ କୁଡ୍ ୟୁ ପସିବ୍ଲି ନୋ ଦ୍ୟାଟ୍? ଦ ପୁଅର୍ କ୍ରିଏଚର୍ ହ୍ୟାଜ୍ ବିନ୍ ଅନୱେଲ୍ ଫର୍ ଟୁ ୱିକ୍ସ ନାଓ. ସିଓର୍ଲି ୟୁ ଆର୍ ଏ ହିଲର୍! ଆଇ ୱିଲ୍ ଗ୍ଲାଡଲି ପେ ୟୋର୍ ଫି ଇଫ୍ ୟୁ କ୍ୟାନ୍ କ୍ୟୋର୍ ଇଟ୍. ବଟ୍ ଟେଲ୍ ମି, ହ୍ୱେର୍ ଇଜ୍ ମାଇ କ୍ୟାମେଲ୍?

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ହରି ଦତ୍ତ: ଏବଂ ଏହାର ଲାଞ୍ଜ କ'ଣ ଛୋଟ କି?

ବ୍ୟବସାୟୀ: (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ ହୋଇ) ଆପଣମାନେ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସଠିକ୍ ଭାବେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛନ୍ତି! ହଁ, ଏହାର ଲାଞ୍ଜ ଛୋଟ।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ ମହାଶୟ, ଏହାର ପେଟରେ କ'ଣ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେଉନାହିଁ କି?

ବ୍ୟବସାୟୀ: (ହତବାକ୍ ହୋଇ) ଆପଣ ଏହା କିପରି ଜାଣିଲେ? ବିଚରା ଜୀବଟି ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ହେଲା ଅସୁସ୍ଥ ଅଛି। ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଆପଣ ଜଣେ ବୈଦ୍ୟ (ଚିକିତ୍ସକ)! ଯଦି ଆପଣ ତାକୁ ଠିକ୍ କରିଦେବେ, ତେବେ ମୁଁ ଖୁସିରେ ଆପଣଙ୍କ ଫିସ୍ ଦେବି। କିନ୍ତୁ ମୋତେ କୁହନ୍ତୁ, ମୋ ଓଟ କେଉଁଠି ଅଛି?

English Meaning:

Har Datt asks if the camel's tail is short, and Dev Datt asks if it has a stomach ache. The merchant is shocked because everything they said is 100% correct. He assumes the men must be animal doctors (healers) because they know about the stomach pain. He happily offers to pay them to cure his camel and eagerly asks where it is.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Tail (ଟେଲ୍): ଲାଞ୍ଜ (The hindmost part of an animal)

• Stomach (ଷ୍ଟୋମାକ୍): ପେଟ (Belly/abdomen)

• Gladly (ଗ୍ଲାଡଲି): ଖୁସିରେ (Happily)

• Astonished (ଆଷ୍ଟୋନିସଡ୍): ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଚକିତ (Very surprised)

• Healer (ହିଲର୍): ବୈଦ୍ୟ / ଚିକିତ୍ସକ (A person who cures sickness)

• Taken aback (ଟେକେନ୍ ଆବ୍ୟାକ୍): ହତବାକ୍ / ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେବା (Surprised/shocked)

🔹 Block 6: The Accusation and Challenge

Original Text:

RAM DATT: We regret to inform you that we do not know where it is.

SHIV DATT: We have not seen your camel, not even once.

MERCHANT: (Indignant) How can that be? You speak of my camel as if it stood before you, yet you dare to claim not to have seen it! You are deceivers! You must have stolen it and sold it off. I will take this matter to the King himself.

DEV DATT: You are free to do as you wish, sir. If the King desires our presence, we shall be waiting under that banyan tree yonder.

MERCHANT: I do not trust your words. I will not leave you here to slip away. You shall come with me to face the King!

ALL FOUR: Very well. We shall go to the King. (They follow the Merchant towards the city gates. As they arrive at the palace, the Merchant speaks urgently to a Sentry. The Sentry leads the Merchant inside.)

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ୱି ରିଗ୍ରେଟ୍ ଟୁ ଇନଫର୍ମ୍ ୟୁ ଦ୍ୟାଟ୍ ୱି ଡୁ ନଟ୍ ନୋ ହ୍ୱେର୍ ଇଟ୍ ଇଜ୍.

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ସିନ୍ ୟୋର୍ କ୍ୟାମେଲ୍, ନଟ୍ ଇଭେନ୍ ୱାନ୍ସ.

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: (ଇଣ୍ଡିଗ୍ନାଣ୍ଟ) ହାଓ କ୍ୟାନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ବି? ୟୁ ସ୍ପିକ୍ ଅଫ୍ ମାଇ କ୍ୟାମେଲ୍ ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଇଟ୍ ଷ୍ଟୁଡ୍ ବିଫୋର୍ ୟୁ, ୟେଟ୍ ୟୁ ଡେୟାର୍ ଟୁ କ୍ଲେମ୍ ନଟ୍ ଟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ସିନ୍ ଇଟ୍! ୟୁ ଆର୍ ଡିସିଭର୍ସ! ୟୁ ମଷ୍ଟ ହ୍ୟାଭ୍ ଷ୍ଟୋଲେନ୍ ଇଟ୍ ଆଣ୍ଡ ସୋଲ୍ଡ ଇଟ୍ ଅଫ୍. ଆଇ ୱିଲ୍ ଟେକ୍ ଦିସ୍ ମ୍ୟାଟର୍ ଟୁ ଦ କିଙ୍ଗ୍ ହିମସେଲ୍ଫ.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ୟୁ ଆର୍ ଫ୍ରି ଟୁ ଡୁ ଆଜ୍ ୟୁ ୱିଶ୍, ସାର୍. ଇଫ୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଡିଜାୟାର୍ସ ଆୱାର୍ ପ୍ରେଜେନ୍ସ, ୱି ସ୍ୟାଲ୍ ବି ୱେଟିଂ ଅଣ୍ଡର୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ବନିଆନ୍ ଟ୍ରି ୟୋଣ୍ଡର୍.

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: ଆଇ ଡୁ ନଟ୍ ଟ୍ରଷ୍ଟ ୟୋର୍ ୱାର୍ଡସ୍. ଆଇ ୱିଲ୍ ନଟ୍ ଲିଭ୍ ୟୁ ହିଅର୍ ଟୁ ସ୍ଲିପ୍ ଆୱେ. ୟୁ ସ୍ୟାଲ୍ କମ୍ ୱିଥ୍ ମି ଟୁ ଫେସ୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍!

ଅଲ୍ ଫୋର୍: ଭେରି ୱେଲ୍. ୱି ସ୍ୟାଲ୍ ଗୋ ଟୁ ଦ କିଙ୍ଗ୍. (ଦେ ଫଲୋ ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ଟୁୱାର୍ଡସ୍ ଦ ସିଟି ଗେଟ୍ସ. ଆଜ୍ ଦେ ଆରାଇଭ୍ ଆଟ୍ ଦ ପ୍ୟାଲେସ୍, ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ସ୍ପିକ୍ସ ଅର୍ଜେଣ୍ଟଲି ଟୁ ଏ ସେଣ୍ଟ୍ରି. ଦ ସେଣ୍ଟ୍ରି ଲିଡ୍ସ ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ଇନସାଇଡ୍.)

🌟 WithTeachers.in🌟

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ରାମ ଦତ୍ତ: ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଜଣାଇବାକୁ ଦୁଃଖିତ ଯେ ଆମେ ଜାଣିନୁ ତାହା କେଉଁଠି ଅଛି।

ଶିବ ଦତ୍ତ: ଆମେ ଥରେ ହେଲେ ବି ଆପଣଙ୍କ ଓଟ ଦେଖିନାହୁଁ।

ବ୍ୟବସାୟୀ: (କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ) ଏହା କିପରି ହୋଇପାରିବ? ଆପଣ ମୋ ଓଟ ବିଷୟରେ ଏମିତି କହୁଛନ୍ତି ଯେମିତି ସେ ଆପଣଙ୍କ ଆଗରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି, ଅଥଚ ଆପଣ ଦେଖିନାହାନ୍ତି ବୋଲି ଦାବି କରିବାକୁ ସାହସ କରୁଛନ୍ତି! ଆପଣମାନେ ଠକ! ଆପଣ ନିଶ୍ଚୟ ଏହାକୁ ଚୋରି କରି ବିକ୍ରି କରିଦେଇଥିବେ। ମୁଁ ନିଜେ ଏହି ବିଷୟ ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ନେଇଯିବି।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ଆପଣ ନିଜ ଇଚ୍ଛା ଅନୁଯାୟୀ କରିବାକୁ ସ୍ୱାଧୀନ, ମହାଶୟ। ଯଦି ରାଜା ଆମର ଉପସ୍ଥିତି ଚାହାଁନ୍ତି, ତେବେ ଆମେ ସେଠାରେ ଥିବା ବରଗଛ ତଳେ ଅପେକ୍ଷା କରିବୁ।

ବ୍ୟବସାୟୀ: ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ କଥା ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ। ଆପଣଙ୍କୁ ଖସି ପଳାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଛାଡିଯିବି ନାହିଁ। ରାଜାଙ୍କ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ଆପଣମାନେ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ଆସିବେ!

ଚାରିଜଣ: ବହୁତ ଭଲ। ଆମେ ରାଜାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବୁ। (ସେମାନେ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ପଛେ ପଛେ ସହର ଫାଟକ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ। ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ପହଞ୍ଚିବା ପରେ ବ୍ୟବସାୟୀ ଜଣେ ପ୍ରହରୀ ସହ ଜରୁରୀ କଥାବାର୍ତ୍ତା ହେଲେ। ପ୍ରହରୀ ଜଣକ ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ନେଇଗଲେ।)

English Meaning:

When the young men truthfully say they haven't seen the camel, the merchant gets very angry. He thinks it's impossible to know so many accurate details without having seen the animal. He accuses them of being thieves who stole and sold his camel. He refuses to let them wait outside and drags them directly to the King's palace to face justice.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Stolen (ଷ୍ଟୋଲେନ୍): ଚୋରି କରିଥିବେ (Taken without permission)

• Slip away (ସ୍ଲିପ୍ ଆୱେ): ଖସି ପଳାଇବା (To leave secretly)

• Regret (ରିଗ୍ରେଟ୍): ଦୁଃଖିତ (Feel sad or sorry about)

• Deceivers (ଡିସିଭର୍ସ): ଠକ / ପ୍ରତାରକ (Liars/Cheaters)

• Yonder (ୟୋଣ୍ଡର୍): ସେଠାରେ / ସେ ଦିଗରେ (Over there)

• Indignant (ଇଣ୍ଡିଗ୍ନାଣ୍ଟ): କ୍ରୋଧିତ (Angry because of something unfair)

🔹 Block 7: The King's Court

Original Text:

Scene II: The King's Court

(The King of Ujjain sits upon his throne, surrounded by courtiers. The grand hall is adorned with rich draperies, tall columns, and a golden canopy. The King, regal in his bearing, watches intently as the Merchant and the Sentry bow before him.)

KING: (Commanding) What is the matter that brings you to my court?

SENTRY: Your Highness, this merchant has come with a grievance against four travellers. He accuses them of stealing his camel.

KING: Bring forth the accused.

(The Sentry bows and exits, returning shortly with the four young men. They bow respectfully before the King, maintaining calm despite the accusations against them.)

KING: (To the Merchant) Speak your accusation clearly. I shall not tolerate any confusion in my court.

MERCHANT: Your Majesty, these men know every detail of my missing camel, yet they insist they have never seen it. They are undoubtedly the thieves. How else could they know so much about it?

KING: (Turning to Ram Datt) You, speak. What do you know of this camel?

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ସିନ୍ ଟୁ: ଦ କିଙ୍ଗ୍ସ କୋର୍ଟ

(ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଅଫ୍ ଉଜ୍ଜୈନ୍ ସିଟ୍ସ ଅପନ୍ ହିଜ୍ ଥ୍ରୋନ୍, ସରାଉଣ୍ଡେଡ୍ ବାଇ କୋର୍ଟିୟର୍ସ. ଦ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ ହଲ୍ ଇଜ୍ ଆଡର୍ଣ୍ଣଡ୍ ୱିଥ୍ ରିଚ୍ ଡ୍ରାପେରିଜ୍, ଟଲ୍ କଲମ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଏ ଗୋଲ୍ଡେନ୍ କାନୋପି. ଦ କିଙ୍ଗ୍, ରିଗାଲ୍ ଇନ୍ ହିଜ୍ ବିୟରିଂ, ୱାଚେସ୍ ଇଣ୍ଟେଣ୍ଟଲି ଆଜ୍ ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ଆଣ୍ଡ ଦ ସେଣ୍ଟ୍ରି ବାଓ ବିଫୋର୍ ହିମ୍.)

କିଙ୍ଗ୍: (କମାଣ୍ଡିଂ) ହ୍ୱାଟ୍ ଇଜ୍ ଦ ମ୍ୟାଟର୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ବ୍ରିଙ୍ଗ୍ସ ୟୁ ଟୁ ମାଇ କୋର୍ଟ?

ସେଣ୍ଟ୍ରି: ୟୋର୍ ହାଇନେସ୍, ଦିସ୍ ମର୍ଚାଣ୍ଟ ହ୍ୟାଜ୍ କମ୍ ୱିଥ୍ ଏ ଗ୍ରିଭାନ୍ସ ଏଗେନଷ୍ଟ ଫୋର୍ ଟ୍ରାଭେଲର୍ସ. ହି ଆକ୍ୟୁଜେସ୍ ଦେମ୍ ଅଫ୍ ଷ୍ଟିଲିଂ ହିଜ୍ କ୍ୟାମେଲ୍.

କିଙ୍ଗ୍: ବ୍ରିଙ୍ଗ୍ ଫୋର୍ଥ ଦ ଆକ୍ୟୁଜଡ୍.

(ଦ ସେଣ୍ଟ୍ରି ବାଓଜ୍ ଆଣ୍ଡ ଏକଜିଟ୍ସ, ରିଟର୍ଣ୍ଣିଂ ସର୍ଟଲି ୱିଥ୍ ଦ ଫୋର୍ ୟଙ୍ଗ୍ ମେନ୍. ଦେ ବାଓ ରେସପେକ୍ଟଫୁଲି ବିଫୋର୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍, ମେଣ୍ଟେନିଂ କାମ୍ ଡେସପାଇଟ୍ ଦ ଆକ୍ୟୁଜେସନ୍ସ ଏଗେନଷ୍ଟ ଦେମ୍.)

କିଙ୍ଗ୍: (ଟୁ ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ) ସ୍ପିକ୍ ୟୋର୍ ଆକ୍ୟୁଜେସନ୍ କ୍ଲିଅର୍ଲି. ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ନଟ୍ ଟୋଲରେଟ୍ ଏନି କନଫ୍ୟୁଜନ୍ ଇନ୍ ମାଇ କୋର୍ଟ.

ମର୍ଚାଣ୍ଟ: ୟୋର୍ ମାଜେଷ୍ଟି, ଦିଜ୍ ମେନ୍ ନୋ ଏଭ୍ରି ଡିଟେଲ୍ ଅଫ୍ ମାଇ ମିସିଂ କ୍ୟାମେଲ୍, ୟେଟ୍ ଦେ ଇନସିଷ୍ଟ ଦେ ହ୍ୟାଭ୍ ନେଭର୍ ସିନ୍ ଇଟ୍. ଦେ ଆର୍ ଅନଡାଉଟେଡଲି ଦ ଥିଭସ୍. ହାଓ ଏଲ୍ସ କୁଡ୍ ଦେ ନୋ ସୋ ମଚ୍ ଆବାଉଟ୍ ଇଟ୍?

କିଙ୍ଗ୍: (ଟର୍ଣ୍ଣିଂ ଟୁ ରାମ୍ ଦତ୍ତ) ୟୁ, ସ୍ପିକ୍. ହ୍ୱାଟ୍ ଡୁ ୟୁ ନୋ ଅଫ୍ ଦିସ୍ କ୍ୟାମେଲ୍?

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଦୃଶ୍ୟ ୨: ରାଜାଙ୍କ ଦରବାର

(ଉଜ୍ଜୟିନୀର ରାଜା ଦରବାରୀମାନଙ୍କ ଗହଣରେ ସିଂହାସନରେ ବସିଛନ୍ତି। ବିଶାଳ ଦରବାର କକ୍ଷଟି ମୂଲ୍ୟବାନ ମୋଟା ପରଦା, ଉଚ୍ଚ ସ୍ତମ୍ଭ ଏବଂ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚାନ୍ଦୁଆରେ ସୁସଜ୍ଜିତ। ରାଜକୀୟ ଠାଣିରେ ଥିବା ରାଜା ଧ୍ୟାନର ସହ ଦେଖୁଛନ୍ତି ଯେପରି ବ୍ୟବସାୟୀ ଏବଂ ପ୍ରହରୀ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ପ୍ରଣାମ କରୁଛନ୍ତି।)

ରାଜା: (ଆଦେଶ ସ୍ୱରରେ) କେଉଁ କଥା ତୁମକୁ ମୋ ଦରବାରକୁ ଟାଣି ଆଣିଛି?

ପ୍ରହରୀ: ମହାରାଜ, ଏହି ବ୍ୟବସାୟୀ ଜଣକ ଚାରିଜଣ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ ବିରୋଧରେ ଅଭିଯୋଗ ନେଇ ଆସିଛନ୍ତି। ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଓଟ ଚୋରି କରିଛନ୍ତି ବୋଲି ସେ ଅଭିଯୋଗ କରୁଛନ୍ତି।

ରାଜା: ଅଭିଯୁକ୍ତମାନଙ୍କୁ ହାଜର କର।

(ପ୍ରହରୀ ପ୍ରଣାମ କରି ବାହାରକୁ ଗଲା ଏବଂ କିଛି ସମୟ ପରେ ଚାରି ଯୁବକଙ୍କ ସହ ଫେରିଲା। ସେମାନେ ରାଜାଙ୍କ ଆଗରେ ସମ୍ମାନର ସହ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇଲେ, ନିଜ ବିରୋଧରେ ଅଭିଯୋଗ ଥିବା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ଶାନ୍ତ ଥିଲେ।)

ରାଜା: (ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କୁ) ତୁମର ଅଭିଯୋଗ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବେ କୁହ। ମୋ ଦରବାରରେ ମୁଁ କୌଣସି ବିଭ୍ରାଟ ବରଦାସ୍ତ କରିବି ନାହିଁ।

ବ୍ୟବସାୟୀ: ମହାରାଜ, ଏହି ଲୋକମାନେ ମୋର ହଜିଯାଇଥିବା ଓଟର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଟିକିନିଖି ବିବରଣୀ ଜାଣିଛନ୍ତି, ଅଥଚ ସେମାନେ ଜିଦ୍ ଧରିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଏହାକୁ କେବେ ଦେଖିନାହାନ୍ତି। ନିଃସନ୍ଦେହରେ ସେମାନେ ହିଁ ଚୋର। ନହେଲେ ସେମାନେ ଏହା ବିଷୟରେ ଏତେ କଥା କିପରି ଜାଣିଲେ?

ରାଜା: (ରାମ ଦତ୍ତ ଆଡ଼କୁ ବୁଲି) ତୁମେ କୁହ। ତୁମେ ଏ ଓଟ ବିଷୟରେ କ'ଣ ଜାଣ?

English Meaning:

The scene shifts to the King's grand court. The merchant complains that the four men must be the thieves who stole his camel because they know exactly what it looks like without ever seeing it. The King, wanting a clear explanation, commands Ram Datt to speak and explain how he knew about the camel.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Throne (ଥ୍ରୋନ୍): ସିଂହାସନ (A special chair for a king or queen)

• Accused (ଆକ୍ୟୁଜଡ୍): ଅଭିଯୁକ୍ତ (A person charged with a crime)

• Tolerate (ଟୋଲରେଟ୍): ସହ୍ୟ କରିବା / ବରଦାସ୍ତ କରିବା (To allow/put up with)

• Canopy (କାନୋପି): ଚାନ୍ଦୁଆ (A decorative cover above a seat)

• Grievance (ଗ୍ରିଭାନ୍ସ): ଅଭିଯୋଗ / ଆପତ୍ତି (A complaint)

• Draperies (ଡ୍ରାପେରିଜ୍): ଲମ୍ବା ମୋଟା ପରଦା (Long thick curtains)

• Undoubtedly (ଅନଡାଉଟେଡଲି): ନିଃସନ୍ଦେହରେ (Without a doubt)

🔹 Block 8: The Logical Deductions (Lame and Blind)

Original Text:

RAM DATT: Your Highness, I discovered that the camel is lame in one of its legs.

KING: And how did you deduce this?

RAM DATT: From its tracks on the road, I observed that only three feet left distinct impressions. The fourth was faint, indicating a limp. The pattern of the tracks told the tale of a creature struggling to bear its weight evenly.

KING: (Nodding thoughtfully) Impressive observation. You have sharp eyes, indeed. (To Shiv Datt) And what of you? What did you discern about this camel?

SHIV DATT: I observed that the camel was blind in its right eye, Your Majesty.

KING: How did you arrive at this conclusion?

SHIV DATT: It had nibbled only on the foliage to the left of the road, leaving the right side untouched. The leaves on the right hung undisturbed, as if unseen. From this, I deduced it could not see with its right eye.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ୟୋର୍ ହାଇନେସ୍, ଆଇ ଡିସକଭର୍ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ ଇଜ୍ ଲେମ୍ ଇନ୍ ୱାନ୍ ଅଫ୍ ଇଟ୍ସ ଲେଗ୍ସ.

କିଙ୍ଗ୍: ଆଣ୍ଡ ହାଓ ଡିଡ୍ ୟୁ ଡିଡ୍ୟୁସ୍ ଦିସ୍?

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: ଫ୍ରମ୍ ଇଟ୍ସ ଟ୍ରାକ୍ସ ଅନ୍ ଦ ରୋଡ୍, ଆଇ ଅବଜର୍ଭଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଓନଲି ଥ୍ରୀ ଫିଟ୍ ଲେଫ୍ଟ ଡିଷ୍ଟିଙ୍କ୍ଟ ଇମ୍ପ୍ରେସନ୍ସ. ଦ ଫୋର୍ଥ ୱାଜ୍ ଫେଣ୍ଟ, ଇଣ୍ଡିକେଟିଂ ଏ ଲିମ୍ପ. ଦ ପ୍ୟାଟର୍ଣ୍ଣ ଅଫ୍ ଦ ଟ୍ରାକ୍ସ ଟୋଲ୍ଡ ଦ ଟେଲ୍ ଅଫ୍ ଏ କ୍ରିଏଚର୍ ଷ୍ଟ୍ରଗଲିଂ ଟୁ ବିୟର୍ ଇଟ୍ସ ୱେଟ୍ ଇଭେନଲି.

କିଙ୍ଗ୍: (ନଡିଂ ଥଟ୍‌ଫୁଲି) ଇମ୍ପ୍ରେସିଭ୍ ଅବଜରଭେସନ୍. ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ସାର୍ପ ଆଇଜ୍, ଇନଡିଡ୍. (ଟୁ ଶିବ୍ ଦତ୍ତ) ଆଣ୍ଡ ହ୍ୱାଟ୍ ଅଫ୍ ୟୁ? ହ୍ୱାଟ୍ ଡିଡ୍ ୟୁ ଡିସର୍ଣ୍ଣ ଆବାଉଟ୍ ଦିସ୍ କ୍ୟାମେଲ୍?

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ଅବଜର୍ଭଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ ୱାଜ୍ ବ୍ଲାଇଣ୍ଡ ଇନ୍ ଇଟ୍ସ ରାଇଟ୍ ଆଇ, ୟୋର୍ ମାଜେଷ୍ଟି.

କିଙ୍ଗ୍: ହାଓ ଡିଡ୍ ୟୁ ଆରାଇଭ୍ ଆଟ୍ ଦିସ୍ କନକ୍ଲୁଜନ୍?

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ଇଟ୍ ହ୍ୟାଡ୍ ନିବଲ୍ଡ ଓନଲି ଅନ୍ ଦ ଫୋଲିଏଜ୍ ଟୁ ଦ ଲେଫ୍ଟ ଅଫ୍ ଦ ରୋଡ୍, ଲିଭିଂ ଦ ରାଇଟ୍ ସାଇଡ୍ ଅନଟଚ୍ଡ. ଦ ଲିଭ୍ସ ଅନ୍ ଦ ରାଇଟ୍ ହଙ୍ଗ୍ ଅନଡିଷ୍ଟର୍ବଡ୍, ଆଜ୍ ଇଫ୍ ଅନସିନ୍. ଫ୍ରମ୍ ଦିସ୍, ଆଇ ଡିଡ୍ୟୁସଡ୍ ଇଟ୍ କୁଡ୍ ନଟ୍ ସି ୱିଥ୍ ଇଟ୍ସ ରାଇଟ୍ ଆଇ.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ରାମ ଦତ୍ତ: ମହାରାଜ, ମୁଁ ଆବିଷ୍କାର କଲି ଯେ ଓଟଟି ତା'ର ଗୋଟିଏ ଗୋଡ଼ରେ ଛୋଟା ଅଛି।

ରାଜା: ଏବଂ ତୁମେ ଏହା କିପରି ସ୍ଥିର କଲ (ଅନୁମାନ କଲ)?

ରାମ ଦତ୍ତ: ରାସ୍ତାରେ ଥିବା ପାଦଚିହ୍ନରୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି ଯେ କେବଳ ତିନୋଟି ପାଦର ସ୍ପଷ୍ଟ ଚିହ୍ନ ଥିଲା। ଚତୁର୍ଥ ପାଦଚିହ୍ନଟି ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା, ଯାହାକି ଛୋଟେଇ ଛୋଟେଇ ଚାଲିବାର ସୂଚନା ଦେଉଥିଲା। ପାଦଚିହ୍ନର ଢାଞ୍ଚାରୁ ଜଣାପଡୁଥିଲା ଯେ ଜୀବଟି ନିଜର ଓଜନ ସମାନ ଭାବରେ ପକାଇବାକୁ ସଂଘର୍ଷ କରୁଥିଲା।

ରାଜା: (ଚିନ୍ତାମଗ୍ନ ହୋଇ ମୁଣ୍ଡ ହଲାଇ) ଚମତ୍କାର ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ। ପ୍ରକୃତରେ ତୁମର ଦୃଷ୍ଟି ବହୁତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ। (ଶିବ ଦତ୍ତଙ୍କୁ) ଏବଂ ତୁମେ କୁହ? ତୁମେ ଏହି ଓଟ ବିଷୟରେ କ'ଣ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲ?

ଶିବ ଦତ୍ତ: ମହାରାଜ, ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲି ଯେ ଓଟଟି ତା'ର ଡାହାଣ ଆଖିରେ ଅନ୍ଧ ଥିଲା।

ରାଜା: ତୁମେ ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିଲ?

ଶିବ ଦତ୍ତ: ଏହା କେବଳ ରାସ୍ତାର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଥିବା ପତ୍ର (ଗଛଲତା) ଖାଇଥିଲା, ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଛୁଇଁ ବି ନଥିଲା। ଡାହାଣ ପଟର ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଯେମିତି ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିଲା ଭଳି ଅକ୍ଷୁର୍ଣ୍ଣ ରହିଥିଲା। ଏଥିରୁ ମୁଁ ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କଲି ଯେ ଏହା ଡାହାଣ ଆଖିରେ ଦେଖିପାରୁନଥିଲା।

English Meaning:

Ram Datt explains his logic to the King: he saw only three clear footprints on the road; the fourth was light, meaning the camel was dragging one leg because it was lame. Shiv Datt then explains his logic: the camel only ate the leaves on the left side of the road and completely ignored the right side. This meant the camel couldn't see the leaves on its right.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Faint (ଫେଣ୍ଟ): ଅସ୍ପଷ୍ଟ / ହାଲୁକା (Not clear or distinct)

• Limp (ଲିମ୍ପ): ଛୋଟେଇ ଛୋଟେଇ ଚାଲିବା (Walking unevenly)

• Distinct (ଡିଷ୍ଟିଙ୍କ୍ଟ): ସ୍ପଷ୍ଟ (Clear)

• Deduce (ଡିଡ୍ୟୁସ୍): ତର୍କ କରି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ କରିବା (To determine by reasoning)

• Discern (ଡିସର୍ଣ୍ଣ): ଦେଖିବା ବା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବା (To see or notice something)

• Nibbled (ନିବଲ୍ଡ): ଟିକିଏ ଟିକିଏ ଖାଇଥିଲା (Taken small bites of)

• Foliage (ଫୋଲିଏଜ୍): ଗଛର ପତ୍ର / ଗଛଲତା (Green leaves and plants)

🔹 Block 9: The Logical Deductions (Short Tail and Stomach Pain)

Original Text:

KING: (Smiling) Well-reasoned indeed. Such detail is not easily noticed by a casual traveller. (To Har Datt) And your finding?

HAR DATT: I discovered that the camel's tail is short, Your Highness.

KING: Explain how you came to such a conclusion.

HAR DATT: I noticed small droplets of blood along the track, likely from mosquito bites. A camel with a long tail would have fended off these pests with ease. These small specks told me of an animal lacking such defence, hence the short tail.

KING: (Impressed) You reasoned with great insight, showing both observation and deduction. (Turning to Dev Datt) And you, what did you observe that set you apart from your companions?

DEV DATT: I noticed, Your Majesty, that the prints of the camel's forefeet were deep and clear, while those of the sound hind foot were faint. This indicated that the camel was drawing up its hind legs, likely due to discomfort. It moved cautiously, burdened by a pain in its belly, trying to spare itself further suffering with every step.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

କିଙ୍ଗ୍: (ସ୍ମାଇଲିଂ) ୱେଲ୍-ରିଜନଡ୍ ଇନଡିଡ୍. ସଚ୍ ଡିଟେଲ୍ ଇଜ୍ ନଟ୍ ଇଜିଲି ନୋଟିସଡ୍ ବାଇ ଏ କାଜୁଆଲ୍ ଟ୍ରାଭେଲର୍. (ଟୁ ହର୍ ଦତ୍ତ) ଆଣ୍ଡ ୟୋର୍ ଫାଇଣ୍ଡିଂ?

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ଡିସକଭର୍ଡ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ସ ଟେଲ୍ ଇଜ୍ ସର୍ଟ, ୟୋର୍ ହାଇନେସ୍.

କିଙ୍ଗ୍: ଏକ୍ସପ୍ଲେନ୍ ହାଓ ୟୁ କେମ୍ ଟୁ ସଚ୍ ଏ କନକ୍ଲୁଜନ୍.

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ନୋଟିସଡ୍ ସ୍ମଲ୍ ଡ୍ରପଲେଟ୍ସ ଅଫ୍ ବ୍ଲଡ୍ ଆଲଙ୍ଗ୍ ଦ ଟ୍ରାକ୍, ଲାଇକ୍‌ଲି ଫ୍ରମ୍ ମସ୍କୁଇଟୋ ବାଇଟ୍ସ. ଏ କ୍ୟାମେଲ୍ ୱିଥ୍ ଏ ଲଙ୍ଗ୍ ଟେଲ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଫେଣ୍ଡେଡ୍ ଅଫ୍ ଦିଜ୍ ପେଷ୍ଟ୍ସ ୱିଥ୍ ଇଜ୍. ଦିଜ୍ ସ୍ମଲ୍ ସ୍ପେକ୍ସ ଟୋଲ୍ଡ ମି ଅଫ୍ ଆନ୍ ଆନିମାଲ୍ ଲାକିଂ ସଚ୍ ଡିଫେନ୍ସ, ହେନ୍ସ ଦ ସର୍ଟ ଟେଲ୍.

କିଙ୍ଗ୍: (ଇମ୍ପ୍ରେସଡ୍) ୟୁ ରିଜନଡ୍ ୱିଥ୍ ଗ୍ରେଟ୍ ଇନସାଇଟ୍, ସୋଇଂ ବୋଥ୍ ଅବଜରଭେସନ୍ ଆଣ୍ଡ ଡିଡକ୍ସନ୍. (ଟର୍ଣ୍ଣିଂ ଟୁ ଦେବ୍ ଦତ୍ତ) ଆଣ୍ଡ ୟୁ, ହ୍ୱାଟ୍ ଡିଡ୍ ୟୁ ଅବଜର୍ଭ ଦ୍ୟାଟ୍ ସେଟ୍ ୟୁ ଆପାର୍ଟ ଫ୍ରମ୍ ୟୋର୍ କମ୍ପାନିଅନ୍ସ?

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ଆଇ ନୋଟିସଡ୍, ୟୋର୍ ମାଜେଷ୍ଟି, ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ ପ୍ରିଣ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ସ ଫୋରଫିଟ୍ ୱେର୍ ଡିପ୍ ଆଣ୍ଡ କ୍ଲିଅର୍, ହ୍ୱାଇଲ୍ ଦୋଜ୍ ଅଫ୍ ଦ ସାଉଣ୍ଡ ହିଣ୍ଡ ଫୁଟ୍ ୱେର୍ ଫେଣ୍ଟ. ଦିସ୍ ଇଣ୍ଡିକେଟେଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍ ୱାଜ୍ ଡ୍ରଇଂ ଅପ୍ ଇଟ୍ସ ହିଣ୍ଡ ଲେଗ୍ସ, ଲାଇକ୍‌ଲି ଡ୍ୟୁ ଟୁ ଡିସକମ୍ଫର୍ଟ. ଇଟ୍ ମୁଭଡ୍ କସିଅସଲି, ବର୍ଡେନଡ୍ ବାଇ ଏ ପେନ୍ ଇନ୍ ଇଟ୍ସ ବେଲି, ଟ୍ରାଇଂ ଟୁ ସ୍ପେୟାର୍ ଇଟସେଲ୍ଫ ଫାର୍ଦର୍ ସଫରିଂ ୱିଥ୍ ଏଭ୍ରି ଷ୍ଟେପ୍.

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ରାଜା: (ହସିହସି) ବହୁତ ଯୁକ୍ତିଯୁକ୍ତ କଥା। ଜଣେ ସାଧାରଣ ଯାତ୍ରୀ ଦ୍ୱାରା ଏତେ ଟିକିନିଖି କଥା ସହଜରେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରାଯାଇନଥାଏ। (ହରି ଦତ୍ତଙ୍କୁ) ଏବଂ ତୁମେ କ'ଣ ଜାଣିଲ?

ହରି ଦତ୍ତ: ମହାରାଜ, ମୁଁ ଜାଣିଲି ଯେ ଓଟର ଲାଞ୍ଜ ଛୋଟ।

ରାଜା: ତୁମେ କିପରି ଏପରି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚିଲ ବୁଝାଅ।

ହରି ଦତ୍ତ: ରାସ୍ତାରେ ମୁଁ ଛୋଟ ଛୋଟ ରକ୍ତ ବୁନ୍ଦା ଦେଖିଲି, ଯାହା ବୋଧହୁଏ ମଶା କାମୁଡ଼ିବା ଦ୍ୱାରା ହୋଇଥିଲା। ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ ଥିବା ଗୋଟିଏ ଓଟ ଏହି କୀଟମାନଙ୍କୁ ସହଜରେ ଘଉଡ଼ାଇ ଦେଇଥାନ୍ତା। ଏହି ଛୋଟ ରକ୍ତ ଦାଗ ମୋତେ ଏପରି ଏକ ପଶୁ ବିଷୟରେ କହିଲା ଯାହା ପାଖରେ ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ ନଥିଲା, ତେଣୁ ତା'ର ଲାଞ୍ଜ ଛୋଟ।

ରାଜା: (ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇ) ତୁମେ ବହୁତ ଗଭୀର ବୁଝାମଣାର ସହ ଯୁକ୍ତି ବାଢ଼ିଲ, ଯାହା ତୁମର ପର୍ଯ୍ୟବେକ୍ଷଣ ଏବଂ ତର୍କକୁ ଦର୍ଶାଉଛି। (ଦେବ ଦତ୍ତଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲି) ଏବଂ ତୁମେ, ତୁମେ କ'ଣ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲ ଯାହା ତୁମକୁ ତୁମ ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ଠାରୁ ଅଲଗା କଲା?

ଦେବ ଦତ୍ତ: ମହାରାଜ ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କଲି ଯେ, ଓଟର ଆଗ ପାଦର ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକ ଗଭୀର ଏବଂ ସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ କି ସୁସ୍ଥ ପଛ ଗୋଡ଼ର ଚିହ୍ନ ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଥିଲା। ଏହା ସୂଚାଉଥିଲା ଯେ ଓଟଟି ଅସୁବିଧା କାରଣରୁ ନିଜର ପଛ ଗୋଡ଼ଗୁଡ଼ିକୁ ଟାଣି ଟାଣି ନେଉଥିଲା। ପେଟରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ହେତୁ ସେ ସତର୍କତାର ସହିତ ଚାଲୁଥିଲା ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପାଦ ପକାଇବା ବେଳେ ନିଜକୁ ଅଧିକ କଷ୍ଟରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲା।

English Meaning:

The King is very impressed. Har Datt explains that he saw drops of blood from mosquito bites on the road. A camel with a normal, long tail would swat the mosquitoes away, so this camel must have a short tail. Dev Datt explains that the camel's front footprints were heavy, but the back footprints were light. This meant the camel was walking very carefully, lifting its back legs slightly to avoid putting pressure on a painful stomach.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Belly (ବେଲି): ପେଟ (Stomach)

• Cautiously (କସିଅସଲି): ସତର୍କତାର ସହିତ (Carefully)

• Insight (ଇନସାଇଟ୍): ଗଭୀର ବୁଝାମଣା (A clear/deep understanding)

• Specks (ସ୍ପେକ୍ସ): ଛୋଟ ଦାଗ / ଟୋପା (Tiny spots)

• Fended off (ଫେଣ୍ଡେଡ୍ ଅଫ୍): ଘଉଡ଼ାଇ ଦେବା / ରକ୍ଷା କରିବା (Guarded against/warded off)

• Burdened (ବର୍ଡେନଡ୍): ଭାରାକ୍ରାନ୍ତ / କଷ୍ଟ ପାଉଥିବା (Loaded heavily/suffering)

• Discomfort (ଡିସକମ୍ଫର୍ଟ): ଅସୁବିଧା / କଷ୍ଟ (Slight pain or unease)

🔹 Block 10: The King's Judgment and Reward

Original Text:

KING: (Marvelling) Extraordinary! You have not seen the camel, yet you know it intimately. Your reasoning is flawless and speaks of wisdom that goes beyond mere sight. (Turning to the Merchant) Your accusations are baseless and misguided. These are men of wisdom, not thieves. Go, and continue your search for your camel, and be mindful of whom you accuse in the future. (The Merchant, chastened and embarrassed, bows deeply and exits, his face red with shame.)

KING: (To the four men) You have demonstrated remarkable intelligence and the ability to see beyond the obvious. Such minds are rare and highly valued in my court. I extend to you the honour of becoming my advisers. Your counsel shall guide my decisions, and your wisdom shall be a beacon for my kingdom. What do you say to my offer ?

RAM DATT: (Stepping forward) Your Highness, it is an honour we had not dared to dream of.

SHIV DATT: We are humbled and deeply grateful for your trust in our abilities.

HAR DATT: To serve a wise and just ruler like yourself is a privilege we accept with all our hearts.

DEV DATT: We shall dedicate ourselves to your service, offering our insights and counsel in all matters you see fit.

KING: (Rising from his throne) Then let it be known across the kingdom that four new advisers stand by my side. May your wisdom shine upon Ujjain and guide us to prosperity.

(The court erupts in applause as the King steps down to greet his new advisers. The four men stand proud and humbled, their journey fulfilled in a manner they had never anticipated.)

CURTAIN

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

କିଙ୍ଗ୍: (ମାର୍ଭେଲିଂ) ଏକ୍ସଟ୍ରାଅର୍ଡିନାରୀ! ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ନଟ୍ ସିନ୍ ଦ କ୍ୟାମେଲ୍, ୟେଟ୍ ୟୁ ନୋ ଇଟ୍ ଇଣ୍ଟିମେଟ୍‌ଲି. ୟୋର୍ ରିଜନିଂ ଇଜ୍ ଫ୍ଲଲେସ୍ ଆଣ୍ଡ ସ୍ପିକ୍ସ ଅଫ୍ ୱିଜଡମ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଗୋଜ୍ ବିୟଣ୍ଡ ମିଅର୍ ସାଇଟ୍. (ଟର୍ଣ୍ଣିଂ ଟୁ ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ) ୟୋର୍ ଆକ୍ୟୁଜେସନ୍ସ ଆର୍ ବେସଲେସ୍ ଆଣ୍ଡ ମିସଗାଇଡେଡ୍. ଦିଜ୍ ଆର୍ ମେନ୍ ଅଫ୍ ୱିଜଡମ୍, ନଟ୍ ଥିଭସ୍. ଗୋ, ଆଣ୍ଡ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁ ୟୋର୍ ସର୍ଚ୍ଚ ଫର୍ ୟୋର୍ କ୍ୟାମେଲ୍, ଆଣ୍ଡ ବି ମାଇଣ୍ଡଫୁଲ୍ ଅଫ୍ ହୁମ୍ ୟୁ ଆକ୍ୟୁଜ୍ ଇନ୍ ଦ ଫ୍ୟୁଚର୍. (ଦ ମର୍ଚାଣ୍ଟ, ଚେସେଣ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଏମ୍ବାରାସଡ୍, ବାଓଜ୍ ଡିପ୍‌ଲି ଆଣ୍ଡ ଏକଜିଟ୍ସ, ହିଜ୍ ଫେସ୍ ରେଡ୍ ୱିଥ୍ ସେମ୍.)

କିଙ୍ଗ୍: (ଟୁ ଦ ଫୋର୍ ମେନ୍) ୟୁ ହ୍ୟାଭ୍ ଡେମନଷ୍ଟ୍ରେଟେଡ୍ ରିମାର୍କେବଲ୍ ଇଣ୍ଟେଲିଜେନ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଦ ଏବିଲିଟି ଟୁ ସି ବିୟଣ୍ଡ ଦ ଅବଭିଅସ୍. ସଚ୍ ମାଇଣ୍ଡସ୍ ଆର୍ ରେଆର୍ ଆଣ୍ଡ ହାଇଲି ଭ୍ୟାଲ୍ୟୁଡ୍ ଇନ୍ ମାଇ କୋର୍ଟ. ଆଇ ଏକ୍ସଟେଣ୍ଡ ଟୁ ୟୁ ଦ ଅନର୍ ଅଫ୍ ବିକମିଂ ମାଇ ଆଡଭାଇଜର୍ସ. ୟୋର୍ କାଉନସେଲ୍ ସ୍ୟାଲ୍ ଗାଇଡ୍ ମାଇ ଡିସିଜନ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ୟୋର୍ ୱିଜଡମ୍ ସ୍ୟାଲ୍ ବି ଏ ବିକନ୍ ଫର୍ ମାଇ କିଙ୍ଗଡମ୍. ହ୍ୱାଟ୍ ଡୁ ୟୁ ସେ ଟୁ ମାଇ ଅଫର୍?

ରାମ୍ ଦତ୍ତ: (ଷ୍ଟେପିଂ ଫରୱାର୍ଡ) ୟୋର୍ ହାଇନେସ୍, ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଆନ୍ ଅନର୍ ୱି ହ୍ୟାଡ୍ ନଟ୍ ଡେୟାର୍ଡ ଟୁ ଡ୍ରିମ୍ ଅଫ୍.

ଶିବ୍ ଦତ୍ତ: ୱି ଆର୍ ହମ୍ବଲ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଡିପ୍‌ଲି ଗ୍ରେଟଫୁଲ୍ ଫର୍ ୟୋର୍ ଟ୍ରଷ୍ଟ ଇନ୍ ଆୱାର୍ ଏବିଲିଟିଜ୍.

ହର୍ ଦତ୍ତ: ଟୁ ସର୍ଭ ଏ ୱାଇଜ୍ ଆଣ୍ଡ ଜଷ୍ଟ୍ ରୁଲର୍ ଲାଇକ୍ ୟୋରସେଲ୍ଫ ଇଜ୍ ଏ ପ୍ରିଭିଲେଜ୍ ୱି ଆକସେପ୍ଟ ୱିଥ୍ ଅଲ୍ ଆୱାର୍ ହାର୍ଟସ୍.

ଦେବ୍ ଦତ୍ତ: ୱି ସ୍ୟାଲ୍ ଡେଡିକେଟ୍ ଆୱାରସେଲଭସ୍ ଟୁ ୟୋର୍ ସର୍ଭିସ୍, ଅଫରିଂ ଆୱାର୍ ଇନସାଇଟ୍ସ ଆଣ୍ଡ କାଉନସେଲ୍ ଇନ୍ ଅଲ୍ ମ୍ୟାଟର୍ସ ୟୁ ସି ଫିଟ୍.

କିଙ୍ଗ୍: (ରାଇଜିଂ ଫ୍ରମ୍ ହିଜ୍ ଥ୍ରୋନ୍) ଦେନ୍ ଲେଟ୍ ଇଟ୍ ବି ନୋନ୍ ଏକ୍ରସ୍ ଦ କିଙ୍ଗଡମ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଫୋର୍ ନିୟୁ ଆଡଭାଇଜର୍ସ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ବାଇ ମାଇ ସାଇଡ୍. ମେ ୟୋର୍ ୱିଜଡମ୍ ସାଇନ୍ ଅପନ୍ ଉଜ୍ଜୈନ୍ ଆଣ୍ଡ ଗାଇଡ୍ ଅସ୍ ଟୁ ପ୍ରୋସପେରିଟି.

(ଦ କୋର୍ଟ ଇରପ୍ଟସ୍ ଇନ୍ ଆପ୍ଲଜ୍ ଆଜ୍ ଦ କିଙ୍ଗ୍ ଷ୍ଟେପ୍ସ ଡାଉନ୍ ଟୁ ଗ୍ରିଟ୍ ହିଜ୍ ନିୟୁ ଆଡଭାଇଜର୍ସ. ଦ ଫୋର୍ ମେନ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ପ୍ରାଉଡ୍ ଆଣ୍ଡ ହମ୍ବଲ୍ଡ, ଦେୟାର୍ ଜର୍ଣ୍ଣି ଫୁଲଫିଲ୍ଡ ଇନ୍ ଏ ମ୍ୟାନର୍ ଦେ ହ୍ୟାଡ୍ ନେଭର୍ ଆଣ୍ଟିସିପେଟେଡ୍.)

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ରାଜା: (ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହୋଇ) ଅସାଧାରଣ! ତୁମେମାନେ ଓଟଟିକୁ ଦେଖିନାହଁ, ତଥାପି ଏହା ବିଷୟରେ ଏତେ ସଠିକ୍ (ଗଭୀର) ଭାବେ ଜାଣିଛ। ତୁମର ତର୍କ ନିଖୁଣ ଏବଂ ଏହା ଏପରି ଏକ ଜ୍ଞାନ ବିଷୟରେ କହୁଛି ଯାହା କେବଳ ଦୃଷ୍ଟିଶକ୍ତି ଠାରୁ ବହୁ ଉର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ। (ବ୍ୟବସାୟୀଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବୁଲି) ତୁମର ଅଭିଯୋଗ ଭିତ୍ତିହୀନ ଏବଂ ଭ୍ରମାତ୍ମକ। ଏମାନେ ଜ୍ଞାନୀ ବ୍ୟକ୍ତି, ଚୋର ନୁହଁନ୍ତି। ଯାଅ, ଏବଂ ନିଜ ଓଟର ସନ୍ଧାନ ଜାରି ରଖ, ଏବଂ ଭବିଷ୍ୟତରେ କାହା ଉପରେ ଦୋଷ ଲଦୁଛ ସେ ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ରୁହ। (ଲଜ୍ଜିତ ଏବଂ ଅପମାନିତ ବ୍ୟବସାୟୀ ଜଣକ ଗଭୀର ପ୍ରଣାମ କରି ସେଠାରୁ ଚାଲିଗଲା, ତା' ମୁହଁ ଲଜ୍ଜାରେ ଲାଲ୍ ପଡିଯାଇଥିଲା।)

ରାଜା: (ଚାରି ଯୁବକଙ୍କୁ) ତୁମେମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ବୁଦ୍ଧିମତା ଏବଂ ସାଧାରଣ ଜିନିଷଠାରୁ ଅଧିକ ଦେଖିବାର କ୍ଷମତା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଛ। ମୋ ଦରବାରରେ ଏପରି ବୁଦ୍ଧିମାନ ଲୋକ ବିରଳ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଅନେକ ମୂଲ୍ୟ ରହିଛି। ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ମୋର ଉପଦେଷ୍ଟା ହେବାର ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରୁଛି। ତୁମମାନଙ୍କର ପରାମର୍ଶ ମୋର ନିଷ୍ପତ୍ତିକୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବ ଏବଂ ତୁମର ଜ୍ଞାନ ମୋ ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଏକ ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା ହେବ। ମୋ ପ୍ରସ୍ତାବରେ ତୁମେମାନେ କ'ଣ କହୁଛ?

ରାମ ଦତ୍ତ: (ଆଗକୁ ଆସି) ମହାରାଜ, ଏହା ଏପରି ଏକ ସମ୍ମାନ ଯାହା ଆମେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ସୁଦ୍ଧା ଭାବିବାକୁ ସାହସ କରିନଥିଲୁ।

ଶିବ ଦତ୍ତ: ଆମର ଦକ୍ଷତା ଉପରେ ଆପଣଙ୍କର ବିଶ୍ୱାସ ପାଇଁ ଆମେ ନମ୍ର ଏବଂ ଗଭୀର କୃତଜ୍ଞ।

ହରି ଦତ୍ତ: ଆପଣଙ୍କ ଭଳି ଜଣେ ଜ୍ଞାନୀ ଏବଂ ନ୍ୟାୟପରାୟଣ ଶାସକଙ୍କର ସେବା କରିବା ଏକ ସୌଭାଗ୍ୟ ଯାହା ଆମେ ହୃଦୟର ସହ ଗ୍ରହଣ କରୁଛୁ।

ଦେବ ଦତ୍ତ: ଆମେ ଆପଣଙ୍କ ସେବାରେ ନିଜକୁ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବୁ, ଆପଣ ଉଚିତ୍ ମଣୁଥିବା ସମସ୍ତ ବିଷୟରେ ଆମର ଜ୍ଞାନ ଏବଂ ପରାମର୍ଶ ପ୍ରଦାନ କରିବୁ।

ରାଜା: (ସିଂହାସନରୁ ଉଠି) ତେବେ ସମଗ୍ର ରାଜ୍ୟରେ ଏହା ଜଣାଇ ଦିଆଯାଉ ଯେ ଚାରିଜଣ ନୂତନ ଉପଦେଷ୍ଟା ମୋ ପାଖରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ତୁମମାନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ଉଜ୍ଜୟିନୀ ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହେଉ ଏବଂ ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧି ଆଡ଼କୁ କଢ଼ାଇ ନେଉ।

(ରାଜା ତାଙ୍କର ନୂଆ ଉପଦେଷ୍ଟାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ପାଇଁ ତଳକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିବା ବେଳେ ଦରବାରରେ କରତାଳିର ଶବ୍ଦ ଗୁଞ୍ଜରିତ ହେଲା। ଚାରିଜଣ ଯୁବକ ଗର୍ବିତ ଏବଂ ନମ୍ର ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଯାତ୍ରା ଏପରି ଏକ ଢଙ୍ଗରେ ପୂରଣ ହେଲା ଯାହା ସେମାନେ କେବେ ଆଶା କରିନଥିଲେ।)

ଯବନିକା ପତନ (ନାଟକ ଶେଷ)

English Meaning:

The King is extremely amazed by the young men's logic. He realizes they are very wise and definitely not thieves. He sends the ashamed merchant away to find his own camel. Impressed by their brilliant minds, the King offers the four men positions as his royal advisers. The men gratefully accept this great honor. Their journey to Ujjain becomes a huge success, proving that wisdom and keen observation can change a person's life completely.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Proud (ପ୍ରାଉଡ୍): ଗର୍ବିତ (Feeling deep pleasure or satisfaction)

• Beacon (ବିକନ୍): ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା / ବାଟ ଦେଖାଉଥିବା ଆଲୋକ (A guiding light)

• Counsel (କାଉନସେଲ୍): ପରାମର୍ଶ / ଉପଦେଶ (Advice)

• Chastened (ଚେସେଣ୍ଡ): ଲଜ୍ଜିତ / ଅନୁତାପ କରୁଥିବା (Subdued / felt sorry)

• Intimately (ଇଣ୍ଟିମେଟ୍‌ଲି): ଅତି ଗଭୀର ଭାବରେ / ଟିକିନିଖି (In a detailed/close way)

• Flawless (ଫ୍ଲଲେସ୍): ନିଖୁଣ / ତ୍ରୁଟିହୀନ (Perfect)

• Anticipated (ଆଣ୍ଟିସିପେଟେଡ୍): ଆଶା କରିଥିଲେ (Expected or predicted)

🌟 WithTeachers.in🌟

 Major Somnath Sharma and the Battle of Badgam

Class: VIII

✍️ Writer Biography (ଲେଖକଙ୍କ ଜୀବନୀ)

English:

The chapter "A Tale of Valour: Major Somnath Sharma and the Battle of Badgam" is a historical and biographical account compiled from military records, official citations, and historical facts. While it doesn't have a single traditional author, it is written to educate students about the real-life heroism of Major Somnath Sharma. He was the first recipient of India's highest military decoration, the Param Vir Chakra, awarded posthumously for his supreme sacrifice in defending the Srinagar airport during the Indo-Pakistani War of 1947.

🌟 WithTeachers.in🌟

Odia (ଓଡ଼ିଆରେ):

"ଏ ଟେଲ୍ ଅଫ୍ ଭାଲୋର୍: ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଆଣ୍ଡ ଦ ବ୍ୟାଟଲ୍ ଅଫ୍ ବଡଗାମ୍" ପାଠଟି ସାମରିକ ରେକର୍ଡ, ସରକାରୀ ପ୍ରଶଂସାପତ୍ର ଏବଂ ଐତିହାସିକ ତଥ୍ୟରୁ ସଂକଳିତ ଏକ ଐତିହାସିକ ଏବଂ ଜୀବନୀମୂଳକ ବର୍ଣ୍ଣନା ଅଟେ। ଯଦିଓ ଏହାର କୌଣସି ଜଣେ ପାରମ୍ପରିକ ଲେଖକ ନାହାଁନ୍ତି, ଏହା ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କର ବାସ୍ତବ ଜୀବନର ବୀରତ୍ୱ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ ଲେଖାଯାଇଛି। ୧୯୪୭ ମସିହାର ଭାରତ-ପାକିସ୍ତାନ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ଶ୍ରୀନଗର ବିମାନବନ୍ଦରକୁ ରକ୍ଷା କରି ନିଜର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିବାରୁ ତାଙ୍କୁ ମରଣୋତ୍ତର ଭାବେ ଭାରତର ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସାମରିକ ସମ୍ମାନ "ପରମବୀର ଚକ୍ର" ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ସେ ଥିଲେ ଏହି ପୁରସ୍କାରର ପ୍ରଥମ ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା।

📖 Each and Every Paragraph / Section Explanation

(Note: The text is grouped into logical blocks for better understanding.)

🔹 Block 1: Introduction and Tribute

Original Text:

This is a tribute to the valiant Major Somnath Sharma, India's first recipient of the Param Vir Chakra, whose name is etched in the annals of history. His bravery and sacrifice stand as a beacon of inspiration for generations. At every intersection of patriotism-whether through the National War Memorial, soul stirring patriotic songs, books, and stories recounting acts of valour, or the celebrations of Azadi ka Amrit Mahotsav-his memory is honoured. Major Somnath Sharma's legacy of courage and devotion to the nation remains forever alive, forever alive... reminding us of the ultimate price paid for our freedom.

 🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଏ ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍ ଟୁ ଦ ଭାଲିଆଣ୍ଟ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା, ଇଣ୍ଡିଆଜ୍ ଫାର୍ଷ୍ଟ ରେସିପିଏଣ୍ଟ୍ ଅଫ୍ ଦ ପରମବୀର ଚକ୍ର, ହୁଜ୍ ନେମ୍ ଇଜ୍ ଏଚଡ୍ ଇନ୍ ଦ ଆନାଲ୍ସ ଅଫ୍ ହିଷ୍ଟ୍ରି। ହିଜ୍ ବ୍ରେଭେରୀ ଆଣ୍ଡ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଆଜ୍ ଏ ବିକନ୍ ଅଫ୍ ଇନସ୍ପିରେସନ୍ ଫର୍ ଜେନେରେସନ୍ସ। ଆଟ୍ ଏଭ୍ରି ଇଣ୍ଟରସେକ୍ସନ୍ ଅଫ୍ ପ୍ୟାଟ୍ରିଅଟିଜମ୍-ହ୍ୱେଦର୍ ଥ୍ରୁ ଦ ନ୍ୟାସନାଲ୍ ୱାର୍ ମେମୋରିଆଲ୍, ସୋଲ୍ ଷ୍ଟିରିଂ ପ୍ୟାଟ୍ରିଅଟିକ୍ ସଙ୍ଗସ୍, ବୁକ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଷ୍ଟୋରିଜ୍ ରିକାଉଣ୍ଟିଂ ଆକ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ଭାଲୋର୍, ଅର୍ ଦ ସେଲିବ୍ରେସନ୍ସ ଅଫ୍ ଆଜାଦି କା ଅମୃତ ମହୋତ୍ସବ-ହିଜ୍ ମେମୋରୀ ଇଜ୍ ଅନର୍ଡ। ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଜ୍ ଲେଗାସି ଅଫ୍ କରେଜ୍ ଆଣ୍ଡ ଡିଭୋସନ୍ ଟୁ ଦ ନେସନ୍ ରିମେନ୍ସ ଫରେଭର୍ ଏଲାଇଭ୍, ଫରେଭର୍ ଏଲାଇଭ୍... ରିମାଇଣ୍ଡିଂ ଅସ୍ ଅଫ୍ ଦ ଅଲ୍ଟିମେଟ୍ ପ୍ରାଇସ୍ ପେଡ୍ ଫର୍ ଆୱାର୍ ଫ୍ରିଡମ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଏହା ହେଉଛି ବୀର ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ପ୍ରତି ଏକ ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି, ଯିଏକି ଭାରତର ପ୍ରଥମ ପରମବୀର ଚକ୍ର ବିଜେତା ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ନାମ ଇତିହାସର ପୃଷ୍ଠାରେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇରହିଛି। ତାଙ୍କର ବୀରତ୍ୱ ଏବଂ ବଳିଦାନ ଆଗାମୀ ପିଢ଼ିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ ହୋଇ ରହିଛି। ଜାତୀୟ ସମର ସ୍ମାରକୀ, ହୃଦୟସ୍ପର୍ଶୀ ଦେଶାତ୍ମବୋଧକ ଗୀତ, ବୀରତ୍ୱର କାହାଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ବହି ଓ ଗଳ୍ପ, କିମ୍ବା ଆଜାଦି କା ଅମୃତ ମହୋତ୍ସବର ପାଳନ ପରି ଦେଶପ୍ରେମର ପ୍ରତ୍ୟେକ କ୍ଷେତ୍ରରେ ତାଙ୍କର ସ୍ମୃତିକୁ ସମ୍ମାନିତ କରାଯାଏ। ରାଷ୍ଟ୍ର ପ୍ରତି ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ସାହସ ଏବଂ ନିଷ୍ଠାର ପରମ୍ପରା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଜୀବିତ ରହିଛି... ଯାହା ଆମର ସ୍ୱାଧୀନତା ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନର ମୂଲ୍ୟକୁ ଆମକୁ ମନେ ପକାଇଦେଉଛି।

English Meaning:

This paragraph pays tribute to Major Somnath Sharma, the first person to receive India's highest military award, the Param Vir Chakra. His deep courage and sacrifice for the country will always be remembered in history. Through war memorials, patriotic songs, and national celebrations, his heroic actions are honored. His story serves as a constant reminder to everyone of the heavy price paid by soldiers to keep India free.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Freedom (ଫ୍ରିଡମ୍): ସ୍ୱାଧୀନତା (Liberty)

• Tribute (ଟ୍ରିବ୍ୟୁଟ୍): ଶ୍ରଦ୍ଧାଞ୍ଜଳି (An act, statement, or gift that is intended to show gratitude, respect, or admiration)

• Valiant (ଭାଲିଆଣ୍ଟ): ବୀର / ସାହସୀ (Possessing or showing courage or determination)

• Etched (ଏଚଡ୍): ଚିରସ୍ଥାୟୀ ଭାବେ ଲିପିବଦ୍ଧ ହୋଇଛି (Permanently fixed in someone's memory or recorded)

• Annals (ଆନାଲ୍ସ): ଐତିହାସିକ ଦଲିଲ୍ (Historical records)

• Beacon (ବିକନ୍): ପ୍ରେରଣାର ଉତ୍ସ / ଆଲୋକବର୍ତ୍ତିକା (A source of inspiration)

• Patriotism (ପ୍ୟାଟ୍ରିଅଟିଜମ୍): ଦେଶପ୍ରେମ (Devotion to and vigorous support for one's country)

🔹 Block 2: The Threat in Kashmir

Original Text:

The serene Kashmir valley in the shadows of the majestic Himalayas witnessed a tale of extraordinary heroism and sacrifice to protect the integrity of Indian borders. The day began with the silence of a cold November dawn but ended with echoes of courage that served as an inspiration for generations to come.

This is the story of Major Somnath Sharma and the brave men that he led on a mission to protect the Srinagar airport from falling into the hands of a guerrilla force trained and backed by Pakistan. This is a story of how 90 men managed to foil the plan of some 500 infiltrators who wanted to capture Srinagar and the Kashmir Valley and deliver a blow to newly-independent India.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ସେରିନ୍ କାଶ୍ମୀର ଭ୍ୟାଲି ଇନ୍ ଦ ସ୍ୟାଡୋଜ୍ ଅଫ୍ ଦ ମାଜେଷ୍ଟିକ୍ ହିମାଲୟାଜ୍ ୱିଟନେସଡ୍ ଏ ଟେଲ୍ ଅଫ୍ ଏକ୍ସଟ୍ରାଅର୍ଡିନାରୀ ହିରୋଇଜମ୍ ଆଣ୍ଡ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍ ଟୁ ପ୍ରୋଟେକ୍ଟ ଦ ଇଣ୍ଟିଗ୍ରିଟି ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ବର୍ଡର୍ସ। ଦ ଡେ ବିଗାନ୍ ୱିଥ୍ ଦ ସାଇଲେନ୍ସ ଅଫ୍ ଏ କୋଲ୍ଡ ନଭେମ୍ବର୍ ଡନ୍ ବଟ୍ ଏଣ୍ଡେଡ୍ ୱିଥ୍ ଇକୋଜ୍ ଅଫ୍ କରେଜ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ସର୍ଭଡ୍ ଆଜ୍ ଆନ୍ ଇନସ୍ପିରେସନ୍ ଫର୍ ଜେନେରେସନ୍ସ ଟୁ କମ୍।

ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଦ ଷ୍ଟୋରୀ ଅଫ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଆଣ୍ଡ ଦ ବ୍ରେଭ୍ ମେନ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ହି ଲେଡ୍ ଅନ୍ ଏ ମିଶନ୍ ଟୁ ପ୍ରୋଟେକ୍ଟ ଦ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଏୟାରପୋର୍ଟ ଫ୍ରମ୍ ଫଲିଂ ଇନଟୁ ଦ ହ୍ୟାଣ୍ଡସ୍ ଅଫ୍ ଏ ଗୁରିଲା ଫୋର୍ସ ଟ୍ରେଣ୍ଡ୍ ଆଣ୍ଡ ବ୍ୟାକଡ୍ ବାଇ ପାକିସ୍ତାନ। ଦିସ୍ ଇଜ୍ ଏ ଷ୍ଟୋରୀ ଅଫ୍ ହାଓ ୯୦ ମେନ୍ ମ୍ୟାନେଜଡ୍ ଟୁ ଫଏଲ୍ ଦ ପ୍ଲାନ୍ ଅଫ୍ ସମ୍ ୫୦୦ ଇନଫିଲଟ୍ରେଟର୍ସ ହୁ ୱାଣ୍ଟେଡ୍ ଟୁ କ୍ୟାପଚର୍ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଆଣ୍ଡ ଦ କାଶ୍ମୀର ଭ୍ୟାଲି ଆଣ୍ଡ ଡେଲିଭର୍ ଏ ବ୍ଲୋ ଟୁ ନିୟୁଲି-ଇଣ୍ଡିପେଣ୍ଡେଣ୍ଟ ଇଣ୍ଡିଆ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ବିଶାଳ ହିମାଳୟର ଛାଇରେ ଥିବା ଶାନ୍ତ କାଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟକା, ଭାରତୀୟ ସୀମାର ଅଖଣ୍ଡତାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଅସାଧାରଣ ବୀରତ୍ୱ ଏବଂ ବଳିଦାନର ଏକ କାହାଣୀ ଦେଖିଥିଲା। ସେହି ଦିନଟି ନଭେମ୍ବର ମାସର ଏକ ଥଣ୍ଡା ଏବଂ ନୀରବ ପାହାନ୍ତିଆରୁ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସାହସର ଗୁଞ୍ଜରଣ ସହିତ ଶେଷ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଆଗାମୀ ପିଢ଼ି ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରେରଣା ହୋଇ ରହିଗଲା।

ଏହା ହେଉଛି ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଏବଂ ତାଙ୍କ ସହ ଥିବା ବୀର ସୈନିକମାନଙ୍କର କାହାଣୀ, ଯେଉଁମାନେ ପାକିସ୍ତାନ ଦ୍ୱାରା ତାଲିମପ୍ରାପ୍ତ ଏବଂ ସମର୍ଥିତ ଏକ ଗୁରିଲା ବାହିନୀ (ଲୁଚିଛପି ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁ ବାହିନୀ) ହାତରୁ ଶ୍ରୀନଗର ବିମାନବନ୍ଦରକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ଅଭିଯାନର ନେତୃତ୍ୱ ନେଇଥିଲେ। ମାତ୍ର ୯୦ ଜଣ ସୈନିକ କିପରି ପ୍ରାୟ ୫୦୦ ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀଙ୍କ (ଯେଉଁମାନେ ଶ୍ରୀନଗର ତଥା କାଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟକାକୁ ଦଖଲ କରି ସଦ୍ୟ ସ୍ୱାଧୀନ ଭାରତକୁ ଏକ ବଡ଼ ଧକ୍କା ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ) ଯୋଜନାକୁ ପଣ୍ଡ କରିଦେଇଥିଲେ, ଏହା ହେଉଛି ସେହି ବୀରତ୍ୱର କାହାଣୀ।

English Meaning:

In the peaceful mountains of Kashmir, a great story of bravery took place on a cold November morning. Major Somnath Sharma and his small team of just 90 brave soldiers successfully defended the Srinagar airport against a massive attack by 500 Pakistani-backed guerrilla fighters. These infiltrators wanted to capture Kashmir and harm newly independent India, but Major Sharma's men ruined their plan.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Dawn (ଡନ୍): ପାହାନ୍ତିଆ / ସକାଳ (The first appearance of light in the sky before sunrise)

• Capture (କ୍ୟାପଚର୍): ଦଖଲ କରିବା / ଅକ୍ତିଆର କରିବା (Take into one's possession or control by force)

• Serene (ସେରିନ୍): ଶାନ୍ତ (Calm, peaceful)

• Integrity (ଇଣ୍ଟିଗ୍ରିଟି): ଅଖଣ୍ଡତା (The state of being whole and undivided)

• Foil (ଫଏଲ୍): ପଣ୍ଡ କରିବା / ବିଫଳ କରିବା (Prevent from succeeding)

• Infiltrators (ଇନଫିଲଟ୍ରେଟର୍ସ): ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀ (People who secretly invade)

• Deliver a blow (ଡେଲିଭର୍ ଏ ବ୍ଲୋ): ଶକ୍ତ ଆଘାତ ବା ଧକ୍କା ଦେବା (To harm or negatively affect someone or something)

🔹 Block 3: The Background of the Invasion

Original Text:

The events that led to the Battle of Badgam started in August 1947, when Pakistan launched Operation Gulmarg to annex the Kashmir Valley. This was in violation of an existing agreement with Hari Singh, the Maharaja of Jammu and Kashmir, who had committed Pakistan not to attack the state. However, instead of honouring the commitment, the Pakistani Army trained and equipped around 1000 invaders who possessed deep knowledge of mountain passes and the local terrain to enter Kashmir and take control of strategic locations, including the Srinagar airport. The ultimate goal of their plan was to engineer a revolt in Kashmir, overthrow the government, and capture the territory. If they had succeeded, it would have allowed them to control strategic mountain passes, peaks, and rivers. On 22 October, Operation Gulmarg was launched and these infiltrators invaded Kashmir, which led to the Princely State becoming a part of India on 26 October 1947.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ଇଭେଣ୍ଟସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଲେଡ୍ ଟୁ ଦ ବ୍ୟାଟଲ୍ ଅଫ୍ ବଡଗାମ୍ ଷ୍ଟାର୍ଟେଡ୍ ଇନ୍ ଅଗଷ୍ଟ ୧୯୪୭, ହ୍ୱେନ୍ ପାକିସ୍ତାନ ଲଞ୍ଚଡ୍ ଅପରେସନ୍ ଗୁଲମାର୍ଗ ଟୁ ଆନେକ୍ସ ଦ କାଶ୍ମୀର ଭ୍ୟାଲି। ଦିସ୍ ୱାଜ୍ ଇନ୍ ଭାୟୋଲେସନ୍ ଅଫ୍ ଆନ୍ ଏକଜିଷ୍ଟିଂ ଆଗ୍ରିମେଣ୍ଟ ୱିଥ୍ ହରି ସିଂହ, ଦ ମହାରାଜା ଅଫ୍ ଜାମ୍ମୁ ଆଣ୍ଡ କାଶ୍ମୀର, ହୁ ହ୍ୟାଡ୍ କମିଟେଡ୍ ପାକିସ୍ତାନ ନଟ୍ ଟୁ ଆଟାକ୍ ଦ ଷ୍ଟେଟ୍। ହାଓଏଭର୍, ଇନଷ୍ଟେଡ୍ ଅଫ୍ ଅନରିଂ ଦ କମିଟମେଣ୍ଟ, ଦ ପାକିସ୍ତାନୀ ଆର୍ମି ଟ୍ରେଣ୍ଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଇକ୍ୱିପଡ୍ ଆରାଉଣ୍ଡ ୧୦୦୦ ଇନଭେଡର୍ସ ହୁ ପୋଜେସଡ୍ ଡିପ୍ ନଲେଜ୍ ଅଫ୍ ମାଉଣ୍ଟେନ୍ ପାସେସ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ଲୋକାଲ୍ ଟେରେନ୍ ଟୁ ଏଣ୍ଟର୍ କାଶ୍ମୀର ଆଣ୍ଡ ଟେକ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ ଅଫ୍ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍ ଲୋକେସନ୍ସ, ଇନକ୍ଲୁଡିଂ ଦ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଏୟାରପୋର୍ଟ। ଦ ଅଲ୍ଟିମେଟ୍ ଗୋଲ୍ ଅଫ୍ ଦେୟାର୍ ପ୍ଲାନ୍ ୱାଜ୍ ଟୁ ଇଞ୍ଜିନିୟର୍ ଏ ରିଭୋଲ୍ଟ ଇନ୍ କାଶ୍ମୀର, ଓଭରଥ୍ରୋ ଦ ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ, ଆଣ୍ଡ କ୍ୟାପଚର୍ ଦ ଟେରିଟୋରୀ। ଇଫ୍ ଦେ ହ୍ୟାଡ୍ ସକସିଡେଡ୍, ଇଟ୍ ଉଡ୍ ହ୍ୟାଭ୍ ଆଲାଓଡ୍ ଦେମ୍ ଟୁ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ ଷ୍ଟ୍ରାଟେଜିକ୍ ମାଉଣ୍ଟେନ୍ ପାସେସ୍, ପିକ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ରିଭର୍ସ। ଅନ୍ ୨୨ ଅକ୍ଟୋବର୍, ଅପରେସନ୍ ଗୁଲମାର୍ଗ ୱାଜ୍ ଲଞ୍ଚଡ୍ ଆଣ୍ଡ ଦିଜ୍ ଇନଫିଲଟ୍ରେଟର୍ସ ଇନଭେଡେଡ୍ କାଶ୍ମୀର, ହୁଇଚ୍ ଲେଡ୍ ଟୁ ଦ ପ୍ରିନ୍ସଲି ଷ୍ଟେଟ୍ ବିକମିଂ ଏ ପାର୍ଟ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ଅନ୍ ୨୬ ଅକ୍ଟୋବର୍ ୧୯୪୭।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଅଗଷ୍ଟ ୧୯୪୭ ମସିହାରେ ପାକିସ୍ତାନ ଯେତେବେଳେ କାଶ୍ମୀର ଉପତ୍ୟକାକୁ ଦଖଲ କରିବା ପାଇଁ "ଅପରେସନ୍ ଗୁଲମାର୍ଗ" ଆରମ୍ଭ କଲା, ସେହି ଘଟଣାବଳୀରୁ ହିଁ 'ବଡଗାମ୍ ଯୁଦ୍ଧ'ର ସୂତ୍ରପାତ ହୋଇଥିଲା। ଏହା ଜାମ୍ମୁ ଓ କାଶ୍ମୀରର ମହାରାଜା ହରି ସିଂହଙ୍କ ସହ ହୋଇଥିବା ଏକ ଚୁକ୍ତିର ଉଲ୍ଲଂଘନ ଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ପାକିସ୍ତାନ ରାଜ୍ୟ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ନକରିବାକୁ ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ଦେଇଥିଲା। ତଥାପି, ନିଜର ପ୍ରତିଶ୍ରୁତି ପାଳନ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ପାକିସ୍ତାନୀ ସେନା ପ୍ରାୟ ୧୦୦୦ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ତାଲିମ ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଦେଇ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଥିଲା। ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ପାହାଡ଼ିଆ ରାସ୍ତା ଏବଂ ସ୍ଥାନୀୟ ଅଞ୍ଚଳ ବିଷୟରେ ଗଭୀର ଜ୍ଞାନ ଥିଲା, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସେମାନେ କାଶ୍ମୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଶ୍ରୀନଗର ବିମାନବନ୍ଦର ସମେତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ନିଜ ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ନେଇପାରିବେ। ସେମାନଙ୍କ ଯୋଜନାର ଚୂଡ଼ାନ୍ତ ଲକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା କାଶ୍ମୀରରେ ଏକ ବିଦ୍ରୋହ ସୃଷ୍ଟି କରିବା, ସରକାରଙ୍କୁ କ୍ଷମତାରୁ ହଟାଇବା ଏବଂ ଅଞ୍ଚଳଟିକୁ ଦଖଲ କରିବା। ଯଦି ସେମାନେ ସଫଳ ହୋଇଥାନ୍ତେ, ତେବେ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପାହାଡ଼ିଆ ରାସ୍ତା, ପର୍ବତ ଶିଖର ଏବଂ ନଦୀଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ସୁଯୋଗ ଦେଇଥାନ୍ତା। ୨୨ ଅକ୍ଟୋବରରେ, 'ଅପରେସନ୍ ଗୁଲମାର୍ଗ' ଆରମ୍ଭ ହେଲା ଏବଂ ଏହି ଅନୁପ୍ରବେଶକାରୀମାନେ କାଶ୍ମୀର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ, ଯାହା ଫଳରେ ୨୬ ଅକ୍ଟୋବର ୧୯୪୭ରେ ଏହି ଦେଶୀୟ ରାଜ୍ୟଟି ବାଧ୍ୟ ହୋଇ ଭାରତର ଏକ ଅଂଶ ପାଲଟିଗଲା (ଭାରତ ସହ ମିଶିବା ପାଇଁ ହସ୍ତାକ୍ଷର କଲା)।

English Meaning:

In August 1947, Pakistan broke a peace agreement with the Maharaja of Kashmir, Hari Singh, and planned "Operation Gulmarg" to steal Kashmir. They trained about 1000 men who knew the mountain routes well. These invaders were supposed to take over important places like the Srinagar airport, start a rebellion, and overthrow the government. They attacked on October 22, 1947. Because of this massive attack, the Maharaja asked India for help, making Kashmir officially a part of India on October 26, 1947.

ଏହି ବିଷୟରେ (MCQ Test) https://withteachers.in/mcq ରେ ନିଜର ଦକ୍ଷତା ପରୀକ୍ଷା କରନ୍ତୁ

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Attack (ଆଟାକ୍): ଆକ୍ରମଣ (To take aggressive military action against)

• Agreement (ଆଗ୍ରିମେଣ୍ଟ): ଚୁକ୍ତି (A negotiated and typically legally binding arrangement)

• Annex (ଆନେକ୍ସ): ଅଧିକାର କରିବା ବା ନିଜ ସହ ମିଶାଇବା (To take possession of/add as an extra part)

• Violation (ଭାୟୋଲେସନ୍): ଉଲ୍ଲଂଘନ / ଭାଙ୍ଗିବା (The action of violating someone or something)

• Invaders (ଇନଭେଡର୍ସ): ଆକ୍ରମଣକାରୀଗଣ (People who enter a country by force)

• Terrain (ଟେରେନ୍): ଭୂଖଣ୍ଡ / ଭୂପ୍ରକୃତି (A stretch of land, especially with regard to its physical features)

• Overthrow (ଓଭରଥ୍ରୋ): କ୍ଷମତାରୁ ହଟାଇବା (Remove forcibly from power)

🔹 Block 4: The Indian Response and Major Sharma's Arrival

Original Text:

In response to this invasion, the Government of India sent its troops to defend the people of Kashmir and India's borders on 27 October 1947. A contingent of troops posted to Jammu and Kashmir was airlifted into Srinagar because the land route through Pathankot was not in a good condition.

On 31 October, the D Company of the 4th Battalion of Kumaon Regiment, under the command of Major Somnath Sharma, was also flown into Srinagar. At that time, Major Somnath Sharma's left hand was in plaster, but he insisted on being with his company while in combat. He knew that this mission would be very challenging and told his senior officers, "I know my men better than anyone else, and if they are going into action, they are not going in without me." These words highlighted his commitment to his men and his country.

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଇନ୍ ରେସପନ୍ସ ଟୁ ଦିସ୍ ଇନଭେଜନ୍, ଦ ଗଭର୍ଣ୍ଣମେଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆ ସେଣ୍ଟ ଇଟ୍ସ ଟ୍ରୁପ୍ସ ଟୁ ଡିଫେଣ୍ଡ ଦ ପିପୁଲ୍ ଅଫ୍ କାଶ୍ମୀର ଆଣ୍ଡ ଇଣ୍ଡିଆଜ୍ ବର୍ଡର୍ସ ଅନ୍ ୨୭ ଅକ୍ଟୋବର୍ ୧୯୪୭। ଏ କଣ୍ଟିନଜେଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଟ୍ରୁପ୍ସ ପୋଷ୍ଟେଡ୍ ଟୁ ଜାମ୍ମୁ ଆଣ୍ଡ କାଶ୍ମୀର ୱାଜ୍ ଏୟାରଲିଫ୍ଟେଡ୍ ଇନଟୁ ଶ୍ରୀନଗର୍ ବିକଜ୍ ଦ ଲ୍ୟାଣ୍ଡ ରୁଟ୍ ଥ୍ରୁ ପଠାନକୋଟ୍ ୱାଜ୍ ନଟ୍ ଇନ୍ ଏ ଗୁଡ୍ କଣ୍ଡିସନ୍।

ଅନ୍ ୩୧ ଅକ୍ଟୋବର୍, ଦ ଡି କମ୍ପାନୀ ଅଫ୍ ଦ ୪ର୍ଥ ବାଟାଲିୟନ୍ ଅଫ୍ କୁମାଉଁ ରେଜିମେଣ୍ଟ, ଅଣ୍ଡର୍ ଦ କମାଣ୍ଡ ଅଫ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା, ୱାଜ୍ ଅଲସୋ ଫ୍ଲୋନ୍ ଇନଟୁ ଶ୍ରୀନଗର୍। ଆଟ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଟାଇମ୍, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଜ୍ ଲେଫ୍ଟ ହ୍ୟାଣ୍ଡ ୱାଜ୍ ଇନ୍ ପ୍ଲାଷ୍ଟର୍, ବଟ୍ ହି ଇନସିଷ୍ଟେଡ୍ ଅନ୍ ବିଇଂ ୱିଥ୍ ହିଜ୍ କମ୍ପାନୀ ହ୍ୱାଇଲ୍ ଇନ୍ କମ୍ବାଟ୍। ହି ନିୟୁ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦିସ୍ ମିଶନ୍ ଉଡ୍ ବି ଭେରି ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜିଂ ଆଣ୍ଡ ଟୋଲ୍ଡ ହିଜ୍ ସିନିୟର୍ ଅଫିସର୍ସ, "ଆଇ ନୋ ମାଇ ମେନ୍ ବେଟର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଏନିୱାନ୍ ଏଲ୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଇଫ୍ ଦେ ଆର୍ ଗୋଇଂ ଇନଟୁ ଆକ୍ସନ୍, ଦେ ଆର୍ ନଟ୍ ଗୋଇଂ ଇନ୍ ୱିଥଆଉଟ୍ ମି।" ଦିଜ୍ ୱାର୍ଡସ୍ ହାଇଲାଇଟେଡ୍ ହିଜ୍ କମିଟମେଣ୍ଟ ଟୁ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ କଣ୍ଟ୍ରି।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଏହି ଆକ୍ରମଣର ଜବାବରେ ଭାରତ ସରକାର ୨୭ ଅକ୍ଟୋବର ୧୯୪୭ ରେ କାଶ୍ମୀରର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଭାରତର ସୀମାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ନିଜର ସେନା ପଠାଇଲେ। ପଠାନକୋଟ ଦେଇ ଯାଇଥିବା ସ୍ଥଳପଥର ଅବସ୍ଥା ଭଲ ନଥିବାରୁ ଜାମ୍ମୁ ଓ କାଶ୍ମୀରରେ ନିଯୁକ୍ତ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳକୁ ବିମାନ ଯୋଗେ ଶ୍ରୀନଗର ନିଆଯାଇଥିଲା।

୩୧ ଅକ୍ଟୋବରରେ, ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ କୁମାଉଁ ରେଜିମେଣ୍ଟର ଚତୁର୍ଥ ବାଟାଲିୟନର 'ଡି କମ୍ପାନୀ'କୁ ମଧ୍ୟ ବିମାନ ଯୋଗେ ଶ୍ରୀନଗର ଅଣାଯାଇଥିଲା। ସେହି ସମୟରେ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ବାମ ହାତ ଭାଙ୍ଗିଯାଇ ପ୍ଲାଷ୍ଟର ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ନିଜ କମ୍ପାନୀ (ସୈନ୍ୟ ଦଳ) ସହିତ ରହିବାକୁ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ। ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଏହି ଅଭିଯାନ ଅତ୍ୟନ୍ତ କଷ୍ଟକର ହେବ ଏବଂ ନିଜର ବରିଷ୍ଠ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, "ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ମୋର ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଅଧିକ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଛି, ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନେ ମୋ ବିନା ଯିବେ ନାହିଁ।" ଏହି କଥାଗୁଡ଼ିକ ତାଙ୍କର ନିଜ ସୈନିକ ଏବଂ ନିଜ ଦେଶ ପ୍ରତି ଥିବା ଦୃଢ଼ ନିଷ୍ଠାକୁ ପ୍ରମାଣିତ କରିଥିଲା।

English Meaning:

To protect Kashmir from the invaders, India sent troops on October 27, 1947, flying them in because the roads were bad. Major Somnath Sharma and his men (D Company) arrived in Srinagar on October 31. Even though Major Sharma's left arm was broken and in a plaster cast, he refused to stay behind. He insisted on going into battle, proving his deep love for his soldiers and his country by saying his men wouldn't fight without him.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Defend (ଡିଫେଣ୍ଡ): ରକ୍ଷା କରିବା (Protect from harm or danger)

• Troops (ଟ୍ରୁପ୍ସ): ସୈନ୍ୟଦଳ (Soldiers or armed forces)

• Invasion (ଇନଭେଜନ୍): ଆକ୍ରମଣ / ଅନୁପ୍ରବେଶ (An instance of invading a country or region)

• Contingent (କଣ୍ଟିନଜେଣ୍ଟ): ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳ (A group of troops)

• Combat (କମ୍ବାଟ୍): ଯୁଦ୍ଧ (A battle or fighting)

• Commitment (କମିଟମେଣ୍ଟ): ଦୃଢ଼ ନିଷ୍ଠା ବା ସମର୍ପଣ ଭାବ (The state or quality of being dedicated to a cause)

🔹 Block 5: The Patrolling and the Surprise Attack

Original Text:

Before their arrival in Srinagar, there had been unfounded rumours of tribal movement towards the village of Badgam, less than 5 kilometres away from the Srinagar airport. The village was on a higher altitude than the airfield, and access was through the village. Hence, it was important for Indian forces to retain control of the area in order to protect troops and facilitate supplies arriving via air.

In reality, the enemy had started arriving in Badgam in small groups to avoid detection. On 03 November 1947, several companies, including Major Somnath Sharma's D Company, were sent to patrol and assess emerging threats in and around the village. Throughout the day, the valley was eerily silent. Around afternoon, the companies were ordered to return one by one. D company with 90 soldiers was the last, and they were expected to return by 2:00 p.m.

When the enemy (tribal guerrilla invaders), under the command of the Pakistani army, saw that only a small group of Indian soldiers were left behind in Badgam, they attacked them. Their initial attack was met with stiff resistance by Major Somnath and his men. However, Major Somnath correctly visualised that the first attack was just a distraction. Shortly thereafter, a major attack came from another side. By then, Major Somnath Sharma and his 90 soldiers were facing about 500 invaders.

 🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ବିଫୋର୍ ଦେୟାର୍ ଆରାଇଭାଲ୍ ଇନ୍ ଶ୍ରୀନଗର୍, ଦେୟାର ହ୍ୟାଡ୍ ବିନ୍ ଅନଫାଉଣ୍ଡେଡ୍ ର୍ୟୁମର୍ସ ଅଫ୍ ଟ୍ରାଇବାଲ୍ ମୁଭମେଣ୍ଟ ଟୁୱାର୍ଡସ୍ ଦ ଭିଲେଜ୍ ଅଫ୍ ବଡଗାମ୍, ଲେସ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ୫ କିଲୋମିଟର୍ସ ଆୱେ ଫ୍ରମ୍ ଦ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଏୟାରପୋର୍ଟ। ଦ ଭିଲେଜ୍ ୱାଜ୍ ଅନ୍ ଏ ହାୟର୍ ଆଲ୍ଟିଚ୍ୟୁଡ୍ ଦ୍ୟାନ୍ ଦ ଏୟାରଫିଲ୍ଡ, ଆଣ୍ଡ ଆକ୍ସେସ୍ ୱାଜ୍ ଥ୍ରୁ ଦ ଭିଲେଜ୍। ହେନ୍ସ, ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଇମ୍ପୋର୍ଟାଣ୍ଟ ଫର୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ଫୋର୍ସେସ୍ ଟୁ ରିଟେନ୍ କଣ୍ଟ୍ରୋଲ୍ ଅଫ୍ ଦ ଏରିଆ ଇନ୍ ଅର୍ଡର୍ ଟୁ ପ୍ରୋଟେକ୍ଟ ଟ୍ରୁପ୍ସ ଆଣ୍ଡ ଫ୍ୟାସିଲିଟେଟ୍ ସପ୍ଲାଇଜ୍ ଆରାଇଭିଂ ଭିଆ ଏୟାର୍।

ଇନ୍ ରିଆଲିଟି, ଦ ଏନିମି ହ୍ୟାଡ୍ ଷ୍ଟାର୍ଟେଡ୍ ଆରାଇଭିଂ ଇନ୍ ବଡଗାମ୍ ଇନ୍ ସ୍ମଲ୍ ଗ୍ରୁପ୍ସ ଟୁ ଆଭଏଡ୍ ଡିଟେକସନ୍। ଅନ୍ ୦୩ ନଭେମ୍ବର୍ ୧୯୪୭, ସେଭେରାଲ୍ କମ୍ପାନିଜ୍, ଇନକ୍ଲୁଡିଂ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଜ୍ ଡି କମ୍ପାନୀ, ୱେର୍ ସେଣ୍ଟ ଟୁ ପାଟ୍ରୋଲ୍ ଆଣ୍ଡ ଆସେସ୍ ଇମର୍ଜିଂ ଥ୍ରେଟ୍ସ ଇନ୍ ଆଣ୍ଡ ଆରାଉଣ୍ଡ ଦ ଭିଲେଜ୍। ଥ୍ରୁଆଉଟ୍ ଦ ଡେ, ଦ ଭ୍ୟାଲି ୱାଜ୍ ଇରିଲି ସାଇଲେଣ୍ଟ। ଆରାଉଣ୍ଡ ଆଫ୍ଟରନୁନ୍, ଦ କମ୍ପାନିଜ୍ ୱେର୍ ଅର୍ଡର୍ଡ ଟୁ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ୱାନ୍ ବାଇ ୱାନ୍। ଡି କମ୍ପାନୀ ୱିଥ୍ ୯୦ ସୋଲଜର୍ସ ୱାଜ୍ ଦ ଲାଷ୍ଟ, ଆଣ୍ଡ ଦେ ୱେର୍ ଏକ୍ସପେକ୍ଟେଡ୍ ଟୁ ରିଟର୍ଣ୍ଣ ବାଇ ୨:୦୦ ପି.ଏମ୍.

ହ୍ୱେନ୍ ଦ ଏନିମି (ଟ୍ରାଇବାଲ୍ ଗୁରିଲା ଇନଭେଡର୍ସ), ଅଣ୍ଡର୍ ଦ କମାଣ୍ଡ ଅଫ୍ ଦ ପାକିସ୍ତାନୀ ଆର୍ମି, ସ ଦ୍ୟାଟ୍ ଓନଲି ଏ ସ୍ମଲ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ସୋଲଜର୍ସ ୱେର୍ ଲେଫ୍ଟ ବିହାଇଣ୍ଡ ଇନ୍ ବଡଗାମ୍, ଦେ ଆଟାକ୍ଡ୍ ଦେମ୍। ଦେୟାର୍ ଇନିସିଆଲ୍ ଆଟାକ୍ ୱାଜ୍ ମେଟ୍ ୱିଥ୍ ଷ୍ଟିଫ୍ ରେଜିଷ୍ଟାନ୍ସ ବାଇ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ମେନ୍। ହାଓଏଭର୍, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ କରେକ୍ଟଲି ଭିଜୁଆଲାଇଜଡ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ ଫାର୍ଷ୍ଟ ଆଟାକ୍ ୱାଜ୍ ଜଷ୍ଟ୍ ଏ ଡିଷ୍ଟ୍ରାକସନ୍। ସର୍ଟଲି ଦେୟାରଆଫ୍ଟର୍, ଏ ମେଜର୍ ଆଟାକ୍ କେମ୍ ଫ୍ରମ୍ ଆନାଦର୍ ସାଇଡ୍। ବାଇ ଦେନ୍, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ୯୦ ସୋଲଜର୍ସ ୱେର୍ ଫେସିଂ ଆବାଉଟ୍ ୫୦୦ ଇନଭେଡର୍ସ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ସେମାନେ ଶ୍ରୀନଗରରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ, ଶ୍ରୀନଗର ବିମାନବନ୍ଦରରୁ ୫ କିଲୋମିଟରରୁ କମ୍ ଦୂରରେ ଥିବା ବଡଗାମ୍ ଗାଁ ଆଡକୁ ଆଦିବାସୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଆସୁଥିବାର ଗୁଜବ (ଯାହାର କୌଣସି ପ୍ରମାଣ ନଥିଲା) ବ୍ୟାପିଥିଲା। ଏହି ଗାଁଟି ବିମାନବନ୍ଦର ଠାରୁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚରେ ଥିଲା ଏବଂ ବିମାନବନ୍ଦରକୁ ଯିବାର ରାସ୍ତା ଏହି ଗାଁ ଦେଇ ଥିଲା। ତେଣୁ ନିଜ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ଏବଂ ଆକାଶମାର୍ଗରୁ ଆସୁଥିବା ରସଦ (ଖାଦ୍ୟ ଓ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର) କୁ ସହଜରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ପାଇଁ ଭାରତୀୟ ସେନା ଏହି ଅଞ୍ଚଳ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରଖିବା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଜରୁରୀ ଥିଲା।

କିନ୍ତୁ ବାସ୍ତବରେ, ଧରା ନପଡିବା ପାଇଁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଛୋଟ ଛୋଟ ଦଳରେ ବଡଗାମ୍ ରେ ପହଞ୍ଚିବା ଆରମ୍ଭ କରିଦେଇଥିଲେ। ୦୩ ନଭେମ୍ବର ୧୯୪୭ରେ, ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କର ଡି କମ୍ପାନୀ ସମେତ ଅନେକ ସୈନ୍ୟ ଦଳକୁ ଗାଁ ଏବଂ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳରେ ପହରା (ପାଟ୍ରୋଲିଂ) ଦେବା ଏବଂ ବିପଦର ଆକଳନ କରିବା ପାଇଁ ପଠାଯାଇଥିଲା। ଦିନ ତମାମ ଉପତ୍ୟକାଟି ଭୟାନକ ଭାବେ ଶାନ୍ତ ଥିଲା। ଖରାବେଳେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ କମ୍ପାନୀକୁ ଫେରିଆସିବାକୁ ଆଦେଶ ଦିଆଗଲା। ୯୦ ଜଣ ସୈନିକ ଥିବା ଡି କମ୍ପାନୀ ସବୁଠାରୁ ଶେଷରେ ଥିଲା ଏବଂ ସେମାନେ ଦିନ ୨:୦୦ ସୁଦ୍ଧା ଫେରିବେ ବୋଲି ଆଶା କରାଯାଉଥିଲା।

ଯେତେବେଳେ ପାକିସ୍ତାନୀ ସେନା ନିର୍ଦ୍ଦେଶରେ ଥିବା ଶତ୍ରୁମାନେ ଦେଖିଲେ ଯେ ବଡଗାମରେ ମାତ୍ର ଅଳ୍ପ କିଛି ଭାରତୀୟ ସୈନିକ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆକ୍ରମଣ କରିଦେଲେ। ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଥମ ଆକ୍ରମଣକୁ ମେଜର ସୋମନାଥ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସୈନିକମାନେ କଡ଼ା ମୁକାବିଲା କରିଥିଲେ। ତଥାପି, ମେଜର ସୋମନାଥ ସଠିକ୍ ଭାବରେ ବୁଝିପାରିଥିଲେ ଯେ ପ୍ରଥମ ଆକ୍ରମଣ କେବଳ ଧ୍ୟାନ ହଟାଇବା ପାଇଁ ଏକ ବାହାନା ମାତ୍ର। କିଛି ସମୟ ପରେ, ଅନ୍ୟ ଏକ ଦିଗରୁ ବଡ଼ ଧରଣର ଆକ୍ରମଣ ହେଲା। ସେତେବେଳକୁ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଏବଂ ତାଙ୍କର ୯୦ ଜଣ ସୈନିକ ପ୍ରାୟ ୫୦୦ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ ସାମ୍ନା କରୁଥିଲେ।

English Meaning:

To protect the Srinagar airport, Major Sharma's D Company and other troops were sent to patrol the nearby village of Badgam on Nov 3, 1947. The village was on a hill looking over the airport, so controlling it was very important. Throughout the day, it was strangely quiet. In the afternoon, most Indian troops were called back, leaving only Major Sharma and his 90 men. Seeing this small group, the enemies attacked. Major Sharma smartly realized the first small attack was a trick. Soon after, a huge attack began, and his 90 men had to fight against 500 heavily armed invaders.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Altitude (ଆଲ୍ଟିଚ୍ୟୁଡ୍): ଉଚ୍ଚତା (Height above sea level)

• Rumours (ର୍ୟୁମର୍ସ): ଗୁଜବ (A currently circulating story or report of uncertain or doubtful truth)

• Unfounded (ଅନଫାଉଣ୍ଡେଡ୍): ଭିତ୍ତିହୀନ / ପ୍ରମାଣ ନଥିବା (Having no foundation or basis in fact)

• Detection (ଡିଟେକସନ୍): ଧରାପଡ଼ିଯିବା (The action or process of identifying the presence of something concealed)

• Eerily (ଇରିଲି): ଭୟାନକ ଭାବେ (In a strange, frightening, and mysterious way)

• Resistance (ରେଜିଷ୍ଟାନ୍ସ): ପ୍ରତିରୋଧ / ବାଧା (The refusal to accept or comply with something)

• Distraction (ଡିଷ୍ଟ୍ରାକସନ୍): ଧ୍ୟାନ ହଟାଇବା (A thing that prevents someone from giving full attention to something else)

🔹 Block 6: The Fierce Battle

Original Text:

The Pakistani invaders sought to capture the Srinagar airfield and its surrounding areas. It was clear to Major Somnath Sharma that defending Srinagar town, the airfield, and the wider valley was indeed difficult until reinforcements arrived.

After assessing the situation, he requested air strikes. He bravely laid out ground panels to guide the aircraft towards their target. The aerial attacks were successful in hitting the tribal invaders, but they still outnumbered D Company by almost seven to one, the attack on the positions occupied by Major Somnath's men continued.

Vastly outnumbered and facing devastating fire, Major Somnath Sharma and his men stood resolute. The air was thick with the sound of gunfire and the cries of battle, but Major Somnath Sharma's voice cut through the chaos, urging his men to fight with tenacity and valour.

Despite heavy casualties and his own injuries, Major Somnath Sharma displayed unparalleled bravery. He moved fearlessly through the battlefield, directing fire, filling magazines for his gunners, and encouraging his men to hold their ground.

 🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ଦ ପାକିସ୍ତାନୀ ଇନଭେଡର୍ସ ସଟ୍ ଟୁ କ୍ୟାପଚର୍ ଦ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଏୟାରଫିଲ୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଇଟ୍ସ ସରାଉଣ୍ଡିଂ ଏରିଆଜ୍। ଇଟ୍ ୱାଜ୍ କ୍ଲିଅର୍ ଟୁ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଦ୍ୟାଟ୍ ଡିଫେଣ୍ଡିଂ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଟାଉନ୍, ଦ ଏୟାରଫିଲ୍ଡ, ଆଣ୍ଡ ଦ ୱାଇଡର୍ ଭ୍ୟାଲି ୱାଜ୍ ଇନଡିଡ୍ ଡିଫିକଲ୍ଟ ଅନଟିଲ୍ ରିଇନଫୋର୍ସମେଣ୍ଟସ୍ ଆରାଇଭଡ୍।

ଆଫ୍ଟର୍ ଆସେସିଂ ଦ ସିଚୁଏସନ୍, ହି ରିକ୍ୱେଷ୍ଟେଡ୍ ଏୟାର୍ ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍ସ। ହି ବ୍ରେଭଲି ଲେଡ୍ ଆଉଟ୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ପ୍ୟାନେଲ୍ସ ଟୁ ଗାଇଡ୍ ଦ ଏୟାରକ୍ରାଫ୍ଟ ଟୁୱାର୍ଡସ୍ ଦେୟାର୍ ଟାର୍ଗେଟ୍। ଦ ଏରିଆଲ୍ ଆଟାକ୍ସ ୱେର୍ ସକସେସଫୁଲ୍ ଇନ୍ ହିଟିଂ ଦ ଟ୍ରାଇବାଲ୍ ଇନଭେଡର୍ସ, ବଟ୍ ଦେ ଷ୍ଟିଲ୍ ଆଉଟନମ୍ବର୍ଡ ଡି କମ୍ପାନୀ ବାଇ ଅଲମୋଷ୍ଟ ସେଭେନ୍ ଟୁ ୱାନ୍, ଦ ଆଟାକ୍ ଅନ୍ ଦ ପୋଜିସନ୍ସ ଅକ୍ୟୁପାଏଡ୍ ବାଇ ମେଜର୍ ସୋମନାଥସ୍ ମେନ୍ କଣ୍ଟିନ୍ୟୁଡ୍।

ଭାଷ୍ଟଲି ଆଉଟନମ୍ବର୍ଡ ଆଣ୍ଡ ଫେସିଂ ଡେଭାଷ୍ଟେଟିଂ ଫାୟାର୍, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଷ୍ଟୁଡ୍ ରେଜୋଲ୍ୟୁଟ୍। ଦ ଏୟାର୍ ୱାଜ୍ ଥିକ୍ ୱିଥ୍ ଦ ସାଉଣ୍ଡ ଅଫ୍ ଗନଫାୟାର୍ ଆଣ୍ଡ ଦ କ୍ରାଇଜ୍ ଅଫ୍ ବ୍ୟାଟଲ୍, ବଟ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଜ୍ ଭଏସ୍ କଟ୍ ଥ୍ରୁ ଦ କେଓସ୍, ଅର୍ଜିଂ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଟୁ ଫାଇଟ୍ ୱିଥ୍ ଟେନାସିଟି ଆଣ୍ଡ ଭାଲୋର୍।

ଡେସପାଇଟ୍ ହେଭି କାଜୁଆଲଟିଜ୍ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ଓନ୍ ଇଞ୍ଜ୍ୟୁରିଜ୍, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଡିସପ୍ଲେଡ୍ ଅନପାରାଲେଲଡ୍ ବ୍ରେଭେରୀ। ହି ମୁଭଡ୍ ଫିଅରଲେସଲି ଥ୍ରୁ ଦ ବ୍ୟାଟଲଫିଲ୍ଡ, ଡାଇରେକ୍ଟିଂ ଫାୟାର୍, ଫିଲିଂ ମ୍ୟାଗାଜିନ୍ସ ଫର୍ ହିଜ୍ ଗନର୍ସ, ଆଣ୍ଡ ଏନକରେଜିଂ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଟୁ ହୋଲ୍ଡ ଦେୟାର୍ ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ପାକିସ୍ତାନୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଶ୍ରୀନଗର ବିମାନବନ୍ଦର ଏବଂ ଏହାର ଆଖପାଖ ଅଞ୍ଚଳ ଦଖଲ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଥିଲେ। ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କୁ ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଜଣାପଡିଯାଇଥିଲା ଯେ ଅତିରିକ୍ତ ସୈନ୍ୟ (ରିଇନଫୋର୍ସମେଣ୍ଟ୍ସ) ନଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶ୍ରୀନଗର ସହର, ବିମାନବନ୍ଦର ଏବଂ ବିସ୍ତୃତ ଉପତ୍ୟକାକୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପ୍ରକୃତରେ କଷ୍ଟକର ଥିଲା।

ପରିସ୍ଥିତି ଅନୁଧ୍ୟାନ କରିବା ପରେ ସେ ବିମାନ ଆକ୍ରମଣ ପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କଲେ। ବିମାନଗୁଡ଼ିକୁ ସେମାନଙ୍କର ଲକ୍ଷ୍ୟସ୍ଥଳ (ଶତ୍ରୁ ଶିବିର) ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ସେ ନିଜେ ସାହସର ସହ ପଡ଼ିଆରେ କପଡ଼ା ପଟି (ଗ୍ରାଉଣ୍ଡ ପ୍ୟାନେଲ) ବିଛାଇଥିଲେ। ବିମାନ ଆକ୍ରମଣ ଆଦିବାସୀ ଆକ୍ରମଣକାରୀଙ୍କୁ ଆଘାତ ଦେବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲା, କିନ୍ତୁ ତଥାପି ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଡି କମ୍ପାନୀ ତୁଳନାରେ ପ୍ରାୟ ସାତ ଗୁଣ ଥିଲା, ଯାହାଫଳରେ ମେଜର ସୋମନାଥଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ ଜାରି ରହିଥିଲା।

ସଂଖ୍ୟାରେ ବହୁତ କମ୍ ଥାଇ ଏବଂ ପ୍ରବଳ ଗୁଳିମାଡ଼ର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ମଧ୍ୟ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଏବଂ ତାଙ୍କ ସୈନିକମାନେ ଦୃଢ଼ ରହିଥିଲେ। ଚାରିଆଡ଼େ କେବଳ ବନ୍ଧୁକର ଶବ୍ଦ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧର ଚିତ୍କାର ଶୁଭୁଥିଲା, କିନ୍ତୁ ଏହି କୋଳାହଳ ଭିତରେ ବି ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ସ୍ୱର ଶୁଭୁଥିଲା, ଯିଏ ନିଜ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଦୃଢ଼ତା ଓ ବୀରତ୍ୱର ସହ ଲଢ଼ିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରୁଥିଲେ।

ଅନେକ ସୈନିକ ସହିଦ ହେବା ସତ୍ତ୍ୱେ ଏବଂ ନିଜେ ଆହତ ହୋଇଥିଲେ ସୁଦ୍ଧା, ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଅତୁଳନୀୟ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥିଲେ। ସେ ନିର୍ଭୟରେ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ବୁଲି ବୁଲି ନିଜ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଗୁଳି ଚଳାଇବାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଉଥିଲେ, ବନ୍ଧୁକଧାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ମ୍ୟାଗାଜିନରେ (ବନ୍ଧୁକରେ ଲୋଡ୍ ହେବାକୁ ଥିବା ଗୁଳିଭର୍ତ୍ତି ଡବା) ଗୁଳି ଭର୍ତ୍ତି କରୁଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଦୃଢ଼ ରହିବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରୁଥିଲେ।

English Meaning:

Realizing his men were vastly outnumbered, Major Sharma requested air support. He bravely marked targets on the ground so Indian airplanes could bomb the enemies. Even though the air strikes hit the enemies, the Pakistani fighters still outnumbered the Indians 7 to 1 and continued shooting heavily. Despite many of his soldiers getting killed or injured, and his own broken arm, Major Sharma didn't give up. He ran bravely across the battlefield under heavy fire, giving orders, loading bullets for his men, and telling them to fight back hard.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Casualties (କାଜୁଆଲଟିଜ୍): ମୃତାହତ ସୈନିକ / ସହିଦ (People killed or injured in a war)

• Reinforcements (ରିଇନଫୋର୍ସମେଣ୍ଟସ୍): ଅତିରିକ୍ତ ସୈନ୍ୟବାହିନୀ (Extra personnel sent to increase the strength of an army)

• Devastating (ଡେଭାଷ୍ଟେଟିଂ): ବିନାଶକାରୀ (Highly destructive or damaging)

• Resolute (ରେଜୋଲ୍ୟୁଟ୍): ଦୃଢ଼ / ସ୍ଥିର (Admirably purposeful, determined, and unwavering)

• Chaos (କେଓସ୍): କୋଳାହଳ / ବିଶୃଙ୍ଖଳା (Complete disorder and confusion)

• Tenacity (ଟେନାସିଟି): ଦୃଢ଼ତା (The quality or fact of being very determined)

• Unparalleled (ଅନପାରାଲେଲଡ୍): ଅତୁଳନୀୟ (Having no equal; exceptional)

• Magazines (ମ୍ୟାଗାଜିନ୍ସ): ଗୁଳିଭର୍ତ୍ତି କରାଯାଉଥିବା ଡବା (Containers that hold cartridges to be fed into a gun)

🔹 Block 7: The Supreme Sacrifice and Legacy

Original Text:

However, as the battle progressed, D Company began running out of ammunition. When Major Somnath Sharma informed Brigade headquarters about this, he was asked to pull back. Aware of the gravity of the situation, he responded with the words, "The enemy is only 50 yards from us. We are heavily outnumbered. We are under devastating fire. I shall not withdraw an inch but will fight to the last man and the last round".

Just a few minutes later, when he was crouched in a trench next to a machine gun operator, in order to help him load the gun, his position was hit by a mortar shell, killing him instantly.

Despite losing their Major and faced with the overwhelming numerical superiority of the enemy, the heroic actions of late Major Somnath Sharma motivated his men to hold on to their position for over six more hours before being overrun by the enemy.

Their brave resistance provided time for reinforcements to arrive, including flying in soldiers from the Punjab regiment to Srinagar. The heroic deeds of Major Somnath and his men thoroughly demotivated the enemy, causing more than 300 casualties, including injuring their leader.

In many significant ways, D Company's sacrifice and Major Somnath's leadership saved Srinagar for India. The 4 KUMAON battalion was awarded the Battle Honour, Srinagar. Major Somnath laid down his life for the nation at the young age of 24. For this act of conspicuous bravery, Major Somnath Sharma was awarded the Param Vir Chakra (PVC). His citation reflects his heroism, patriotism, and courage. He was the first recipient of the PVC, awarded posthumously for gallantry and supreme sacrifice.

 🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ହାଓଏଭର୍, ଆଜ୍ ଦ ବ୍ୟାଟଲ୍ ପ୍ରୋଗ୍ରେସଡ୍, ଡି କମ୍ପାନୀ ବିଗାନ୍ ରନିଂ ଆଉଟ୍ ଅଫ୍ ଆମ୍ୟୁନିସନ୍। ହ୍ୱେନ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଇନଫର୍ମଡ୍ ବ୍ରିଗେଡ୍ ହେଡକ୍ୱାଟର୍ସ ଆବାଉଟ୍ ଦିସ୍, ହି ୱାଜ୍ ଆସ୍କଡ୍ ଟୁ ପୁଲ୍ ବ୍ୟାକ୍। ଆୱେୟାର୍ ଅଫ୍ ଦ ଗ୍ରାଭିଟି ଅଫ୍ ଦ ସିଚୁଏସନ୍, ହି ରେସପଣ୍ଡେଡ୍ ୱିଥ୍ ଦ ୱାର୍ଡସ୍, "ଦ ଏନିମି ଇଜ୍ ଓନଲି ୫୦ ୟାର୍ଡସ୍ ଫ୍ରମ୍ ଅସ୍। ୱି ଆର୍ ହେଭିଲି ଆଉଟନମ୍ବର୍ଡ। ୱି ଆର୍ ଅଣ୍ଡର୍ ଡେଭାଷ୍ଟେଟିଂ ଫାୟାର୍। ଆଇ ସ୍ୟାଲ୍ ନଟ୍ ୱିଥଡ୍ର ଆନ୍ ଇଞ୍ଚ ବଟ୍ ୱିଲ୍ ଫାଇଟ୍ ଟୁ ଦ ଲାଷ୍ଟ ମ୍ୟାନ୍ ଆଣ୍ଡ ଦ ଲାଷ୍ଟ ରାଉଣ୍ଡ"।

ଜଷ୍ଟ ଏ ଫ୍ୟୁ ମିନିଟସ୍ ଲେଟର୍, ହ୍ୱେନ୍ ହି ୱାଜ୍ କ୍ରାଉଚଡ୍ ଇନ୍ ଏ ଟ୍ରେଞ୍ଚ ନେକ୍ସଟ୍ ଟୁ ଏ ମେସିନ୍ ଗନ୍ ଅପରେଟର୍, ଇନ୍ ଅର୍ଡର୍ ଟୁ ହେଲ୍ପ ହିମ୍ ଲୋଡ୍ ଦ ଗନ୍, ହିଜ୍ ପୋଜିସନ୍ ୱାଜ୍ ହିଟ୍ ବାଇ ଏ ମୋର୍ଟାର୍ ସେଲ୍, କିଲିଂ ହିମ୍ ଇନଷ୍ଟାଣ୍ଟଲି।

ଡେସପାଇଟ୍ ଲୁଜିଂ ଦେୟାର୍ ମେଜର୍ ଆଣ୍ଡ ଫେସଡ୍ ୱିଥ୍ ଦ ଓଭରହ୍ୱେଲମିଂ ନ୍ୟୁମେରିକାଲ୍ ସୁପେରିଓରିଟି ଅଫ୍ ଦ ଏନିମି, ଦ ହିରୋଇକ୍ ଆକ୍ସନ୍ସ ଅଫ୍ ଲେଟ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ମୋଟିଭେଟେଡ୍ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଟୁ ହୋଲ୍ଡ ଅନ୍ ଟୁ ଦେୟାର୍ ପୋଜିସନ୍ ଫର୍ ଓଭର୍ ସିକ୍ସ ମୋର୍ ଆୱାର୍ସ ବିଫୋର୍ ବିଇଂ ଓଭରରନ୍ ବାଇ ଦ ଏନିମି।

ଦେୟାର୍ ବ୍ରେଭ୍ ରେଜିଷ୍ଟାନ୍ସ ପ୍ରୋଭାଇଡେଡ୍ ଟାଇମ୍ ଫର୍ ରିଇନଫୋର୍ସମେଣ୍ଟସ୍ ଟୁ ଆରାଇଭ୍, ଇନକ୍ଲୁଡିଂ ଫ୍ଲାଇଂ ଇନ୍ ସୋଲଜର୍ସ ଫ୍ରମ୍ ଦ ପଞ୍ଜାବ ରେଜିମେଣ୍ଟ ଟୁ ଶ୍ରୀନଗର୍। ଦ ହିରୋଇକ୍ ଡିଡସ୍ ଅଫ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଆଣ୍ଡ ହିଜ୍ ମେନ୍ ଥୋରୋଲି ଡିମୋଟିଭେଟେଡ୍ ଦ ଏନିମି, କଜିଂ ମୋର୍ ଦ୍ୟାନ୍ ୩୦୦ କାଜୁଆଲଟିଜ୍, ଇନକ୍ଲୁଡିଂ ଇଞ୍ଜ୍ୟୁରିଂ ଦେୟାର୍ ଲିଡର୍।

ଇନ୍ ମେନି ସିଗନିଫିକାଣ୍ଟ୍ ୱେଜ୍, ଡି କମ୍ପାନିଜ୍ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍ ଆଣ୍ଡ ମେଜର୍ ସୋମନାଥସ୍ ଲିଡରସିପ୍ ସେଭଡ୍ ଶ୍ରୀନଗର୍ ଫର୍ ଇଣ୍ଡିଆ। ଦ ୪ କୁମାଉଁ ବାଟାଲିୟନ୍ ୱାଜ୍ ଆୱାର୍ଡେଡ୍ ଦ ବ୍ୟାଟଲ୍ ଅନର୍, ଶ୍ରୀନଗର୍। ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଲେଡ୍ ଡାଉନ୍ ହିଜ୍ ଲାଇଫ୍ ଫର୍ ଦ ନେସନ୍ ଆଟ୍ ଦ ୟଙ୍ଗ ଏଜ୍ ଅଫ୍ ୨୪। ଫର୍ ଦିସ୍ ଆକ୍ଟ ଅଫ୍ କନସ୍ପିକୁଅସ୍ ବ୍ରେଭେରୀ, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ୱାଜ୍ ଆୱାର୍ଡେଡ୍ ଦ ପରମବୀର ଚକ୍ର (PVC)। ହିଜ୍ ସାଇଟେସନ୍ ରିଫ୍ଲେକ୍ଟସ୍ ହିଜ୍ ହିରୋଇଜମ୍, ପ୍ୟାଟ୍ରିଅଟିଜମ୍, ଆଣ୍ଡ କରେଜ୍। ହି ୱାଜ୍ ଦ ଫାର୍ଷ୍ଟ ରେସିପିଏଣ୍ଟ ଅଫ୍ ଦ ପି.ଭି.ସି. (PVC), ଆୱାର୍ଡେଡ୍ ପୋଷ୍ଟହ୍ୟୁମସଲି ଫର୍ ଗ୍ୟାଲେଣ୍ଟ୍ରି ଆଣ୍ଡ ସୁପ୍ରିମ୍ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଯୁଦ୍ଧ ଆଗକୁ ବଢ଼ିବା ସହ, ଡି କମ୍ପାନୀ ପାଖରେ ଗୋଳାବାରୁଦ ସରିବାକୁ ଲାଗିଲା। ଯେତେବେଳେ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଏ ବିଷୟରେ ବ୍ରିଗେଡ୍ ହେଡକ୍ୱାର୍ଟରକୁ ଜଣାଇଲେ, ତାଙ୍କୁ ପଛକୁ ଘୁଞ୍ଚିଆସିବାକୁ ଆଦେଶ ଦିଆଗଲା। ପରିସ୍ଥିତିର ଗମ୍ଭୀରତା ଜାଣି ମଧ୍ୟ ସେ ଏହି ଉତ୍ତର ଦେଇଥିଲେ, "ଶତ୍ରୁମାନେ ଆମଠାରୁ ମାତ୍ର ୫୦ ଗଜ ଦୂରରେ ଅଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଆମଠାରୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଅଧିକ। ଆମ ଉପରେ ପ୍ରବଳ ଗୁଳିମାଡ଼ ହେଉଛି। କିନ୍ତୁ ଆମେ ଗୋଟିଏ ଇଞ୍ଚ ବି ପଛକୁ ହଟିବୁ ନାହିଁ, ବରଂ ଶେଷ ଲୋକ ଏବଂ ଶେଷ ଗୁଳି ଥିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଲଢ଼ିବୁ।"

ଏହାର କିଛି ମିନିଟ୍ ପରେ, ଯେତେବେଳେ ସେ ଏକ ମେସିନ୍ ଗନ୍ ଚଲାଉଥିବା ସୈନିକକୁ ଗୁଳି ଭର୍ତ୍ତି କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ପାଇଁ ଖାଲ (ଟ୍ରେଞ୍ଚ) ଭିତରେ ଆଣ୍ଠୁମାଡ଼ି ବସିଥିଲେ, ହଠାତ୍ ଗୋଟିଏ ମୋର୍ଟାର୍ ସେଲ୍ (ଗୋଳା) ଆସି ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲା, ଯାହାଫଳରେ ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ହିଁ ତାଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ହୋଇଗଲା।

ନିଜର ମେଜରଙ୍କୁ ହରାଇବା ପରେ ଏବଂ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ବିଶାଳ ସଂଖ୍ୟାଗରିଷ୍ଠତା ସତ୍ତ୍ୱେ, ସ୍ୱର୍ଗତ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କର ବୀରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାର୍ଯ୍ୟ ତାଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରାସ୍ତ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ଆହୁରି ୬ ଘଣ୍ଟା ଧରି ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଲଢ଼ିବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥିଲା।

ସେମାନଙ୍କର ଏହି ସାହସିକ ପ୍ରତିରୋଧ ଯୋଗୁଁ ଅତିରିକ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଶ୍ରୀନଗରରେ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସମୟ ମିଳିପାରିଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ପଞ୍ଜାବ ରେଜିମେଣ୍ଟର ସୈନିକମାନେ ବିମାନ ଯୋଗେ ଆସିଥିଲେ। ମେଜର ସୋମନାଥ ଏବଂ ତାଙ୍କ ସୈନିକମାନଙ୍କ ବୀରତ୍ୱ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମନୋବଳକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାଙ୍ଗିଦେଇଥିଲା, ଯେଉଁଥିରେ ୩୦୦ ରୁ ଅଧିକ ଶତ୍ରୁ ମୃତାହତ ହୋଇଥିଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ନେତା ମଧ୍ୟ ଆହତ ହୋଇଥିଲେ।

ଏହିପରି ଅନେକ ଦିଗରୁ, ଡି କମ୍ପାନୀର ବଳିଦାନ ଏବଂ ମେଜର ସୋମନାଥଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱ ଭାରତ ପାଇଁ ଶ୍ରୀନଗରକୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିଥିଲା। ୪ କୁମାଉଁ ବାଟାଲିୟନକୁ 'ବ୍ୟାଟଲ୍ ଅନର୍, ଶ୍ରୀନଗର' ସମ୍ମାନ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା। ମେଜର ସୋମନାଥ ମାତ୍ର ୨୪ ବର୍ଷ ବୟସରେ ଦେଶ ପାଇଁ ନିଜ ଜୀବନ ବଳିଦାନ ଦେଇଥିଲେ। ଏହି ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କୁ ପରମବୀର ଚକ୍ର (PVC) ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା। ତାଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ପ୍ରଶଂସାପତ୍ର ତାଙ୍କର ବୀରତ୍ୱ, ଦେଶପ୍ରେମ ଏବଂ ସାହସକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ। ସେ ଥିଲେ ପି.ଭି.ସି. ର ପ୍ରଥମ ପ୍ରାପ୍ତକର୍ତ୍ତା, ଯାହା ତାଙ୍କର ଅଦମ୍ୟ ସାହସ ଏବଂ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ମରଣୋତ୍ତର ଭାବେ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିଲା।

English Meaning:

When Major Sharma's men ran out of bullets, his bosses told him to retreat. But he famously radioed back: "We are outnumbered and under heavy fire. But I will not retreat an inch. We will fight to the last man and the last bullet." Moments later, while helping a soldier load a gun, an enemy bomb hit him, and he died instantly. Even after his death, his men were so inspired by his courage that they kept fighting for 6 more hours. This delay gave the Indian Army enough time to fly in more soldiers and save the airport. The enemy lost 300 men and gave up. For saving Srinagar at the young age of 24, Major Somnath Sharma was awarded India's highest bravery award, the Param Vir Chakra, becoming its very first recipient.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Ammunition (ଆମ୍ୟୁନିସନ୍): ଗୋଳାବାରୁଦ (A supply of bullets, shells, and explosives)

• Withdraw (ୱିଥଡ୍ର): ପଛକୁ ହଟିବା (Pull back or retreat)

• Trench (ଟ୍ରେଞ୍ଚ): ଖାଲ (A long, narrow ditch)

• Crouched (କ୍ରାଉଚଡ୍): ଆଣ୍ଠୁମାଡ଼ି ବସିବା (Sat with knees bent)

• Overrun (ଓଭରରନ୍): ପରାସ୍ତ ହେବା / ଶତ୍ରୁ ଦ୍ୱାରା ଦଖଲ ହେବା (Invaded or occupied in large numbers)

• Conspicuous (କନସ୍ପିକୁଅସ୍): ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ / ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟମାନ (Noticeable)

• Posthumously (ପୋଷ୍ଟହ୍ୟୁମସଲି): ମରଣୋତ୍ତର ଭାବେ (After death)

🔹 Block 8: Major Sharma's Background

Original Text:

We have delved into how the events of 03 November 1947, played out. It is also worth knowing more about the early life of Major Somnath and the events that led him to make the ultimate sacrifice for the nation.

Born on 31 January 1923, in the picturesque town of Dadh in Kangra, Himachal Pradesh, Somnath Sharma belonged to a family with a rich military legacy. His father, Major General Amar Nath Sharma, had served the nation with distinction. Young Somnath was also deeply inspired by the valorous tales of the Mahabharata, imparted to him by his grandfather.

From his early education at Sherwood College, Nainital, to his rigorous training at the Royal Military College, Sandhurst, Major Somnath Sharma's life was a testament to discipline and dedication. Commissioned into the 8th Battalion, 19th Hyderabad Regiment in 1942, he served with distinction during World War II in the Arakan Campaign in Burma, earning mentions in despatches for his bravery. However, it was during the Indo-Pakistan War of 1947-1948, particulary in the battle of Badgam, that the legacy of Major Somnath Sharma was truly forged.

 🌟 WithTeachers.in🌟

English-Odia Pronunciation (ଇଂରାଜୀ ଉଚ୍ଚାରଣ):

ୱି ହ୍ୟାଭ୍ ଡେଲଭଡ୍ ଇନଟୁ ହାଓ ଦ ଇଭେଣ୍ଟସ୍ ଅଫ୍ ୦୩ ନଭେମ୍ବର୍ ୧୯୪୭, ପ୍ଲେଡ୍ ଆଉଟ୍। ଇଟ୍ ଇଜ୍ ଅଲସୋ ୱର୍ଥ ନୋଇଂ ମୋର୍ ଆବାଉଟ୍ ଦ ଅର୍ଲି ଲାଇଫ୍ ଅଫ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଆଣ୍ଡ ଦ ଇଭେଣ୍ଟସ୍ ଦ୍ୟାଟ୍ ଲେଡ୍ ହିମ୍ ଟୁ ମେକ୍ ଦ ଅଲ୍ଟିମେଟ୍ ସାକ୍ରିଫାଇସ୍ ଫର୍ ଦ ନେସନ୍।

ବର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ ୩୧ ଜାନୁଆରୀ ୧୯୨୩, ଇନ୍ ଦ ପିକ୍ଚରସ୍କ୍ୟୁ ଟାଉନ୍ ଅଫ୍ ଦାଦ୍ ଇନ୍ କାଙ୍ଗଡ଼ା, ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶ, ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ବିଲଙ୍ଗଡ୍ ଟୁ ଏ ଫ୍ୟାମିଲି ୱିଥ୍ ଏ ରିଚ୍ ମିଲିଟାରୀ ଲେଗାସି। ହିଜ୍ ଫାଦର୍, ମେଜର୍ ଜେନେରାଲ୍ ଅମର୍ ନାଥ ଶର୍ମା, ହ୍ୟାଡ୍ ସର୍ଭଡ୍ ଦ ନେସନ୍ ୱିଥ୍ ଡିଷ୍ଟିଙ୍କସନ୍। ୟଙ୍ଗ୍ ସୋମନାଥ ୱାଜ୍ ଅଲସୋ ଡିପ୍‌ଲି ଇନସ୍ପାୟାର୍ଡ ବାଇ ଦ ଭାଲୋରସ୍ ଟେଲ୍ସ ଅଫ୍ ଦ ମହାଭାରତ, ଇମ୍ପାର୍ଟେଡ୍ ଟୁ ହିମ୍ ବାଇ ହିଜ୍ ଗ୍ରାଣ୍ଡଫାଦର୍।

ଫ୍ରମ୍ ହିଜ୍ ଅର୍ଲି ଏଡୁକେସନ୍ ଆଟ୍ ଶେରଉଡ୍ କଲେଜ୍, ନୈନିତାଲ୍, ଟୁ ହିଜ୍ ରିଗୋରସ୍ ଟ୍ରେନିଂ ଆଟ୍ ଦ ରୟାଲ୍ ମିଲିଟାରୀ କଲେଜ୍, ସାଣ୍ଡହର୍ଷ୍ଟ, ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଜ୍ ଲାଇଫ୍ ୱାଜ୍ ଏ ଟେଷ୍ଟାମେଣ୍ଟ ଟୁ ଡିସିପ୍ଲିନ୍ ଆଣ୍ଡ ଡେଡିକେସନ୍। କମିଶନଡ୍ ଇନଟୁ ଦ ୮ଥ୍ ବାଟାଲିୟନ୍, ୧୯ଥ୍ ହାଇଦ୍ରାବାଦ୍ ରେଜିମେଣ୍ଟ ଇନ୍ ୧୯୪୨, ହି ସର୍ଭଡ୍ ୱିଥ୍ ଡିଷ୍ଟିଙ୍କସନ୍ ଡ୍ୟୁରିଂ ୱାର୍ଲ୍ଡ ୱାର୍ ୨ ଇନ୍ ଦ ଆରାକାନ୍ କ୍ୟାମ୍ପେନ୍ ଇନ୍ ବର୍ମା, ଅର୍ଣ୍ଣିଂ ମେନସନ୍ସ ଇନ୍ ଡେସପାଚେସ୍ ଫର୍ ହିଜ୍ ବ୍ରେଭେରୀ। ହାଓଏଭର୍, ଇଟ୍ ୱାଜ୍ ଡ୍ୟୁରିଂ ଦ ଇଣ୍ଡୋ-ପାକିସ୍ତାନ ୱାର୍ ଅଫ୍ ୧୯୪୭-୧୯୪୮, ପାର୍ଟିକୁଲାର୍ଲି ଇନ୍ ଦ ବ୍ୟାଟଲ୍ ଅଫ୍ ବଡଗାମ୍, ଦ୍ୟାଟ୍ ଦ ଲେଗାସି ଅଫ୍ ମେଜର୍ ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ୱାଜ୍ ଟ୍ରୁଲି ଫର୍ଜଡ୍।

Odia Meaning (ଓଡ଼ିଆ ଅର୍ଥ):

ଆମେ ଜାଣିଲେ ଯେ ୦୩ ନଭେମ୍ବର ୧୯୪୭ର ଘଟଣାବଳୀ କିପରି ଘଟିଥିଲା। ଏହା ବ୍ୟତୀତ ମେଜର ସୋମନାଥଙ୍କର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଜୀବନ ଏବଂ କେଉଁ ଘଟଣା ତାଙ୍କୁ ଦେଶ ପାଇଁ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳିଦାନ ଦେବାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଇଥିଲା, ସେ ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣିବା ମଧ୍ୟ ଉଚିତ୍।

୩୧ ଜାନୁଆରୀ ୧୯୨୩ ରେ ହିମାଚଳ ପ୍ରଦେଶର କାଙ୍ଗଡ଼ା ଜିଲ୍ଲାର ଏକ ସୁନ୍ଦର ସହର ଦାଦ୍‌ ରେ ଜନ୍ମଗ୍ରହଣ କରିଥିବା ସୋମନାଥ ଶର୍ମା ଏକ ସମୃଦ୍ଧ ସାମରିକ ପରମ୍ପରା (ସେନାରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଆସୁଥିବା ପରିବାର) ର ଥିଲେ। ତାଙ୍କ ପିତା, ମେଜର ଜେନେରାଲ୍ ଅମର ନାଥ ଶର୍ମା, ଦେଶର ଅନେକ ସେବା କରି ସମ୍ମାନ ଲାଭ କରିଥିଲେ। ବାଲ୍ୟକାଳରୁ ସୋମନାଥ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କ ଜେଜେବାପାଙ୍କ ଠାରୁ ଶୁଣିଥିବା ମହାଭାରତର ବୀରତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ଗଭୀର ଭାବରେ ପ୍ରଭାବିତ ହୋଇଥିଲେ।

ନୈନିତାଲର ଶେରଉଡ୍ କଲେଜରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରାଥମିକ ଶିକ୍ଷା ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ସାଣ୍ଡହର୍ଷ୍ଟର ରୟାଲ୍ ମିଲିଟାରୀ କଲେଜରେ କଠିନ ତାଲିମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ଜୀବନ ଶୃଙ୍ଖଳା ଏବଂ ନିଷ୍ଠାର ଏକ ପ୍ରମାଣ ଥିଲା। ୧୯୪୨ରେ ୧୯ଶ ହାଇଦ୍ରାବାଦ ରେଜିମେଣ୍ଟର ୮ମ ବାଟାଲିୟନରେ ନିଯୁକ୍ତି ପାଇ ସେ ଦ୍ୱିତୀୟ ବିଶ୍ୱଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ବର୍ମାର ଆରାକାନ୍ ଅଭିଯାନରେ ଭାଗ ନେଇଥିଲେ, ଯେଉଁଠି ତାଙ୍କର ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ସାମରିକ ରିପୋର୍ଟ (ଡେସପାଚେସ୍) ରେ ପ୍ରଶଂସା କରାଯାଇଥିଲା। ତଥାପି, ୧୯୪୭-୧୯୪୮ ର ଭାରତ-ପାକିସ୍ତାନ ଯୁଦ୍ଧ, ବିଶେଷ କରି ବଡଗାମ୍ ଯୁଦ୍ଧ ସମୟରେ ହିଁ ମେଜର ସୋମନାଥ ଶର୍ମାଙ୍କ ବୀରତ୍ୱର ଅସଲ ପରିଚୟ (ଲେଗାସି) ଦୃଢ଼ ହୋଇଥିଲା।

English Meaning:

Major Somnath Sharma was born into an army family on January 31, 1923, in Himachal Pradesh. His father was a Major General. As a boy, he loved listening to the brave stories of the Mahabharata from his grandfather. He was highly educated and well-trained in the military. He even fought bravely in World War II in Burma. But his greatest and most unforgettable act of bravery happened during the 1947 battle of Badgam against Pakistan.

Word Meanings (ଶବ୍ଦାର୍ଥ) [Easy to Hard]:

• Legacy (ଲେଗାସି): ପରମ୍ପରା / ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଦାନ (Values, beliefs, and traditions passed down from generation to generation)

• Picturesque (ପିକ୍ଚରସ୍କ୍ୟୁ): ସୁନ୍ଦର / ଚିତ୍ରୋପମ (Visually attractive)

• Rigorous (ରିଗୋରସ୍): କଠିନ / କଠୋର (Extremely thorough and careful)

• Testament (ଟେଷ୍ଟାମେଣ୍ଟ): ଦୃଢ଼ ପ୍ରମାଣ (Strong evidence or proof)

• Despatches (ଡେସପାଚେସ୍): ସାମରିକ ରିପୋର୍ଟ ବା ବାର୍ତ୍ତା (Official reports on military affairs)

• Forged (ଫର୍ଜଡ୍): ଦୃଢ଼ ହେଲା (Shaped or strengthened, often through hardship)