The Swimmer Who Does Not Need Her Legs! тАУ Study Material Class 9 ENGLISH
ЁЯПл www.WithTeachers.in | Chapter Explanation Bank
Chapter: The Swimmer Who Does Not Need Her Legs ! Class: IX (9th)
тЬНя╕П Writer Biography | рм▓рнЗрмЦрмХрмЩрнНрмХ рмЬрнАрммрмирнА
English:
(Note: The textbook does not provide a specific author biography for this chapter. This is an inspiring biographical or journalistic piece detailing the real-life achievement of C.N. Janaki.)
This chapter is a biographical account of C.N. Janaki, an Indian swimmer who, despite being struck by polio and losing the use of her legs, became the first physically handicapped person to swim across the English Channel as part of a relay team in 1992. The piece serves as a powerful motivational text highlighting determination, hard work, and self-reliance.
Odia (рмУрмбрм╝рм┐рмЖ):
рмПрм╣рм┐ рмкрм╛рмармЯрм┐ рм╕рм┐.рмПрмирнН. рмЬрм╛рмирмХрнА рмирм╛рмормХ рмЬрмгрнЗ рмнрм╛рм░рмдрнАрнЯ рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнАрмЩрнНрмХ (swimmer) рмЬрнАрммрмирнА рмЙрмкрм░рнЗ рмЖрмзрм╛рм░рм┐рмдред рмкрнЛрм▓рм┐рмУ рмЖрмХрнНрм░рм╛рмирнНрмд рм╣рнЛрмЗ рмирм┐рмЬ рмЧрнЛрмбрм╝рм░ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рм╣рм░рм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмдрнНрмдрнНрн▒рнЗ, рм╕рнЗ рнзрнпрнпрни рморм╕рм┐рм╣рм╛рм░рнЗ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рм╢рм╛рм░рнАрм░рм┐рмХ рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ (рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнНрм░ рмПрмХ рмЕрмВрм╢ рмнрм╛рммрм░рнЗ) рм╣рнЗрммрм╛рм░ рмЧрнМрм░рмм рмЕрм░рнНрмЬрми рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рм▓рнЗрмЦрм╛рмЯрм┐ рмжрнГрмврм╝ рмЗрмЪрнНрмЫрм╛рм╢рмХрнНрмдрм┐, рмХрмарм┐рми рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо рмПрммрмВ рмЖрмдрнНрмормирм┐рм░рнНрмнрм░рм╢рнАрм│рмдрм╛рм░ рмПрмХ рмкрнНрм░рнЗрм░рмгрм╛рмжрм╛рнЯрмХ рмХрм╛рм╣рм╛рмгрнА рмЕрмЯрнЗред
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ (Part I)
ЁЯФ╣ Paragraph 1
Original Text: Imagine swimming across a pool with your feet dragging you down. Now imagine having the courage to swim across the English Channel in a similar fashion. Unbelievable, isn't it? In spite of having legs made useless by polio, C.N. Janaki has become the first handicapped person to be part of a successful team crossing the Channel.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрморм╛рмЬрм┐рмирнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрмХрнНрм░рм╕рнН рмП рмкрнБрм▓рнН рн▒рм┐рмернН рнЯрнЛрм░рнН рмлрм┐рмЯрнН рмбрнНрм░рм╛рмЧрм┐рмЩрнНрмЧрнН рнЯрнБ рмбрм╛рмЙрмирнН... рм╕рм┐.рмПрмирнН. рмЬрм╛рмирмХрнА рм╣рнНрнЯрм╛рмЬрнН рммрм┐рмХрморнН рмжрм┐ рмлрм╛рм░рнНрм╖рнНрмЯ рм╣рнНрнЯрм╛рмгрнНрмбрм┐рмХрнНрнЯрм╛рмкрнНрмб рмкрм░рнНрм╕рмирнН рмЯрнБ рммрм┐ рмкрм╛рм░рнНрмЯ рмЕрмлрнН рмП рм╕рмХрм╕рнЗрм╕рмлрнБрм▓рнН рмЯрм┐рморнН рмХрнНрм░рм╕рм┐рмЩрнНрмЧ рмжрм┐ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнНред
Odia Meaning (Translation): рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБ, рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмж рмЖрмкрмгрмЩрнНрмХрнБ рмдрм│рмХрнБ рмЯрм╛рмгрнБрмерм┐рммрм╛ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рм░рнЗ рмПрмХ рмкрнБрмЦрнБрм░рнАрм░рнЗ рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛ред рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рм╕рнЗрм╣рм┐рмнрм│рм┐ рмЕрммрм╕рнНрмерм╛рм░рнЗ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмкрм╛рм░ рм╣рнЗрммрм╛рм░ рм╕рм╛рм╣рм╕ рмХрм░рм┐рммрм╛ рмХрмерм╛ рмХрм│рнНрмкрмирм╛ рмХрм░рмирнНрмдрнБред рмЕрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╕рмирнАрнЯ рм▓рм╛рмЧрнБрмЫрм┐ рмирм╛? рмкрнЛрм▓рм┐рмУ рмХрм╛рм░рмгрм░рнБ рмирм┐рмЬрм░ рмЧрнЛрмбрм╝ рмЕрмХрм╛рморнА рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмерм┐рммрм╛ рм╕рмдрнНрмдрнНрн▒рнЗ, рм╕рм┐.рмПрмирнН. рмЬрм╛рмирмХрнА рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рмерм┐рммрм╛ рмПрмХ рм╕рмлрм│ рмжрм│рм░ рмкрнНрм░рмермо рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ рм╕рмжрм╕рнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмкрм╛рм░рм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред
English Meaning: Think about how hard it would be to swim if your legs were pulling you down like a dead weight. Now imagine swimming across the vast English Channel like that. Despite having polio-paralyzed legs, C.N. Janaki did the unbelievable and became the first handicapped swimmer to successfully cross the Channel as part of a team.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Dragging: рмЯрм╛рмгрм┐рммрм╛ (Taniba) ЁЯФ╕ Courage: рм╕рм╛рм╣рм╕ (Sahasa) ЁЯФ╕ Unbelievable: рмЕрммрм┐рм╢рнНрн▒рм╕рмирнАрнЯ (Abishwрд╕рдиреАрдп) ЁЯФ╕ In spite of: рм╕рмдрнНрмдрнНрн▒рнЗ (Sattwe) ЁЯФ╕ Handicapped: рм╢рм╛рм░рнАрм░рм┐рмХ рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ (Sharirika bikalanga)
ЁЯФ╣ Paragraph 2
Original Text: It was in 1987 that Janaki was struck by polio. As a child she got the idea of trying to swim the English Channel. So she conveyed this to the English Channel Swimming Association for details and they replied that two conditions have to be met before a swimmer is allowed to make an attempt: a. The swimmer should be able to spend at least ten hours continuously in water. b. The swimmer should be able to do marathon swimming, that is, he or she should be able to swim in the high seas for long hours at a stretch.
Pronunciation (English-Odia): рмЗрмЯрнН рн▒рм╛рмЬрнН рмЗрмирнН рмирм╛рмЗрмгрнНрмЯрм┐рмирнН рмПрмЗрмЯрм┐ рм╕рнЗрмнрнЗрмирнН (1987) рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЬрм╛рмирмХрнА рн▒рм╛рмЬрнН рм╖рнНрмЯрнНрм░рмХрнН рммрм╛рмП рмкрнЛрм▓рм┐рмУ... рм╣рм┐ рмЕрм░рнН рм╕рм┐ рм╕рнБрмбрнН рммрм┐ рмПрммрм▓рнН рмЯрнБ рм╕рнБрмЗрморнН рмЗрмирнН рмжрм┐ рм╣рм╛рмЗ рм╕рм┐рмЬрнН рмлрм░рнН рм▓рмЩрнНрмЧрнН рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмЖрмЯрнН рмП рм╖рнНрмЯрнНрм░рнЗрмЪрнНред
Odia Meaning (Translation): рнзрнпрнорнн рморм╕рм┐рм╣рм╛рм░рнЗ рмЬрм╛рмирмХрнАрмЩрнНрмХрнБ рмкрнЛрм▓рм┐рмУ рмЖрмХрнНрм░рмормг рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛ред рмЫрнЛрмЯрммрнЗрм│рнБ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмормирм░рнЗ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмкрм╣рмБрм░рм┐рмХрм┐ рмкрм╛рм░ рм╣рнЗрммрм╛рм░ рмзрм╛рм░рмгрм╛ рмЖрм╕рм┐рмерм┐рм▓рм╛ред рмдрнЗрмгрнБ рм╕рнЗ рмПрм╣рм┐ рммрм┐рм╖рнЯрм░рнЗ рмЕрмзрм┐рмХ рмЬрм╛рмгрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм╕рнЛрм╕рм┐рмПрм╕рмирнНрмХрнБ рмЬрмгрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмЙрмдрнНрмдрм░ рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмЬрмгрнЗ рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнАрмЩрнНрмХрнБ рмЙрмжрнНрнЯрмо рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрммрм╛ рмкрнВрм░рнНрммрм░рнБ рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рм╕рм░рнНрмдрнНрмд рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рмм: рмХ. рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнА рмЬрмгрмХ рм▓рмЧрм╛рмдрм╛рм░ (continuously) рмЕрмдрм┐рмХрморм░рнЗ рмжрм╢ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмкрм╛рмгрм┐рм░рнЗ рммрм┐рмдрм╛рмЗрммрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред рмЦ. рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнА рмЬрмгрмХ рморм╛рм░рм╛рмермирнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ (рмжрнАрм░рнНрмШ рмжрнВрм░рмдрм╛ рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛) рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнН, рмЕрм░рнНрмерм╛рмдрнН рм╕рнЗ рмЧрмнрнАрм░ рм╕рморнБрмжрнНрм░рм░рнЗ рммрм┐рмирм╛ рммрм┐рм░рмдрм┐рм░рнЗ (at a stretch) рмжрнАрм░рнНрмШ рм╕рморнЯ рмкрм░рнНрмпрнНрнЯрмирнНрмд рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЗрммрм╛ рмЙрмЪрм┐рмдрнНред
English Meaning: Janaki got polio in 1987, but she dreamed of swimming the English Channel since childhood. When she asked the Channel Swimming Association how to do it, they gave her two strict rules: she had to prove she could stay in the water for 10 hours straight, and she had to prove she could swim in the open, high ocean for very long periods without stopping.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Struck by: рмЖрмХрнНрм░рм╛рмирнНрмд рм╣рнЗрм▓рнЗ (Akranta hele) ЁЯФ╕ Conveyed: рмЬрмгрм╛рмЗрм▓рнЗ / рммрм╛рм░рнНрмдрнНрмдрм╛ рмжрнЗрм▓рнЗ (Janaile) ЁЯФ╕ Conditions: рм╕рм░рнНрмдрнНрмд (Sartta) ЁЯФ╕ Continuously: рм▓рмЧрм╛рмдрм╛рм░ / рмЕрммрм┐рм░рмд (Lagatara) ЁЯФ╕ At a stretch: рммрм┐рмирм╛ рммрм┐рм░рмдрм┐рм░рнЗ / рмПрмХрм╛рммрнЗрм│рмХрнЗ (Bina biratire)
ЁЯФ╣ Paragraph 3
Original Text: Janaki began training very hard in Bangalore to fulfil these conditions. 'After almost four years of training', she said, I was able to spend ten hours at a stretch in the swimming pool. An NIS coach, Mr. Gopal, gave me a certificate saying that he had seen me swim for ten hours continuously.'
Pronunciation (English-Odia): рмЬрм╛рмирмХрнА рммрм┐рмЧрнНрнЯрм╛рмирнН рмЯрнНрм░рнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рмнрнЗрм░рм┐ рм╣рм╛рм░рнНрмб рмЗрмирнН рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░рнН рмЯрнБ рмлрнБрм▓рмлрм┐рм▓рнН рмжрм┐рмЬрнН рмХрмгрнНрмбрм┐рм╕рмирнНрм╕... рмЖрмирнН рмПрми.рмЖрмЗ.рмПрм╕рнН. рмХрнЛрмЪрнН, рморм┐рм╖рнНрмЯрм░рнН рмЧрнЛрмкрм╛рм│, рмЧрнЗрмнрнН рморм┐ рмП рм╕рм╛рм░рнНрмЯрм┐рмлрм┐рмХрнЗрмЯрнН рм╕рнЗрмЗрмЩрнНрмЧ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рм╣рм┐ рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рм╕рм┐рмирнН рморм┐ рм╕рнБрмЗрморнН рмлрм░рнН рмЯрнЗрмирнН рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмХрмгрнНрмЯрм┐рмирм┐рмЙрмЕрм╕рм▓рм┐ред'
Odia Meaning (Translation): рмПрм╣рм┐ рм╕рм░рнНрмдрнНрмдрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмЬрм╛рмирмХрнА рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░рм░рнЗ рммрм╣рнБрмд рмХрмарм┐рми рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рмкрнНрм░рм╛рнЯ рмЪрм╛рм░рм┐ рммрм░рнНрм╖рм░ рмдрм╛рм▓рм┐рмо рмкрм░рнЗ, рморнБрмБ рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмкрнБрм▓рнНрм░рнЗ рмПрмХрм╛рммрнЗрм│рмХрнЗ рмжрм╢ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рммрм┐рмдрм╛рмЗрммрм╛рм░рнЗ рм╕рмХрнНрм╖рмо рм╣рнЗрм▓рм┐ред рмЬрмгрнЗ рмПрми.рмЖрмЗ.рмПрм╕рнН. рмХрнЛрмЪрнН (рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ), рм╢рнНрм░рнА рмЧрнЛрмкрм╛рм│, рморнЛрмдрнЗ рмПрмХ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ (certificate) рмжрнЗрмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗрмЙрмБрмерм┐рм░рнЗ рм╕рнЗ рм▓рнЗрмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рм╕рнЗ рморнЛрмдрнЗ рм▓рмЧрм╛рмдрм╛рм░ рмжрм╢ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмзрм░рм┐ рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рм░ рмжрнЗрмЦрм┐рмЫрмирнНрмдрм┐ред'
English Meaning: To meet the first condition, Janaki practiced fiercely in Bangalore. It took her four long years of practice, but eventually, she managed to swim for 10 hours non-stop in a pool. A professional sports coach named Mr. Gopal gave her an official certificate as proof.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Fulfil: рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛ (Purana kariba) ЁЯФ╕ Coach: рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмХ (Prashikshaka) ЁЯФ╕ Certificate: рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░ (Pramanapatra)
ЁЯФ╣ Paragraph 4
Original Text: Then, with the help of the Thimaiah National Academy of Adventure, she went to the coastal town of Malpe and began training in the Arabian Sea. She spent three weeks there with a coach called Dinesh Suvarna. She learnt to spend long hours in the sea by swimming a minimum of 20 kilometres a day.
Pronunciation (English-Odia): рмжрнЗрмирнН, рн▒рм┐рмернН рмжрм┐ рм╣рнЗрм▓рнНрмк рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмерм┐рморм╛рнЯрм╛ рмирм╛рм╕рмирм╛рм▓рнН рмПрмХрм╛рмбрнЗрморнА рмЕрмлрнН рмЖрмбрмнрнЗрмЮрнНрмЪрм░рнН, рм╕рм┐ рн▒рнЗрмгрнНрмЯ рмЯрнБ рмжрм┐ рмХрнЛрм╖рнНрмЯрм╛рм▓рнН рмЯрм╛рмЙрмирнН рмЕрмлрнН рморм╛рм▓рмкрнЗ рмЖрмгрнНрмб рммрм┐рмЧрнНрнЯрм╛рмирнН рмЯрнНрм░рнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рмЗрмирнН рмжрм┐ рмЖрм░рммрм┐рмЖрмирнН рм╕рм┐... рм╕рм┐ рм▓рм░рнНрмгрнНрмгрмЯрнН рмЯрнБ рм╕рнНрмкрнЗрмгрнНрмбрнН рм▓рмЩрнНрмЧрнН рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмЗрмирнН рмжрм┐ рм╕рм┐ рммрм╛рмП рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧрнН рмП рморм┐рмирм┐рморморнН рмЕрмлрнН рмЯрнНрн▒рнЗрмгрнНрмЯрм┐(20) рмХрм┐рм▓рнЛрморм┐рмЯрм░рнНрм╕ рмП рмбрнЗред
Odia Meaning (Translation): рмдрм╛'рмкрм░рнЗ, рмерм┐рморм╛рнЯрм╛ рмЬрм╛рмдрнАрнЯ рмжрнБрмГрм╕рм╛рм╣рм╕рм┐рмХ рмПрмХрм╛рмбрнЗрморнАрм░ (Academy of Adventure) рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯрм░рнЗ, рм╕рнЗ рмЙрмкрмХрнВрм│рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА (coastal) рм╕рм╣рм░ рморм╛рм▓рмкрнЗ рмЧрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЖрм░рмм рм╕рм╛рмЧрм░рм░рнЗ рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмжрм┐рмирнЗрм╢ рм╕рнБрммрм░рнНрмгрнНрмгрм╛ рмирм╛рмормХ рмЬрмгрнЗ рмХрнЛрмЪрмЩрнНрмХ рм╕рм╣рм┐рмд рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рмдрм┐рмирм┐ рм╕рмкрнНрмдрм╛рм╣ рммрм┐рмдрм╛рмЗрм▓рнЗред рм╕рнЗ рмжрм┐рмирмХрнБ рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми рнирнж рмХрм┐рм▓рнЛрморм┐рмЯрм░ рмкрм╣рмБрм░рм┐ рм╕рморнБрмжрнНрм░рм░рнЗ рмжрнАрм░рнНрмШ рм╕рморнЯ рммрм┐рмдрм╛рмЗрммрм╛ рм╢рм┐рмЦрм┐рм▓рнЗред
English Meaning: To meet the second condition (swimming in the high seas), Janaki went to Malpe beach. Under the guidance of coach Dinesh Suvarna, she practiced in the rough Arabian Sea for three weeks, swimming at least 20 kilometers every single day to build her endurance.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Adventure: рмжрнБрмГрм╕рм╛рм╣рм╕рм┐рмХ рмХрм╛рм░рнНрмпрнНрнЯ (Duhsahasika karya) ЁЯФ╕ Coastal: рмЙрмкрмХрнВрм│рммрм░рнНрмдрнНрмдрнА (Upakulabartti) ЁЯФ╕ Minimum: рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми (Sarbaminma)
ЁЯФ╣ Paragraph 5
Original Text: Janaki then returned to Bangalore and sent her certificates to the Channel Swimming Association in England. When they gave her the permission to make the attempt, she had to start collecting funds for the trip. The government, a few private agencies and several friends contributed the money she needed for the attempt.
Pronunciation (English-Odia): рмЬрм╛рмирмХрнА рмжрнЗрмирнН рм░рм┐рмЯрм░рнНрмгрнНрмгрмбрнН рмЯрнБ рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░рнН рмЖрмгрнНрмб рм╕рнЗрмгрнНрмЯ рм╣рм░рнН рм╕рм╛рм░рнНрмЯрм┐рмлрм┐рмХрнЗрмЯрнНрм╕рнН рмЯрнБ рмжрм┐ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм╕рнЛрм╕рм┐рмПрм╕рмирнН рмЗрмирнН рмЗрмВрм▓рмгрнНрмб... рмжрм┐ рмЧрмнрм░рнНрмгрнНрмгрморнЗрмгрнНрмЯ, рмП рмлрм┐рнЯрнБ рмкрнНрм░рм╛рмЗрмнрнЗрмЯрнН рмПрмЬрнЗрмирнНрм╕рм┐рмЬрнН рмЖрмгрнНрмб рм╕рнЗрмнрнЗрм░рм╛рм▓рнН рмлрнНрм░рнЗрмгрнНрмбрнНрм╕рнН рмХрмгрнНрмЯрнНрм░рм┐рммрнНрнЯрнБрмЯрнЗрмбрнН рмжрм┐ рмормирм┐ рм╕рм┐ рмирм┐рмбрнЗрмбрнН рмлрм░рнН рмжрм┐ рмЖрмЯрнЗрморнНрмкрнНрмЯред
Odia Meaning (Translation): рмЬрм╛рмирмХрнА рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░ рмлрнЗрм░рм┐рмЖрм╕рм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмкрнНрм░рморм╛рмгрмкрмдрнНрм░рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рмЗрмВрм▓рмгрнНрмбрм░ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм╕рнЛрм╕рм┐рмПрм╕рмирмХрнБ рмкрмарм╛рмЗрм▓рнЗред рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмЙрмжрнНрнЯрмо рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЕрмирнБрмормдрм┐ рмжрнЗрм▓рнЗ, рм╕рнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рмпрм╛рмдрнНрм░рм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрм╛рмгрнНрмарм┐ (funds) рм╕рмВрмЧрнНрм░рм╣ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмкрмбрм┐рм▓рм╛ред рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рмПрм╣рм┐ рмЙрмжрнНрнЯрмо рмкрм╛рмЗрмБ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рмерм┐рммрм╛ рмЕрм░рнНрме рм╕рм░рмХрм╛рм░, рмХрм┐рмЫрм┐ рмШрм░рнЛрмЗ рм╕рмВрм╕рнНрмерм╛ (private agencies) рмПрммрмВ рмЕрмирнЗрмХ рм╕рм╛рмЩрнНрмЧрморм╛рмирнЗ рмжрм╛рми (contributed) рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: After proving she met the rules, Janaki sent her certificates to England and got the official permission to swim. Since traveling to England is expensive, she had to raise money. Her friends, private companies, and the government all chipped in to fund her historic trip.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: я┐╜я┐╜ Permission: рмЕрмирнБрмормдрм┐ (Anumati) ЁЯФ╕ Funds: рмкрм╛рмгрнНрмарм┐ рммрм╛ рмЕрм░рнНрме (Panthi) ЁЯФ╕ Contributed: рмжрм╛рми рмХрм▓рнЗ / рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯ рмХрм▓рнЗ (Dana kale) ЁЯФ╕ Attempt: рмЙрмжрнНрнЯрмо / рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ (Udyama)
ЁЯФ╣ Paragraph 6
Original Text: Janaki and her parents left for England in the middle of 1992. When she reached Dover and began practising in the English Channel, the Channel Swimming Association officials were quite shocked. This was the first time in their experience that a physically handicapped person was trying to swim the English Channel.
Pronunciation (English-Odia): рмЬрм╛рмирмХрнА рмЖрмгрнНрмб рм╣рм░рнН рмкрнНрнЯрм╛рм░рнЗрмгрнНрмЯрнНрм╕рнН рм▓рнЗрмлрнНрмЯ рмлрм░рнН рмЗрмВрм▓рмгрнНрмб рмЗрмирнН рмжрм┐ рморм┐рмбрм┐рм▓рнН рмЕрмлрнН рмирм╛рмЗрмгрнНрмЯрм┐рмирнН рмирм╛рмЗрмгрнНрмЯрм┐ рмЯрнБ(1992)... рмжрм┐рм╕рнН рн▒рм╛рмЬрнН рмжрм┐ рмлрм╛рм░рнНрм╖рнНрмЯ рмЯрм╛рмЗрморнН рмЗрмирнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рмПрмХрнНрм╕рмкрнЗрм░рм┐рмПрмирнНрм╕ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмП рмлрм┐рмЬрм┐рмХрм╛рм▓рм┐ рм╣рнНрнЯрм╛рмгрнНрмбрм┐рмХрнНрнЯрм╛рмкрнНрмб рмкрм░рнНрм╕рмирнН рн▒рм╛рмЬрнН рмЯрнНрм░рм╛рмЗрмЩрнНрмЧ рмЯрнБ рм╕рнБрмЗрморнН рмжрм┐ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнНред
Odia Meaning (Translation): рмЬрм╛рмирмХрнА рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛рморм╛рмдрм╛ рнзрнпрнпрни рморм╕рм┐рм╣рм╛рм░ рмормзрнНрнЯрмнрм╛рмЧрм░рнЗ рмЗрмВрм▓рмгрнНрмб рмЕрмнрм┐рморнБрмЦрнЗ рммрм╛рм╣рм╛рм░рм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмбрнЛрмнрм░рнН (Dover) рмарм╛рм░рнЗ рмкрм╣рмЮрнНрмЪрм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рм░рнЗ рмЕрмнрнНрнЯрм╛рм╕ рмЖрм░рморнНрмн рмХрм▓рнЗ, рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрм╕рнЛрм╕рм┐рмПрм╕рмирм░ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ рммрм╣рнБрмд рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрм░ рмЕрмнрм┐рмЬрнНрмЮрмдрм╛рм░рнЗ рмПрм╣рм╛ рмкрнНрм░рмермо рмерм░ рмерм┐рм▓рм╛ рмпрнЗ рмЬрмгрнЗ рм╢рм╛рм░рнАрм░рм┐рмХ рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: In mid-1992, Janaki and her parents went to Dover, England. When the British officials saw her practicing in the ocean with her paralyzed legs, they were completely stunned because nobody with a physical disability had ever attempted to cross the English Channel before.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Shocked: рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмЧрм▓рнЗ (Ascarjya hoigale) ЁЯФ╕ Officials: рмЕрмзрм┐рмХрм╛рм░рнАрмЧрмг (Adhikarigana) ЁЯФ╕ Experience: рмЕрмнрм┐рмЬрнНрмЮрмдрм╛ (Abhigyanata)
ЁЯУЦ Paragraph Explanations | рмкрм░рм┐рмЪрнНрмЫрнЗрмж рммрнНрнЯрм╛рмЦрнНрнЯрм╛ (Part II)
ЁЯФ╣ Paragraph 7
Original Text: 'They were very worried, said Janaki, 'and they kept a sharp eye on me during my training runs. I trained for about three weeks under the famous Channel coach, Stella Streeter. But when I told them that I wanted to make a solo attempt, they said they did not have a special boat to accompany me. This was in case I needed to be lifted out of the water; so it was decided that I would be part of a relay team.'
Pronunciation (English-Odia): 'рмжрнЗ рн▒рнЗрнЯрм╛рм░ рмнрнЗрм░рм┐ рмУрм░рм┐рмбрнН, рм╕рнЗрмбрнН рмЬрм╛рмирмХрнА, 'рмЖрмгрнНрмб рмжрнЗ рмХрнЗрмкрнНрмЯ рмП рм╕рм╛рм░рнНрмк рмЖрмЗ рмЕрмирнН рморм┐ рмбрнНрнЯрнБрм░рм┐рмЩрнНрмЧ рморм╛рмЗ рмЯрнНрм░рнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рм░рмирнНрм╕ред рмЖрмЗ рмЯрнНрм░рнЗрмирнНрмб рмлрм░рнН рмПрммрм╛рмЙрмЯрнН рмернНрм░рнА рмЙрмЗрмХрнНрм╕ рмЕрмгрнНрмбрм░рнН рмжрм┐ рмлрнЗрморм╕рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмХрнЛрмЪрнН, рм╖рнНрмЯрнЗрм▓рм╛ рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рмЯрм░рнНред рммрмЯрнН рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рмЖрмЗ рмЯрнЛрм▓рнНрмб рмжрнЗрморнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЖрмЗ рн▒рм╛рмгрнНрмЯрнЗрмбрнН рмЯрнБ рморнЗрмХрнН рмП рм╕рнЛрм▓рнЛ рмЖрмЯрнЗрморнНрмкрнНрмЯ, рмжрнЗ рм╕рнЗрмбрнН рмжрнЗ рмбрм┐рмбрнН рмирмЯрнН рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рмП рм╕рнНрмкрнЗрм╢рм╛рм▓рнН рммрнЛрмЯрнН рмЯрнБ рмЖрмХрморнНрмкрм╛рмирм┐ рморм┐ред рмжрм┐рм╕рнН рн▒рм╛рмЬрнН рмЗрмирнН рмХрнЗрм╕рнН рмЖрмЗ рмирм┐рмбрнЗрмбрнН рмЯрнБ рммрм┐ рм▓рм┐рмлрнНрмЯрнЗрмбрнН рмЖрмЙрмЯрнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рн▒рм╛рмЯрм░рнН; рм╕рнЛ рмЗрмЯрнН рн▒рм╛рмЬрнН рмбрм┐рм╕рм╛рмЗрмбрнЗрмбрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЖрмЗ рмЙрмбрнН рммрм┐ рмкрм╛рм░рнНрмЯ рмЕрмлрнН рмП рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнНред'
Odia Meaning (Translation): рмЬрм╛рмирмХрнА рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рммрм╣рнБрмд рмЪрм┐рмирнНрмдрм┐рмд рмерм┐рм▓рнЗ, рмПрммрмВ рморнЛрм░ рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмг рм╕рморнЯрм░рнЗ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рморнЛ рмЙрмкрм░рнЗ рмдрнАрмХрнНрм╖рнНрмг рмирмЬрм░ рм░рмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рморнБрмБ рмкрнНрм░рм╕рм┐рмжрнНрмз рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмХрнЛрмЪрнН рм╖рнНрмЯрнЗрм▓рм╛ рм╖рнНрмЯрнНрм░рм┐рмЯрм░рмЩрнНрмХ рмЕрмзрнАрмирм░рнЗ рмкрнНрм░рм╛рнЯ рмдрм┐рмирм┐ рм╕рмкрнНрмдрм╛рм╣ рмзрм░рм┐ рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмг рмирнЗрмЗрмерм┐рм▓рм┐ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рморнБрмБ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рмХрм╣рм┐рм▓рм┐ рмпрнЗ рморнБрмБ рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ рмЙрмжрнНрнЯрмо (solo attempt) рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐, рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмХрм╣рм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рморнЛ рм╕рм╣рм┐рмд рмпрм┐рммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЦрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рнНрн▒рмдрмирнНрмдрнНрм░ рмбрмЩрнНрмЧрм╛ рмирм╛рм╣рм┐рмБред рмпрмжрм┐ рморнЛрмдрнЗ рмкрм╛рмгрм┐рм░рнБ рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛рм░ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХрмдрм╛ рмкрмбрм╝рнЗ рмдрнЗрммрнЗ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмбрмЩрнНрмЧрм╛ рмжрм░рмХрм╛рм░ рм╣рнЛрмЗрмерм╛рмирнНрмдрм╛; рмдрнЗрмгрнБ рмирм┐рм╖рнНрмкрмдрнНрмдрм┐ рмирм┐рмЖрмЧрм▓рм╛ рмпрнЗ рморнБрмБ рмПрмХ рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнНрм░ (рмЧрнЛрм╖рнНрмарнАрмЧрмд рмжрм│рм░) рмЕрмВрм╢ рм╣рнЗрммрм┐ред'
English Meaning: The officials were anxious about Janaki's safety and watched her closely while she trained with the famous coach, Stella Streeter. Janaki initially wanted to swim the Channel entirely alone (solo), but she wasn't allowed because they didn't have a rescue boat for her. Instead, she was placed in a relay team, where swimmers take turns.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Sharp eye: рмдрнАрмХрнНрм╖рнНрмг рмирмЬрм░ (Tikhna najara) ЁЯФ╕ Solo attempt: рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ рмЙрмжрнНрнЯрмо (Ekutia udyama) ЁЯФ╕ Accompany: рм╕рм╛рмерм┐рм░рнЗ рмпрм┐рммрм╛ (Sathire jiba) ЁЯФ╕ Lifted out: рмЙрмжрнНрмзрм╛рм░ рмХрм░рм┐рммрм╛ / рммрм╛рм╣рм╛рм░рмХрнБ рмЖрмгрм┐рммрм╛ (Uddhara kariba) ЁЯФ╕ Relay team: рмкрм╛рм│рм┐ рмХрм░рм┐ рмЦрнЗрм│рнБрмерм┐рммрм╛ рмжрм│ (Pali kari kheluthiba dala)
ЁЯФ╣ Paragraph 8
Original Text: The Channel swim can be done in two ways. One is the solo, and the other the relay swim. Six swimmers form a team and they each do a minimum of two hours of swimming. Now the other swimmers in the team, mostly Americans, were amazed to see that Janaki could swim, and to honour her they named the relay team, 'Janaki's Maritime Express'. Needless to say, every member of the team other than Janaki was physically normal.
Pronunciation (English-Odia): рмжрм┐ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рнБрмЗрморнН рмХрнНрнЯрм╛рмирнН рммрм┐ рмбрмирнН рмЗрмирнН рмЯрнБ рн▒рнЗрмЬрнНред рн▒рм╛рмирнН рмЗрмЬрнН рмжрм┐ рм╕рнЛрм▓рнЛ, рмЖрмгрнНрмб рмжрм┐ рмЕрмжрм░рнН рмжрм┐ рм░рм┐рм▓рнЗ рм╕рнБрмЗрморнНред рм╕рм┐рмХрнНрм╕ рм╕рнБрмЗрморм░рнНрм╕ рмлрм░рнНрмо рмП рмЯрм┐рморнН рмЖрмгрнНрмб рмжрнЗ рмЗрмЪрнН рмбрнБ рмП рморм┐рмирм┐рморморнН рмЕрмлрнН рмЯрнБ рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧрнНред рмирм╛рмУ рмжрм┐ рмЕрмжрм░рнН рм╕рнБрмЗрморм░рнНрм╕ рмЗрмирнН рмжрм┐ рмЯрм┐рморнН, рморнЛрм╖рнНрмЯрм▓рм┐ рмЖрморнЗрм░рм┐рмХрм╛рмирнНрм╕, рн▒рнЗрнЯрм╛рм░ рмЖрморнЗрмЬрнНрмб рмЯрнБ рм╕рм┐ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЬрм╛рмирмХрнА рмХрнБрмбрнН рм╕рнБрмЗрморнН, рмЖрмгрнНрмб рмЯрнБ рмЕрмирм░рнН рм╣рм░рнН рмжрнЗ рмирнЗрморнНрмб рмжрм┐ рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнН, 'рмЬрм╛рмирмХрнАрм╕рнН рморнЗрм░рм┐рмЯрм╛рмЗрморнН рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм░рнЗрм╕рнН'ред рмирм┐рмбрм▓рнЗрм╕рнН рмЯрнБ рм╕рнЗ, рмПрмнрм░рм┐ рморнЗрморнНрммрм░рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рмЯрм┐рморнН рмЕрмжрм░рнН рмжрнНрнЯрм╛рмирнН рмЬрм╛рмирмХрнА рн▒рм╛рмЬрнН рмлрм┐рмЬрм┐рмХрм╛рм▓рм┐ рмирм░рнНрморм╛рм▓рнНред
Odia Meaning (Translation): рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рм╕рмирнНрмдрм░рмг рмжрнБрмЗрмЯрм┐ рмЙрмкрм╛рнЯрм░рнЗ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рммред рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм╕рнЛрм▓рнЛ (рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ), рмПрммрмВ рмЕрмирнНрнЯрмЯрм┐ рм╣рнЗрмЙрмЫрм┐ рм░рм┐рм▓рнЗ рм╕рмирнНрмдрм░рмг (рмЧрнЛрм╖рнНрмарнАрмЧрмд)ред рмЫрмЕ рмЬрмг рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнАрмЩрнНрмХрнБ рмирнЗрмЗ рмПрмХ рмжрм│ рмЧрмарми рмХрм░рм╛рмпрм╛рмП рмПрммрмВ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рмкрнНрм░рмдрнНрнЯрнЗрмХ рм╕рм░рнНрммрмирм┐рморнНрми рмжрнБрмЗ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмкрм╣рмБрм░рмирнНрмдрм┐ред рмжрм│рм░ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнАрморм╛рмирнЗ, рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмХрм┐ рмЕрмзрм┐рмХрм╛рмВрм╢ рмЖрморнЗрм░рм┐рмХрнАрнЯ рмерм┐рм▓рнЗ, рмЬрм╛рмирмХрнА рмкрм╣рмБрм░рм┐ рмкрм╛рм░рнБрмЫрмирнНрмдрм┐ рмжрнЗрмЦрм┐ рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЛрмЗрмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рмдрм╛рмЩрнНрмХрнБ рм╕рморнНрморм╛рми рмЬрмгрм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рм╕рнЗрморм╛рмирнЗ рм░рм┐рм▓рнЗ рмжрм│рм░ рмирм╛рмо 'рмЬрм╛рмирмХрнАрм╕рнН рморнЗрм░рм┐рмЯрм╛рмЗрморнН рмПрмХрнНрм╕рмкрнНрм░рнЗрм╕рнН' рм░рмЦрм┐рмерм┐рм▓рнЗред рмХрм╣рм┐рммрм╛ рммрм╛рм╣рнБрм▓рнНрнЯ рмпрнЗ, рмЬрм╛рмирмХрнАрмЩрнНрмХ рммрнНрнЯрмдрнАрмд рмжрм│рм░ рмЕрмирнНрнЯ рм╕рморм╕рнНрмд рм╕рмжрм╕рнНрнЯ рм╢рм╛рм░рнАрм░рм┐рмХ рмнрм╛рммрнЗ рм╕рнБрм╕рнНрме рмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: A relay swim involves six people taking turns to swim for at least two hours each. Janaki's teammates, mostly Americans who were fully physically fit, were so impressed and inspired by her ability that they respectfully named their entire team "Janaki's Maritime Express" after her.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Solo: рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ (Ekutia) ЁЯФ╕ Amazed: рмЖрм╢рнНрмЪрм░рнНрмпрнНрнЯ рм╣рнЗрм▓рнЗ (Ascarjya hele) ЁЯФ╕ Honour: рм╕рморнНрморм╛рми (Sammana) ЁЯФ╕ Maritime: рм╕рм╛рморнБрмжрнНрм░рм┐рмХ (Samudrika) ЁЯФ╕ Needless to say: рмХрм╣рм┐рммрм╛ рммрм╛рм╣рнБрм▓рнНрнЯ / рмирм┐рмГрм╕рмирнНрмжрнЗрм╣рм░рнЗ (Kahiba bahulya)
ЁЯФ╣ Paragraph 9
Original Text: The unique attempt was made on 28 July 1992. 'My fight,' said Janaki, 'in the course of the swim was against nature. The Channel waters are so cold that I needed much more energy than usual to keep my arms moving. Then I had the problem of my legs moving to the left or to the right, whichever way the waves were moving. So I really needed a lot of energy. The water was very salty, and when it entered my mouth, I felt sick. And then there were the seaweeds and jelly fish. These fish kept sticking to my body and I felt very uncomfortable.'
Pronunciation (English-Odia): рмжрм┐ рнЯрнБрмирм┐рмХрнН рмЖрмЯрнЗрморнНрмкрнНрмЯ рн▒рм╛рмЬрнН рморнЗрмбрнН рмЕрмирнН рнирно рмЬрнБрм▓рм╛рмЗ рнзрнпрнпрни(1992)ред 'рморм╛рмЗ рмлрм╛рмЗрмЯрнН,' рм╕рнЗрмбрнН рмЬрм╛рмирмХрнА, 'рмЗрмирнН рмжрм┐ рмХрнЛрм░рнНрм╕ рмЕрмлрнН рмжрм┐ рм╕рнБрмЗрморнН рн▒рм╛рмЬрнН рмПрмЧрнЗрмирм╖рнНрмЯ рмирнЗрмЪрм░рнНред рмжрм┐ рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рн▒рм╛рмЯрм░рнНрм╕ рмЖрм░рнН рм╕рнЛ рмХрнЛрм▓рнНрмб рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЖрмЗ рмирм┐рмбрнЗрмбрнН рмормЪрнН рморнЛрм░рнН рмПрмирм░рнНрмЬрм┐ рмжрнНрнЯрм╛рмирнН рнЯрнБрмЬрнБрмЖрм▓рнН рмЯрнБ рмХрм┐рмкрнН рморм╛рмЗ рмЖрм░рнНрморм╕рнН рморнБрмнрм┐рмЩрнНрмЧрнНред рмжрнЗрмирнН рмЖрмЗ рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рмжрм┐ рмкрнНрм░рнЛрммрнНрм▓рнЗрморнН рмЕрмлрнН рморм╛рмЗ рм▓рнЗрмЧрнНрм╕рнН рморнБрмнрм┐рмЩрнНрмЧ рмЯрнБ рмжрм┐ рм▓рнЗрмлрнНрмЯ рмЕрм░рнН рмЯрнБ рмжрм┐ рм░рм╛рмЗрмЯрнН, рм╣рнБрмЗрмЪрнНрмПрмнрм░рнН рн▒рнЗ рмжрм┐ рн▒рнЗрмнрм╕рнН рн▒рнЗрнЯрм╛рм░ рморнБрмнрм┐рмЩрнНрмЧрнНред рм╕рнЛ рмЖрмЗ рм░рм┐рмЕрм▓рм┐ рмирм┐рмбрнЗрмбрнН рмП рм▓рмЯрнН рмЕрмлрнН рмПрмирм░рнНрмЬрм┐ред рмжрм┐ рн▒рм╛рмЯрм░рнН рн▒рм╛рмЬрнН рмнрнЗрм░рм┐ рм╕рм▓рнНрмЯрм┐, рмЖрмгрнНрмб рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рмЗрмЯрнН рмПрмгрнНрмЯрм░рнНрмб рморм╛рмЗ рморм╛рмЙрмернН, рмЖрмЗ рмлрнЗрм▓рнНрмЯ рм╕рм┐рмХрнНред рмЖрмгрнНрмб рмжрнЗрмирнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рн▒рнЗрнЯрм╛рм░ рмжрм┐ рм╕рм┐рмЙрмЗрмбрнНрм╕рнН рмЖрмгрнНрмб рмЬрнЗрм▓рм┐ рмлрм┐рм╕рнНред рмжрм┐рмЬрнН рмлрм┐рм╕рнН рмХрнЗрмкрнНрмЯ рм╖рнНрмЯрм┐рмХрм┐рмЩрнНрмЧрнН рмЯрнБ рморм╛рмЗ рммрмбрм┐ рмЖрмгрнНрмб рмЖрмЗ рмлрнЗрм▓рнНрмЯ рмнрнЗрм░рм┐ рмЕрмирмХрморнНрмлрм░рнНрмЯрнЗрммрм▓рнНред'
Odia Meaning (Translation): рмПрм╣рм┐ рмЕрмирмирнНрнЯ рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ рнирно рмЬрнБрм▓рм╛рмЗ рнзрнпрнпрни рм░рнЗ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмерм┐рм▓рм╛ред рмЬрм╛рмирмХрнА рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛ рм╕рморнЯрм░рнЗ рморнЛрм░ рм▓рмврм╝рнЗрмЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм┐ рммрм┐рм░рнЛрмзрм░рнЗ рмерм┐рм▓рм╛ред рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рм░ рмкрм╛рмгрм┐ рмПрмдрнЗ рмермгрнНрмбрм╛ рмпрнЗ рморнЛ рм╣рм╛рмдрмХрнБ рмЪрм│рм╛рмЗрммрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рморнЛрмдрнЗ рм╕рм╛рмзрм╛рм░рмг рмарм╛рм░рнБ рммрм╣рнБрмд рмЕрмзрм┐рмХ рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмЖрммрм╢рнНрнЯрмХ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛ред рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм▓рм╣рмбрм╝рм┐ рмпрнЗрмЙрмБ рмЖрмбрм╝рмХрнБ рмпрм╛рмЙрмерм┐рм▓рм╛, рморнЛ рмЧрнЛрмбрм╝ рмбрм╛рм╣рм╛рмг рмХрм┐рморнНрммрм╛ рммрм╛рмормХрнБ рмШрнБрмЮрнНрмЪрм┐рмпрм╛рмЙрмерм┐рммрм╛рм░ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛ рмерм┐рм▓рм╛ред рмдрнЗрмгрнБ рморнЛрмдрнЗ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рммрм╣рнБрмд рм╢рмХрнНрмдрм┐ рмжрм░рмХрм╛рм░ рм╣рнЗрмЙрмерм┐рм▓рм╛ред рмкрм╛рмгрм┐ рммрм╣рнБрмд рм▓рнБрмгрм┐рмЖ рмерм┐рм▓рм╛, рмПрммрмВ рмпрнЗрмдрнЗрммрнЗрм│рнЗ рмПрм╣рм╛ рморнЛ рмкрм╛рмЯрм┐рм░рнЗ рмкрм╢рм┐рм▓рм╛, рморнЛрмдрнЗ рммрм╛рмирнНрмдрм┐ рм▓рм╛рмЧрм┐рм▓рм╛ (felt sick)ред рмЖрмЙ рмдрм╛'рмкрм░рнЗ рм╕рнЗрмарм╛рм░рнЗ рм╕рм╛рморнБрмжрнНрм░рм┐рмХ рмШрм╛рм╕ (seaweeds) рмПрммрмВ рмЬрнЗрм▓рм┐ рмлрм┐рм╕рнН рмерм┐рм▓рнЗред рмПрм╣рм┐ рморм╛рмЫрмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рморнЛ рм╢рм░рнАрм░рм░рнЗ рм▓рм╛рмЧрм┐ рм░рм╣рнБрмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рморнБрмБ рммрм╣рнБрмд рмЕрм╕рм╣рмЬ (uncomfortable) рмЕрмирнБрмнрмм рмХрм░рнБрмерм┐рм▓рм┐ред'
English Meaning: On July 28, 1992, the swim began. Janaki faced intense natural obstacles: freezing cold water that drained her energy, waves throwing her paralyzed legs in different directions, extremely salty water that made her nauseous, and slimy seaweeds and jellyfish sticking to her skin.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Unique attempt: рмЕрмирмирнНрнЯ рмкрнНрм░рнЯрм╛рм╕ (Ananya prayasa) ЁЯФ╕ Against nature: рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм┐ рммрм┐рм░рнЛрмзрм░рнЗ (Prakruti birodhare) ЁЯФ╕ Energy: рм╢рмХрнНрмдрм┐ (Shakti) ЁЯФ╕ Seaweeds: рм╕рм╛рморнБрмжрнНрм░рм┐рмХ рмШрм╛рм╕ (Samudrika ghasa) ЁЯФ╕ Uncomfortable: рмЕрм╕рм╣рмЬ (Asahaja)
ЁЯФ╣ Paragraph 10
Original Text: However, despite these problems, Janaki successfully did her share of the relay. She swam for about two hours and helped the relay team cross the 36 km Channel in 14 hours and 45 minutes.
Pronunciation (English-Odia): рм╣рм╛рмУрмПрмнрм░рнН, рмбрнЗрм╕рмкрм╛рмЗрмЯрнН рмжрм┐рмЬрнН рмкрнНрм░рнЛрммрнНрм▓рнЗрморнНрм╕рнН, рмЬрм╛рмирмХрнА рм╕рмХрм╕рнЗрм╕рмлрнБрм▓рм┐ рмбрм┐рмбрнН рм╣рм░рнН рм╕рнЗрнЯрм╛рм░рнН рмЕрмлрнН рмжрм┐ рм░рм┐рм▓рнЗред рм╕рм┐ рм╕рнНрн▒рм╛рморнН рмлрм░рнН рмПрммрм╛рмЙрмЯрнН рмЯрнБ рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмЖрмгрнНрмб рм╣рнЗрм▓рнНрмкрмб рмжрм┐ рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнН рмХрнНрм░рм╕рнН рмжрм┐ рмерм╛рм░рнНрмЯрм┐-рм╕рм┐рмХрнНрм╕ (36) рмХрм┐.рморм┐. рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмЗрмирнН рмлрнЛрм░рнНрмЯрм┐рмирнН (14) рмЖрн▒рм╛рм░рнНрм╕ рмЖрмгрнНрмб рмлрнЛрм░рнНрмЯрм┐-рмлрм╛рмЗрмнрнН (45) рморм┐рмирм┐рмЯрнНрм╕рнНред
Odia Meaning (Translation): рмдрмерм╛рмкрм┐, рмПрм╣рм┐ рм╕рморм╕рнНрнЯрм╛рмЧрнБрмбрм╝рм┐рмХ рм╕рмдрнНрмдрнНрн▒рнЗ, рмЬрм╛рмирмХрнА рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд рм░рм┐рм▓рнЗрм░рнЗ рмдрм╛рмЩрнНрмХ рмнрм╛рмЧрм░ рмХрм╛рмо рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред рм╕рнЗ рмкрнНрм░рм╛рнЯ рмжрнБрмЗ рмШрмгрнНрмЯрм╛ рмзрм░рм┐ рмкрм╣рмБрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗ рмПрммрмВ рнйрнм рмХрм┐рм▓рнЛрморм┐рмЯрм░ рм▓рморнНрмм рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рмХрнБ рнзрнк рмШрмгрнНрмЯрм╛ рнкрнл рморм┐рмирм┐рмЯрм░рнЗ рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рм░рм┐рм▓рнЗ рмжрм│рмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рнЗред
English Meaning: Even with all the extreme difficulties, Janaki did not give up. She successfully swam her two-hour shift and helped her team conquer the 36 km long Channel in a total time of 14 hours and 45 minutes.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Despite: рм╕рмдрнНрмдрнНрн▒рнЗ (Sattwe) ЁЯФ╕ Successfully: рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рм╕рм╣рм┐рмд (Safalatar sahita) ЁЯФ╕ Share: рмЕрмВрм╢ рммрм╛ рмнрм╛рмЧ (Ansha)
ЁЯФ╣ Paragraph 11
Original Text: Janaki's parents, Mr Nagappa and Mrs Indiramma, had anxiously stood on Dover beach wondering how things would turn out. 'We could not eat a single morsel,' said Mr Nagappa. 'How could we when our daughter was doing something so dangerous? For us old paople it was really very agonizing'. But their daughter did triumph and become the first handicapped swimmer to part-swim the English Channel.
Pronunciation (English-Odia): рмЬрм╛рмирмХрнАрм╕рнН рмкрнНрнЯрм╛рм░рнЗрмгрнНрмЯрнНрм╕рнН, рморм┐рм╖рнНрмЯрм░рнН рмирм╛рмЧрм╛рмкрнНрмкрм╛ рмЖрмгрнНрмб рморм┐рм╕рнЗрм╕рнН рмЗрмирнНрмжрм┐рм░рморнНрморм╛, рм╣рнНрнЯрм╛рмбрнН рмЖрмЩрнНрмЧрмЬрм┐рмЕрм╕рм▓рм┐ рм╖рнНрмЯрнБрмбрнН рмЕрмирнН рмбрнЛрмнрм░рнН рммрм┐рмЪрнН рн▒рмгрнНрмбрм░рм┐рмЩрнНрмЧрнН рм╣рм╛рмУ рмерм┐рмЩрнНрмЧрнНрм╕рнН рмЙрмбрнН рмЯрм░рнНрмгрнНрмг рмЖрмЙрмЯрнНред 'рн▒рм┐ рмХрнБрмбрнН рмирмЯрнН рмЗрмЯрнН рмП рм╕рм┐рмЩрнНрмЧрм▓рнН рморнЛрм░рм╕рнЗрм▓рнН,' рм╕рнЗрмбрнН рморм┐рм╖рнНрмЯрм░рнН рмирм╛рмЧрм╛рмкрнНрмкрм╛ред 'рм╣рм╛рмУ рмХрнБрмбрнН рн▒рм┐ рм╣рнНрн▒рнЗрмирнН рмЖрн▒рм╛рм░ рмбрмЯрм░рнН рн▒рм╛рмЬрнН рмбрнБрмЗрмЩрнНрмЧрнН рм╕рмормерм┐рмЩрнНрмЧрнН рм╕рнЛ рмбрнЗрмЮрнНрмЬрм░рм╕рнН? рмлрм░рнН рмЕрм╕рнН рмУрм▓рнНрмб рмкрм┐рмкрнБрм▓рнН рмЗрмЯрнН рн▒рм╛рмЬрнН рм░рм┐рмЕрм▓рм┐ рмнрнЗрм░рм┐ рмЖрмЧрнЛрмирм╛рмЗрмЬрм┐рмЩрнНрмЧрнН'ред рммрмЯрнН рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рмбрмЯрм░рнН рмбрм┐рмбрнН рмЯрнНрм░рм╛рмПрморнНрмл рмЖрмгрнНрмб рммрм┐рмХрморнН рмжрм┐ рмлрм╛рм░рнНрм╖рнНрмЯ рм╣рнНрнЯрм╛рмгрнНрмбрм┐рмХрнНрнЯрм╛рмкрнНрмб рм╕рнБрмЗрморм░рнН рмЯрнБ рмкрм╛рм░рнНрмЯ-рм╕рнБрмЗрморнН рмжрм┐ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнНред
Odia Meaning (Translation): рмЬрм╛рмирмХрнАрмЩрнНрмХ рмкрм┐рмдрм╛рморм╛рмдрм╛, рм╢рнНрм░рнА рмирм╛рмЧрм╛рмкрнНрмкрм╛ рмПрммрмВ рм╢рнНрм░рнАрмормдрнА рмЗрмирнНрмжрм┐рм░рморнНрморм╛, рмбрнЛрмнрм░рнН рммрнЗрм│рм╛рмнрнВрморм┐рм░рнЗ (beach) рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рм░ рм╕рм╣ рмарм┐рмЖ рм╣рнЛрмЗ рмнрм╛рммрнБрмерм┐рм▓рнЗ рмпрнЗ рмкрм░рм┐рм╕рнНрмерм┐рмдрм┐ рмХ'рмг рм╣рнЗрммред рм╢рнНрм░рнА рмирм╛рмЧрм╛рмкрнНрмкрм╛ рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рмЖрморнЗ рмЯрм┐рмХрм┐рмП рммрм┐ рмЦрм╛рмжрнНрнЯ (morsel) рмЦрм╛рмЗрмкрм╛рм░рм┐рм▓рнБ рмирм╛рм╣рм┐рмБ'ред 'рмЖрморм░ рмЭрм┐рмЕ рмПрмдрнЗ рммрм┐рмкрмЬрнНрмЬрмирмХ рмХрм╛рмо рмХрм░рнБрмерм┐рммрм╛ рммрнЗрм│рнЗ рмЖрморнЗ рмХрм┐рмкрм░рм┐ рмЦрм╛рмЗрмерм╛рмирнНрмдрнБ? рмЖрмо рмкрм░рм┐ рммрнГрмжрнНрмз рм▓рнЛрмХрмЩрнНрмХ рмкрм╛рмЗрмБ рмПрм╣рм╛ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рммрм╣рнБрмд рмпрмирнНрмдрнНрм░рмгрм╛рмжрм╛рнЯрмХ (agonizing) рмерм┐рм▓рм╛'ред рмХрм┐рмирнНрмдрнБ рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХ рмЭрм┐рмЕ рммрм┐рмЬрнЯ рм▓рм╛рмн (triumph) рмХрм▓рнЗ рмПрммрмВ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рмХрнБ рмЖрмВрм╢рм┐рмХ рмнрм╛рммрм░рнЗ рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рмкрнНрм░рмермо рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ рм╕рмирнНрмдрм░рмгрмХрм╛рм░рнА рм╣рнЗрм▓рнЗред
English Meaning: While Janaki was swimming, her worried parents waited on the beach, unable to eat anything due to the intense stress and fear for their daughter's life. However, their agonizing wait ended in a proud victory when Janaki successfully completed her swim, setting a world record.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Anxiously: рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рм░ рм╕рм╣ / рмЙрмдрнНрмХрмгрнНрмарм╛рм░ рм╕рм╣ (Chintara saha) ЁЯФ╕ Morsel: рмЯрм┐рмХрм┐рмП рмЦрм╛рмжрнНрнЯ / рмЧрнБрмгрнНрмбрм╛рмП рмЦрм╛рмжрнНрнЯ (Tikiye khadya) ЁЯФ╕ Agonizing: рмпрмирнНрмдрнНрм░рмгрм╛рмжрм╛рнЯрмХ / рмЪрм┐рмирнНрмдрм╛рмЬрмирмХ (Jantranadayaka) ЁЯФ╕ Triumph: рммрм┐рмЬрнЯ рм▓рм╛рмн рмХрм░рм┐рммрм╛ (Bijaya labha kariba)
ЁЯФ╣ Paragraph 12 & 13 (Her Philosophy & Success)
Original Text: After her success Janaki said, 'Although I wanted to swim solo, I'm nevertheless happy that I was part of a relay team that helped me fulfil my dream of swimming the English Channel. I would now like to start training for the 1996 Paraplegic Olympics in Atlanta. Janaki, who is a bank officer in Bangalore, has a simple philosophy: 'I have always wanted to do something worthwhile in life. I strongly believe that the word 'impossible' is applied to something that has not been tried. I wanted to prove that to be handicapped is no bar to success. One can overcome all obstacles by hard work, determination, courage and self-reliance. Self-reliance is very important. God helps those who help themselves. Lastly, there is one more thing I would like to say: there is really no short-cut to success!'.
Pronunciation (English-Odia): рмЖрмлрнНрмЯрм░рнН рм╣рм░рнН рм╕рмХрм╕рнЗрм╕рнН рмЬрм╛рмирмХрнА рм╕рнЗрмбрнН, 'рмЕрм▓рмжрнЛ рмЖрмЗ рн▒рм╛рмгрнНрмЯрнЗрмбрнН рмЯрнБ рм╕рнБрмЗрморнН рм╕рнЛрм▓рнЛ, рмЖрмЗрмЖрморнН рмирнЗрмнрм░рмжрм┐рм▓рнЗрм╕рнН рм╣рнНрнЯрм╛рмкрм┐ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЖрмЗ рн▒рм╛рмЬрнН рмкрм╛рм░рнНрмЯ рмЕрмлрнН рмП рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рм╣рнЗрм▓рнНрмкрмб рморм┐ рмлрнБрм▓рмлрм┐рм▓рнН рморм╛рмЗ рмбрнНрм░рм┐рморнН рмЕрмлрнН рм╕рнБрмЗрморм┐рмЩрнНрмЧ рмжрм┐ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнНред рмЖрмЗ рмЙрмбрнН рмирм╛рмУ рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмЯрнБ рм╖рнНрмЯрм╛рм░рнНрмЯ рмЯрнНрм░рнЗрмирм┐рмЩрнНрмЧ рмлрм░рнН рмжрм┐ рнзрнпрнпрнм(1996) рмкрм╛рм░рм╛рмкрнНрм▓рнЗрмЬрм┐рмХрнН рмЕрм▓рм┐рморнНрмкрм┐рмХрнНрм╕ рмЗрмирнН рмЖрмЯрм▓рм╛рмгрнНрмЯрм╛ред рмЬрм╛рмирмХрнА, рм╣рнБ рмЗрмЬрнН рмП рммрнНрнЯрм╛рмЩрнНрмХ рмЕрмлрм┐рм╕рм░рнН рмЗрмирнН рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░рнН, рм╣рнНрнЯрм╛рмЬрнН рмП рм╕рм┐рморнНрмкрм▓рнН рмлрм┐рм▓рнЛрм╕рнЛрмлрм┐: 'рмЖрмЗ рм╣рнНрнЯрм╛рмнрнН рмЕрм▓рн▒рнЗрмЬрнН рн▒рм╛рмгрнНрмЯрнЗрмбрнН рмЯрнБ рмбрнБ рм╕рмормерм┐рмЩрнНрмЧ рн▒рм░рнНрмерм╣рнНрн▒рм╛рмЗрм▓рнН рмЗрмирнН рм▓рм╛рмЗрмлрнНред рмЖрмЗ рм╖рнНрмЯрнНрм░рмЩрнНрмЧрм▓рм┐ рммрм┐рм▓рм┐рмнрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмжрм┐ рн▒рм╛рм░рнНрмб 'рмЗрморнНрмкрм╕рм┐рммрм▓рнН' рмЗрмЬрнН рмЖрмкрнНрм▓рм╛рмПрмбрнН рмЯрнБ рм╕рмормерм┐рмЩрнНрмЧ рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рм╣рнНрнЯрм╛рмЬрнН рмирмЯрнН рммрм┐рмирнН рмЯрнНрм░рм╛рмПрмбрнНред рмЖрмЗ рн▒рм╛рмгрнНрмЯрнЗрмб рмЯрнБ рмкрнНрм░рнБрмнрнН рмжрнНрнЯрм╛рмЯрнН рмЯрнБ рммрм┐ рм╣рнНрнЯрм╛рмгрнНрмбрм┐рмХрнНрнЯрм╛рмкрнНрмб рмЗрмЬрнН рмирнЛ рммрм╛рм░рнН рмЯрнБ рм╕рмХрм╕рнЗрм╕рнНред рн▒рм╛рмирнН рмХрнНрнЯрм╛рмирнН рмУрмнрм░рмХрморнН рмЕрм▓рнН рмЕрммрм╖рнНрмЯрм╛рмХрм▓рнНрм╕рнН рммрм╛рмП рм╣рм╛рм░рнНрмб рн▒рм╛рм░рнНрмХ, рмбрм┐рмЯрм░рморм┐рмирнЗрм╕рмирнН, рмХрм░рнЗрмЬрнН рмЖрмгрнНрмб рм╕рнЗрм▓рнНрмл-рм░рм┐рм▓рм╛рмПрмирнНрм╕ред рм╕рнЗрм▓рнНрмл-рм░рм┐рм▓рм╛рмПрмирнНрм╕ рмЗрмЬрнН рмнрнЗрм░рм┐ рмЗрморнНрмкрнЛрм░рнНрмЯрм╛рмгрнНрмЯред рмЧрмбрнН рм╣рнЗрм▓рнНрмкрм╕рнН рмжрнЛрмЬрнН рм╣рнБ рм╣рнЗрм▓рнНрмк рмжрнЗрморм╕рнЗрм▓рмнрм╕рнНред рм▓рм╛рм╖рнНрмЯрм▓рм┐, рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рмЗрмЬрнН рн▒рм╛рмирнН рморнЛрм░рнН рмерм┐рмЩрнНрмЧ рмЖрмЗ рмЙрмбрнН рм▓рм╛рмЗрмХрнН рмЯрнБ рм╕рнЗ: рмжрнЗрнЯрм╛рм░ рмЗрмЬрнН рм░рм┐рмЕрм▓рм┐ рмирнЛ рм╕рм░рнНрмЯ-рмХрмЯрнН рмЯрнБ рм╕рмХрм╕рнЗрм╕рнН!'ред
Odia Meaning (Translation): рмдрм╛рмЩрнНрмХрм░ рм╕рмлрм│рмдрм╛ рмкрм░рнЗ рмЬрм╛рмирмХрнА рмХрм╣рм┐рмерм┐рм▓рнЗ, 'рмпрмжрм┐рмУ рморнБрмБ рмПрмХрнБрмЯрм┐рмЖ рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рм┐, рмдрмерм╛рмкрм┐ рморнБрмБ рмЦрнБрм╕рм┐ рмпрнЗ рморнБрмБ рмПрмХ рм░рм┐рм▓рнЗ рмЯрм┐рморнНрм░ рмЕрмВрм╢ рмерм┐рм▓рм┐ рмпрм╛рм╣рм╛ рморнЛрмдрнЗ рмЗрмВрм▓рм┐рм╢рнН рмЪрнНрнЯрм╛рмирнЗрм▓рнН рмкрм╣рмБрм░рм┐рммрм╛рм░ рм╕рнНрн▒рмкрнНрми рмкрнВрм░рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рм░рнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯ рмХрм░рм┐рмерм┐рм▓рм╛ред рморнБрмБ рммрм░рнНрмдрнНрмдрморм╛рми рмЖрмЯрм▓рм╛рмгрнНрмЯрм╛рм░рнЗ рм╣рнЗрммрм╛рмХрнБ рмерм┐рммрм╛ рнзрнпрнпрнм рмкрм╛рм░рм╛рмкрнНрм▓рнЗрмЬрм┐рмХрнН рмЕрм▓рм┐рморнНрмкрм┐рмХрнНрм╕ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рм╢рм┐рмХрнНрм╖рмг рмЖрм░рморнНрмн рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмЫрм┐'ред рммрм╛рмЩрнНрмЧрм╛рм▓рнЛрм░рм░рнЗ рмЬрмгрнЗ рммрнНрнЯрм╛рмЩрнНрмХ рмЕрмлрм┐рм╕рм░ рмерм┐рммрм╛ рмЬрм╛рмирмХрнАрмЩрнНрмХрм░ рмПрмХ рм╕рм░рм│ рмЬрнАрммрми рмжрм░рнНрм╢рми (philosophy) рмЕрмЫрм┐: 'рморнБрмБ рм╕рммрнБрммрнЗрм│рнЗ рмЬрнАрммрмирм░рнЗ рмХрм┐рмЫрм┐ рморнВрм▓рнНрнЯрммрм╛рми (worthwhile) рмХрм╛рмо рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рм┐ред рморнБрмБ рмжрнГрмврм╝ рмнрм╛рммрм░рнЗ рммрм┐рм╢рнНрн▒рм╛рм╕ рмХрм░рнЗ рмпрнЗ 'рмЕрм╕рморнНрмнрмм' рм╢рммрнНрмж рмХрнЗрммрм│ рм╕рнЗрм╣рм┐ рмЬрм┐рмирм┐рм╖ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмпрнБрмЬрнНрнЯ рмпрм╛рм╣рм╛рмХрнБ рмЖрмжрнМ рмЪрнЗрм╖рнНрмЯрм╛ рмХрм░рм╛рмпрм╛рмЗрмирм╛рм╣рм┐рмБред рморнБрмБ рмкрнНрм░рморм╛рмг рмХрм░рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнБрмБрмерм┐рм▓рм┐ рмпрнЗ рммрм┐рмХрм│рм╛рмЩрнНрмЧ рм╣рнЗрммрм╛ рм╕рмлрм│рмдрм╛рм░ рмкрмерм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рммрм╛рмзрм╛ (bar) рмирнБрм╣рнЗрмБред рмХрмарм┐рми рмкрм░рм┐рм╢рнНрм░рмо, рмжрнГрмврм╝ рм╕рмВрмХрм│рнНрмк, рм╕рм╛рм╣рм╕ рмПрммрмВ рмЖрмдрнНрмормирм┐рм░рнНрмнрм░рм╢рнАрм│рмдрм╛ (self-reliance) рмжрнНрн▒рм╛рм░рм╛ рмЬрмгрнЗ рм╕рморм╕рнНрмд рммрм╛рмзрм╛рммрм┐рмШрнНрми (obstacles) рмЕрмдрм┐рмХрнНрм░рмо рмХрм░рм┐рмкрм╛рм░рм┐рммред рмЖрмдрнНрмормирм┐рм░рнНрмнрм░рм╢рнАрм│рмдрм╛ рммрм╣рнБрмд рмЧрнБрм░рнБрмдрнНрн▒рмкрнВрм░рнНрмгрнНрмгред рмнрмЧрммрм╛рми рм╕рнЗрморм╛рмирмЩрнНрмХрнБ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ рмпрнЗрмЙрмБрморм╛рмирнЗ рмирм┐рмЬрмХрнБ рмирм┐рмЬрнЗ рм╕рм╛рм╣рм╛рмпрнНрнЯ рмХрм░рмирнНрмдрм┐ред рм╢рнЗрм╖рм░рнЗ, рморнБрмБ рмЖрмЙ рмЧрнЛрмЯрм┐рмП рмХрмерм╛ рмХрм╣рм┐рммрм╛рмХрнБ рмЪрм╛рм╣рнЗрмБ: рм╕рмлрм│рмдрм╛ рмкрм╛рмЗрмБ рмкрнНрм░рмХрнГрмдрм░рнЗ рмХрнМрмгрм╕рм┐ рм╕рм░рнНрмЯ-рмХрмЯрнН (рм╕рм╣рмЬ рммрм╛рмЯ) рмирм╛рм╣рм┐рмБ!'ред
English Meaning: After her historic swim, Janaki was immensely grateful for her team. She set her next goal on the 1996 Olympics. Working as a bank officer, she lives by a powerful motto: nothing is impossible if you try, and a physical handicap cannot stop you if you have hard work, determination, courage, and self-reliance. She believes that true success requires hard work and has no shortcuts.
Word Meanings (English → Odia) | www.WithTeachers.in: ЁЯФ╕ Nevertheless: рмдрмерм╛рмкрм┐ (Tathapi) ЁЯФ╕ Paraplegic: рмжрнБрмЗ рмЧрнЛрмбрм╝ рмЕрмЪрм│ рмерм┐рммрм╛ рммрнНрнЯрмХрнНрмдрм┐ (Dui goda achala thiba) ЁЯФ╕ Philosophy: рмЬрнАрммрми рмжрм░рнНрм╢рми (Jibana darshana) ЁЯФ╕ Worthwhile: рморнВрм▓рнНрнЯрммрм╛рми / рмЙрмкрмпрнЛрмЧрнА (Mulyabana) ЁЯФ╕ Obstacles: рммрм╛рмзрм╛рммрм┐рмШрнНрми (Badhabighna) ЁЯФ╕ Determination: рмжрнГрмврм╝ рм╕рмВрмХрм│рнНрмк (Drudha sankalpa) ЁЯФ╕ Self-reliance: рмЖрмдрнНрмормирм┐рм░рнНрмнрм░рм╢рнАрм│рмдрм╛ (Atmanirbharashilata)
(End of Chapter Explanation Bank)